Translation of come on in Spanish:

come on

phrasal verb

  • 1

    • 1.1(urging sb)

      come on! ¡vamos! ¡apúrate! Latin America
      • come on! you can do it! ¡vamos, que lo puedes hacer!

    • 1.2(inviting sb)

      hi! come on in/up hola, pasa/sube
      • tell them to come right on over diles que se vengan ahora mismo

    • 1.3(follow)

      you go ahead, we'll come on later tú ve primero, nosotros iremos más tarde

    • 1.4(advance)

      avanzar

  • 2

    • 2.1(begin)

      (winter/night) entrar
      (night/winter) empezar
      I felt a headache coming on me empezó a doler la cabeza
      • it came on to rain se puso a llover

    • 2.2(begin to operate)

      (appliance/heating) encenderse
      (appliance/heating) ponerse en funcionamiento
      (light) encenderse

  • 3

    (progress)
    avanzar
    how's your thesis? — it's coming on ¿cómo va la tesis? — avanzando
    • we've come on a lot since those days hemos avanzado mucho desde aquella época
  • 4

    • 4.1

      (actor/perfomer) aparecer
      (actor/perfomer) salir a escena

    • 4.2Television Radio

      (show/program) empezar
      (program/show) salir al aire

    • 4.3(be shown, performed)

      do you know what's coming on at the Odeon? ¿sabes lo que van a dar en el Odeon?

    • 4.4Sport

      (substitute/player) entrar

  • 5slang

    (behave, present oneself)
    he comes on so friendly da la impresión de ser tan amable