Translation of commission in Spanish:

commission

comisión, n.

Pronunciation /kəˈmɪʃ(ə)n//kəˈmɪʃən/

noun

  • 1

    (group)
    comisión feminine
    government commission comisión gubernamental
    • the European Commission la Comisión Europea / de las Comunidades Europeas
    • A British government official told the UN commission for human rights last week that a public inquiry would be held into the murder, but that most witnesses would give evidence in private.
    • An official commission will investigate the case.
    • However, according to the BBC report, the review's recommendation for two separate bodies to replace the commission, will not be implemented.
    • The duo propose to set up a commission to examine the authorities thoroughly, and they call for reforms in procurement and in government ethics.
    • The commission has the authority to summon anyone, including state officials without the approval of the president.
    • ‘Funding will have to come from various sources, primarily from funding bodies like the lottery commission and so on,’ he said.
    • A similar exercise has been performed again in the form of official and voluntary facts-finding commissions and other investigative reports.
    • Chairman Tony Hams said the authority had accepted the commission's finding and had already put in place new systems within the planning system to bring it up to scratch.
    • UN officials highlighted initiatives, including the establishment of a new human rights body and a peace-building commission to help nations emerging from war.
    • The commission, the inspection body for the health service, has undertaken only 15 such reviews nationally in nearly four years - none previously in Yorkshire.
    • The White House turned over 12 of the documents to the commission yesterday, officials said.
    • Business interests were incorporated more fully into commissions and advisory bodies.
    • Minority community representatives should be included in all government-appointed educational bodies and commissions.
    • He said he would ensure that the pay commissions and negotiating bodies covering public sector pay would be told to move towards regional pay.
    • Dr Liz Kernohan, who will represent the district's directors of public health on the commission, welcomed its creation.
    • Mercosur is run by a Common Market Council and an executive body supported by various commissions.
    • The commission is an independent body set up in 1999 to consider alleged miscarriages of justice.
    • The commission reworked official figures which showed that the level of pensions savings in Britain had been ‘seriously overestimated’.
    • The commission praised the authority as well as picking up on a few criticisms, and the council have admitted there is still lots to be done.
    • The commission is the latest body to complain about access to administration documents.
  • 2

    (for sales)
    comisión feminine
    salesmen receive 5% commission los vendedores reciben el 5% de comisión / una comisión del 5%
    • a basic salary plus commission un sueldo base más (la) comisión
    • to sell sth on commission vender algo a comisión
    • before noun commission charge comisión
    • Some owners are now registering their properties with independent agents who charge lower commissions or a flat fee to sell the property.
    • Besides a hefty 6-figure income, Daniel also worked on commission, getting a percentage of the money from a sale.
    • At the same time, several securities brokers are offering discounts on commission charged for online trades, which is attractive to those who trade frequently.
    • It allows them trade their shares for a discounted commission fee of 0.5 per cent.
    • There is a commission charge of 1 per cent of value on each ATM transaction.
    • If you've ever sold a house, you know that real estate agents can charge a commission between 5 and 6 percent.
    • The largest publishers would have their own shops, or agents selling books on commission, in other cities as well as their own.
    • Most agents charge profit-related commissions of up to 7.5 per cent annually but this should lower the annual fees.
    • In most cases, lenders pay mortgage brokers a commission, which is usually between 0.5 and 1 per cent of the loan amount.
    • He said a standard 6 per cent commission paid to intermediary brokers on every premium would drive up the new insurer's cost base.
    • The majority of financial advisers are still paid on a commission basis by the life assurance companies to sell insurance, investment and pension products.
    • However, they will be remunerated entirely from the commission paid by financial services companies to advisers in return for placing a customer's business with them.
    • Estate agents charge commission of about 7 per cent and a nominal legal fee of around €120 is usually charged.
    • Agents earn commissions based on cruise fares, not including port charges, taxes and other fees.
    • After February 28, banks will charge a 0.25 per cent commission on each transaction.
    • Customers should not pay more than a 5 per cent charge on all pension contributions on a commission basis.
    • Both buyer and seller pay the auction house a considerable commission for effecting the transaction.
    • The broker earns a commission on this transaction, typically paid by the owner of the list.
    • If they sell on, a South African agent will charge a commission of 7 per cent.
    • Football agents are paid mighty commissions on huge sums of money, often earned as middle men, because chairmen won't, or don't, talk to each other.
  • 3

    • 3.1(task, responsibility)

      cometido masculine
      • MacSween's first introduction to the world of customer service came in 1987, after he had completed a short commission as a Royal Navy gunnery officer.
      • He fled France disguised as a woman and was given a commission in the imperial army in 1683.
      • Did you know that you might be an ideal candidate for becoming an officer through a direct commission?
      • But their reward was fast-track promotion and a good chance of a commission as an engineer officer.
      • The court heard Cpl Fox was being fast-tracked for a commission with the Army after joining up at 28.
      • After graduating from the U.S. Military Academy at West Point in 1947, he received his commission in the Army Air Corps.
      • He sees opportunities in the corporate and hospitality market in which the firm has already undertaken commissions for events such as the Scottish Politician of the Year.
      • Before Murdoch sailed, Fisher, now the Australian prime minister, gave him an official commission to report on the progress of the Gallipoli campaign.
      • I may not have realised all the dreams and hopes I had in my youthful idealism, but I have Jesus and his commands and his commissions.
      • I resigned my commission and joined the Army National Guard after retiring from a career in finance.
      • Fletcher, along with the treacherous Terrill, is given a commission to hunt down Josey and Jamie.
      • Effective immediately, I have tendered the resignation of my commission to the Army of the United States.
      • During World War I, veterinarians won commissions to manage the large population of horses used by the military.
      • He decided to resign his commission in the British army and became the first librarian of the Belfast Society for the Promotion of Knowledge.
      • Warrant Officers will also be encouraged to take a commission and make their way through the ranks.
      • The 35-year-old claimed the remarks and attitude of her superior officer prevented her from gaining a regular commission in the Army and ended her career in 1999.
      • Izzet luxuriated in his roving midfield commission and City could have been two up in the first 10 minutes.
      • Phil Winskill undertakes commissions of all kinds, including repair and restoration.
      • A cowardly Jonah fled from God's commission to preach to the Ninevites.
      • Approximately 250 qualified candidates will attend the school on their way to earning reserve commissions as second lieutenants.
      • The pirate manages to convince King William III to give him a commission to guard a valuable treasure ship traveling to England.
      • When the act passed the next year, she became the first non-Medical Corps woman to receive a commission in the Regular Army.
      • When the War of Independence breaks out, Harry joins Washington, and George, who is in the British army, resigns his commission rather than run the risk of fighting against his brother.
      • Unfortunately, he got drunk after receiving the sacred instruments of his commission and fell asleep by the roadside.
      • Following ordination he served in Shepparton and in a team ministry in Maryborough, central Victoria and then accepted a commission as an Army Chaplain in the ARA.
      • When Parrish tried to resign his commission, the Army told him it was too late.
      • He received a Regular Army commission as lieutenant and assistant surgeon at the end of 1886 and over the next several years served in several frontier posts.
      • He went from being a lieutenant in the Soviet ‘Red’ Army to earning a commission in the U.S. Air Force, and has never looked back.
      • In 1969, he applied for Officer Candidate School and earned a commission as an Infantry officer.
      • Graduates not only receive a Bachelor of Science degree but also a commission as a second lieutenant in the U.S. Army.

    • 3.2(for music, painting, building)

      encargo masculine
      comisión feminine Latin America
      she got a commission to design a hotel le encargaron el diseño de un hotel
      • Cumbria Country Council asked Goldsworthy to undertake a major landscape commission in 1996.
      • The Venetian government and the confraternities were the most significant patrons, and their commissions to Venetian artists created a Venetian stylistic tradition.
      • Original dark wood panelling and elaborate cornicing are complemented by a patchwork-style velvet bedspread - an original commission by artist Jo Stewart.
      • While a variety of moulds are available, new ones are often made as special one-off commissions if requested.
      • Recent repertoire has included works by resident choreographer Myers, as well as choreography and commissions by artists Miller, King, and others.
      • The shows on offer include seven world premieres and five new special commissions, as well as various eye-catching and imaginative ventures on the visual arts front.
      • The firm, which specialises in bespoke commissions in stainless steel and solid timber, will celebrate its first birthday in June.
      • Since choreographing Underland in Sydney, Stephen has been undertaking commissions in Sweden, Denmark, France and England through to 2005.
      • His massive cycle of mass Propers, built round plainchant melodies, was composed partly in response to the Konstanz commission, partly for use by the imperial chapel choir.
      • The Glasgow-based artist will travel with his dealer, Matthew Flowers, to Italy in June, where he will meet with Catholic officials to discuss the commission.
      • Equipped with an English degree and a dossier of poetry, she used to move in circles with short-story writers and poets until she stumbled on a commission to write her first play.
      • Fix, the product of this prestigious commission, will be performed at New Moves, the Glasgow-based international choreography festival.
      • For her premiere commission, she ‘wrote what I knew about’, her experience of working in inner-city primary schools.
      • Sutherland accepted a commission to paint a Crucifixion for a church in Northampton.
      • As well as large and small private commissions, they undertake corporate projects, particularly the decoration of show homes.
      • The renowned sculptor Bob Allen, famous for commissions at Canary Wharf and of the late Queen Mother, will launch the event on Saturday with a private preview.
      • His interpretation of Constructivism made him internationally famous, with commissions from all over the world.
      • It was only after health problems five years ago that he took early retirement and began painting again, using his business contacts to get commissions.
      • Le Corbusier, a staunch atheist, at first had refused to accept the commission to rebuild the chapel.
      • Shortly before Angela's death he took the Four Seasons commission, a major project.
      • Later he worked as composer-in-residence at Glasgow's Tron Theatre, an invaluable experience as far as his later film commissions were concerned.
      • An integral part of the redevelopment is an impressive series of site-specific art commissions by contemporary artists.
      • The first warning I got from Mil when I landed the commission to write my first book was ‘don't read your reviews.’
      • In December 1894 Mucha became famous with a commission for a poster for the actress Sarah Bernard.
      • I have turned down four other commissions in order to do yours.
      • Local painter Fiona Curran has her own website detailing all her latest commissions, projects and CV.
      • He believes the 6ft 6in painting was a special commission by the Levy family, probably wealthy members of the Jewish community in Leeds.
      • The foundry was also responsible for many local commissions, including York's first gas lamps and the railings for St Leonard's Place.
      • He has done a small number of private commissions but has undertaken no major painting work.
      • This has given the company a solid base on which to expand - selling silver goods wholesale to some of Europe's most prestigious jewellers and undertaking all manner of commissions.
      • He moved to Paris in 1767, and after a couple of years had become so popular that he received regular commissions to write two or three operas a year for various theatres.
      • Here, then, Alberti is speaking to would-be patrons and laying the groundwork for enlightened and responsible artistic commissions.

    • 3.3(office)

      (in government) cargo masculine
      Military grado de oficial masculine
      (document) nombramiento masculine

  • 4formal

    (of offense)
    perpetración feminine formal

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (artist/researcher/writer) encargar
      to commission sb to + inf encargarle a algn que + subj
      • we commissioned Victor to paint the portrait le encargamos a Victor que pintara el retrato
      • Robbins was an impecunious 27-year-old journalist when he first met Hurst, then aged 80, who commissioned him to pen a screenplay for a biblical blockbuster.
      • I have been a trucker and bus driver for 40 years and I think the council would have been better commissioning me or others like myself with some driving experience, it would have been cheaper and better.
      • He has also commissioned Andrew Roberts, the flamboyant historian, to draw up a list of events children will be obliged to learn about under a Conservative government.
      • We only need to deliver the services that people are commissioning us for.
      • She's commissioned the Bureau of Statistics to do a study of both male and female violence which will report in a couple of years' time.
      • Hotter has been working on Ned Kelly in various forms since 2002, when he was commissioned by the City Gallery to play the character at the Sidney Noland exhibition for corporate guests.
      • But Heggessey, who has commissioned him to front a £3 million series on extreme weather this autumn, may now be questioning whether he can live up to his billing.
      • He was commissioned by the Department of Culture, Media and Sport to organise the event, which will create a cultural network of events in each of the 12 bidding cities.
      • No one commissioned him to preach; and he belonged to no church.
      • The new company would be commissioning outsiders to produce games.
      • Recognised for his bush ingenuity, he was soon commissioned to construct mobile camps for mineral exploration companies.
      • The Heytesbury Village Hall Development Group commissioned Michael Fowler architects to design the hall and nine houses.
      • The former MP had commissioned William Chambers, George III's architectural tutor, and Capability Brown to rebuild his estate, Milton Abbey.
      • Michael was originally commissioned to research information for a documentary on Braddock, but this was later expanded when interest in a film on the boxer's life began developing.
      • We met in London and she was commissioned to begin the first-ever modern contemporary state dance company in Turkey, so I moved there.
      • The top Dublin radio station commissioned magician Keith Barry to wow the crowd of loyal listeners with his freakishly spooky illusionist abilities…
      • Miller commissioned the architect John Kinross to refurbish and extend his home in a manner appropriate to a member of the Edwardian nouveau riche.
      • When Cassels, the German architect, came to Sligo in 1730 to build Hazelwood House for the Wynne's, he was also commissioned to build St. John's.
      • The Scottish Executive clearly trusts him too - it has commissioned him to come up with a major event to promote the Highlands in 2007.
      • Yes, I was commissioned by the Government to make 30 documentaries on our freedom struggle starting with the 1857 uprising.

    • 1.2

      (novel/painting/study) encargar
      (novel/painting/study) comisionar Latin America
      • In the USA, a new US $5million production line was commissioned at the New Century Kansas facility.
      • The sculpture will be commissioned from a major artist and it will be erected next year.
      • Each decade since the 1930s the BBC has commissioned lifestyle research in order to find out how and when people watch TV.
      • If you've ever entertained the notion of commissioning your very own piece of music, now there's a guide to help you out.
      • The soap/moisturiser manufacturer recently commissioned a survey that pretty much confirmed what we already know.
      • Mr Ahern has ordered all port authorities to commission a comprehensive audit of port properties and programme of property management.
      • His large metal sculptures were commissioned by numerous civic authorities around the country some years ago.
      • The report is formally made to whoever commissioned the inquiry.
      • She also showed nine portrait miniatures commissioned by Philadelphians.
      • Central to the programme is a showcase of three captivating fluid dance pieces specially commissioned for the event, performed by international artists at the forefront of the Contact Improvisation scene.
      • After a fruitless one-year search, I commissioned the design and production of smile pins.
      • In fact the string quartet was Nasa's idea, the product of an arts programme that, over the past 30 years, has commissioned work from artists including Andy Warhol and Robert Rauschenberg.
      • The works discussed here are from the catalogue's first volume, which was produced before the artists had created the pieces that were commissioned for the exhibition.
      • The sculpture was commissioned by O'Connor, formerly of North Cork and now resident in the UK.
      • The client is an industrial designer who commissioned the modern classical piece along with his 3,200-square-foot modernist house.
      • Her wealth enabled her to acquire works of art in Rome, where she commissioned a portrait bust of herself from Thorvaldsen for delivery in 1817.
      • The chief executive of Bradford Vision - the group which commissioned Lord Ouseley's report on race relations in the city - has suddenly quit his job after only six months.
      • Also present on the site and giving the tour was Mr Jim Gill who is chairman of the Authority who commissioned the memorial.
      • No expense is spared on costumes, which are lavish and made in-house, often to designs commissioned from artists and stars of the fashion world.
      • New staff were being trained and new equipment commissioned which, it was hoped, would lead to significant reductions in the next year.

  • 2

    • 2.1Military

      nombrar oficial
      commissioned officer (con grado de teniente o superior a teniente) oficial (del ejército) feminine
      • I joined as a private soldier in 1941 and I was commissioned as an officer in 1945.
      • He was commissioned in the Navy the following year.
      • In 1968, he was commissioned as an Infantry officer through ROTC after graduation from the University of Florida.
      • He was commissioned as a pilot officer on October 1 in 1939.
      • Born in Yilong, Sichuan Province, he was commissioned into the imperial army and attended the Yunnan military academy.
      • Brooke's poems were published in 1911, and after a year wandering in the North America and the South Seas, he was commissioned into the Royal Navy.
      • After training, he was commissioned a lieutenant colonel in the new army having made the cut for promotion from his former rank in the old army.
      • He was commissioned in the U.S. Army in 1970 after completing Reserve Officer Training.
      • Young people who have been commissioned reserve officers know that with very rare exceptions, they will not be called up for active military service.
      • After qualifying in dentistry, he was commissioned into the Army Dental Corps, with service in the Middle East.
      • Anderson later served as a warrant officer and commissioned officer in the Army Reserve.
      • Group Captain Smith was commissioned into the Air Force on April 20, 1970, after working as an accountant.
      • The four will be commissioned as Army major generals for an approximate two-year term while serving intermittently in this role.
      • He was commissioned in the British Army in 1911 and during World War I commanded in frontline action at every echelon from platoon to brigade.
      • He is a graduate of the U. S. Military Academy and was commissioned into the Aviation branch.
      • In 1847, Congress gave army medical officers commissioned rank; for the first time, they began to use military titles.
      • The 27-year-old officer joined the Navy in 1991 as a junior rate, and was commissioned as an officer in 1998.
      • He was commissioned into the US army just in time to see action in the final battles of the Mexican war.
      • He was commissioned into the Infantry from the U.S. Military Academy in 1978.
      • He was commissioned as an armor officer in 1991 from Niagara University.

    • 2.2Nautical

      (ship) poner en servicio
      • VA Tech Hydro will be responsible for the engineering, manufacture, delivery, installation and commissioning of the electromechanical equipment of the power plant.
      • Before the new equipment at Slade Lane is commissioned at Christmas, there will be more weekend closures later in the year to finish it, meaning further disruption.
      • The other approach, he says, is to determine what systems or equipment should be fully commissioned based on the impact a failure can have on an organization and its reliability needs.
      • Once the turbine has been erected, it will take several days of tests before the machine is formally commissioned and producing electricity.
      • I accept the submission that a contributing factor to the need for extra training was the delay by the contractor in having all the equipment in place, commissioned and operating on time.