Translation of connect in Spanish:

connect

conectar, v.

Pronunciation /kəˈnɛkt//kəˈnɛkt/

transitive verb

  • 1

    • 1.1(attach)

      conectar
      to connect sth to sth conectar algo a algo
      • Much international misunderstanding will disappear when all the islands of mankind are connected together with the bridges of communication technology.
      • ‘I grew tired of waiting to get onto the computer that was connected to broadband,’ he says.
      • The scheme will be enforced by cameras which read number plates and are connected to a computer system which deducts the fee from a pre-paid account.
      • Inside, a skylit atrium runs the full length of the building, connecting its richly complex spaces.
      • In 1958, for example, there was universal praise for the building of the Mackinac Bridge which connects the lower and upper peninsulas in Michigan.
      • There is presently no better way to successfully market a school than convince parents the school is equipped with the latest computers and is connected to the World Wide Web.
      • Three existing buildings needed to be connected through a central circulation space.
      • Although the cages acted as windows to his goal, there was no obvious door connecting the two areas.
      • The first efforts used a single camera, but his real success came when his ‘special exposing apparatus’ was connected to a series of still cameras.
      • As the photographer took the pictures, the director watched them via the photographer's mobile phone, which was connected to his computer in New York.
      • He stared dumbly at the end of the cable - the end which should have been connected to the computer!
      • My personal setup includes a number of instruments connected to an audio mixer, which is connected to the computer via a USB audio interface.
      • The output of the latter was connected to a computer for further treatment and printing.
      • Currently, the group monitors and controls more than 60 buildings, which are connected together by a process control network.
      • If you can, you may want to build a cat door and connect a special little runway for your kitty that goes straight to his or her outdoor enclosure.
      • New parts are housed in three blocks organized in a semi-circle around a node that connects with the existing building.
      • This is particularly scary when you think of the number of laptops with modems that are connected to phone lines at some point.
      • He cast his eye to the door that connected the two rooms and shook his head.
      • She pointed to the door which connected the two bedrooms.
      • Some of these can be programmed with buttons on the timer; some must be connected to a computer to select the times.
      • The word ‘bridge’ in this community's name comes from the corridors and bridges that connect the seven buildings.
      • Some mobiles contain modems that can be connected to a laptop computer for internet access while you're on the road.
      • A stylus is a pen that comes with a drawing pad, which is connected to the computer.
      • The ghost corridor is a walkway area through each lab that connects with a door allowing movement from one lab to another.
      • She wasn't very successful, however, as the wooden door that connected the two rooms was made of very thick wood.
      • This little burst of atoms is pulled into the mass spectrometer, which is connected to a computer.
      • We have computers which are not connected to networks because we can't afford it.
      • None of the computers will be connected to a network or the Internet; and the 16 to 20 students will be given ethics training.
      • The pool is more like a shared open space that connects the two families, but privacy is maintained by the use of the wall screen.
      • Columns ran along both the front and the back to hold up the crosswalks overhead that connected the two dayclass buildings on either side.
      • Data is obtained by a camera that is connected to a computer system that calculates areas of air pressure by measuring the amount of luminescence on the surfaces.
      • If one has a computer that is connected to the Internet, the temptation for surfing is often very high.
      • Padding from the bathroom, I opened the door that connected their two rooms, entering the den of the sleeping dragon.
      • The current wall separating the Great Hall and the Multi-Purpose Room is going to be removed and replaced with sliding doors to better connect the two rooms.
      • Cobwebs cover the door connecting No 10 to No 11.
      • The two buildings will be connected by an underground rail link and the tubular passageways, one of which will be rebuilt to accommodate a moving walkway.
      • The antenna on the customer's roof is connected through a wire to a modem connected to a home computer through a network card that can handle a fast stream of data.
      • Olivia led her sister to the smallest of a cluster of gothic inspired buildings that were connected by a courtyard.
      • We were on the 15th floor and the keyboard as you might have guessed, was still connected to the computer.
      • The machine has an expandable sewing field, and can be connected to a computer network or run from a machine-attached disk drive.

    • 1.2(link together)

      (rooms) comunicar
      (rooms) unir
      (towns) conectar
      the buildings are connected by a covered walkway un pasillo techado comunica los edificios

    • 1.3

      I'm trying to connect you un momento que le pongo con el número Spain
      • I'll connect you with her office lo comunico con su despacho
      • The operator connected me with a man named Tim in sales.
      • They are less likely than the well-off to be connected to mains water supplies and pay on average 12 times more per litre.
      • There was a faint click and buzz as the operator connected me to his room, followed by several rings before he picked up.
      • Even in Aberdeenshire, some communities have only recently been connected to the mains supply for the first time.
      • She entered the number her father had written on the card and was connected to the real site.
      • It will take decades of economic growth before any great number of them can expect to be connected to a national power grid, or urban-style running water.
      • Schemes with a sub-standard supply will be connected to the public water supply networks.
      • The operator connected me to a service representative.
      • Eventually we were connected to Her Majesty's press office.
      • However, it is hoped the new unit, unlike the current one, would be connected to sewage and water utilities.
      • The property has freehold title, is connected to the public water scheme and electricity supply and has a phone line.
      • Overseas readers of this site may be unaware that most houses in Bermuda are not connected to a mains water supply.
      • The researchers have so far used the technique to make simple organic LED arrays that display images when connected to a power supply, as well as power-generating solar cells.
      • The water supply was to be connected to the city water mains.
      • Since the overwhelming majority of us are connected to the electricity grid, gas mains or both, the scourge of indoor air pollution is not a killer.
      • It will be connected to the main supply in the summer.
      • Barnsley Council says it did not plant the device, and mystery grew because it did not appear to have been connected to a power supply or transmitter.
      • Lead-acid batteries are nowadays helping the two billion persons not connected to any power supply.
      • The units may or may not be connected to a larger power grid.
      • Also, when I dial 999 I am connected to Wakefield whose staff haven't a clue where I am or what I am talking about.
      • She took out her cell phone and called information, and was soon connected to the power company, who put her on hold for 45 minutes.
      • Several new houses in the village had been connected to the new supply but were not being charged.
      • A remote Dales village which has never been connected to a mains water supply has been linked up to a moorland spring.

    • 1.4(link to main system)

      (phone/gas) conectar
      we haven't been connected yet aún no nos han conectado a la red
      • to be connected to the Internet estar conectado a Internet

  • 2

    (associate)
    (people/ideas/events) relacionar
    (ideas/events/people) asociar
    • If meaning was closely connected with sense-experiences, it was hard to see what experiences could confirm or disconfirm the existence of a God.
    • It is intimately connected with egotism, vanity, and spite: at its worst it becomes indistinguishable from full-blown pride.
    • The damage and assault charges were connected with that incident when the shopkeeper locked the door, brought out a baseball bat and there was a fracas, he said.
    • The date was chosen not because it was connected with the birth of Jesus, but because it was the Roman festival of Natalis Invicti, which marked the birth of the sun.
    • As it happens, this point is closely connected with an important, and somewhat exotic, constitutional principle.
    • The timing of the raids was brought forward in the wake of the publicity over the perceived threat to US financial institutions, although the arrests were not connected with that threat.
    • The haul is connected with two previous seizures, a two kilo heroin haul last May, when one person was arrested, and a six kilo heroin haul in April, when six were arrested.
    • The reason American popular culture dominates the globe is connected with the fact that the US is currently the most powerful nation, economically and militarily, on earth.
    • The central incident of the play is doubtless connected with the celebration of the death of the year and its resurrection in the spring.
    • The report said that almost half of all the disputes were connected with motor and household insurance.
    • The three independent stories are connected with a quarrel between the couple.
    • They've been married for fourteen years, and this trip is connected with some incident that occurred while they were dating.
    • Salary requirements are negotiable and are directly connected to what you bring to the table.
    • Learning experience is enhanced when students feel that they are connected with an endeavor that is respected in the college.
    • I think the issue at hand is really the necessity for designers to understand and be aware of the associations our visuals are connected to.
    • A ratio higher than 1 in a product group is connected with a comparative advantage.
    • And whatever personal plans we may conceive, each of us knows that they are directly connected with the welfare and successes of our Russia.
    • By the eighteenth century, masculine chastity was closely connected with one's respectability and membership among the middling sorts.
    • He believes that the revival of the west is not just about economics, politics and policies, it is also connected with regaining our spiritual roots.
    • We narrowed it down to a range of issues which we feel are connected with what the Pope himself would like to say in his next encyclical about the relationship between capital and labour in a globalised world.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1(be joined together)

      (rooms) comunicarse
      (pipes) empalmar

    • 1.2(be fitted)

      estar conectado
      to connect to sth estar conectado a algo

  • 2

    Transport
    to connect with sth conectar con algo Latin America
    • this flight connects with a flight to Rome este vuelo enlaza con uno a Roma
    • You don't need to get a transfer ticket as the train connects to the bus station.
    • This bus connects to not only Train 92 northbound, but also Train 97 southbound.
    • There has been some confusion regarding the Wednesday bus service that connects with the Galway bus for day trips to Galway or Knock.
    • The town is on the Furness line - a scenic coastal route - and within easy reach is the Lakeland and Haverthwaite Railway, which connects with cruises from the southern tip of Windermere.
    • At that point buses can connect to the rest of Richmond.
    • The local bus connects with the Galway bus in Tubbercurry and meets again on the return journey.
    • We have close to 900 airplanes, so we are connecting them at hubs, 50 airplanes connecting to 50 other airplanes.
    • We do need to ensure that the train connects to the Larkspur ferries and that enough bus and shuttle connections are included in the plan.
    • The airport is a couple hours outside the city, so the bus that connects to this specific flight leaves at 3 am.
    • This is too early, but happens to be the only ferry that connects with a bus, so we'll leave that be and grumble quietly.
  • 3

    • 3.1informal (make contact)

      he connected and sent him flying le dio un puñetazo que lo mandó por los aires
      • The assassin leaped up high into the night sky with his right foot extended towards his foe on the way down - truly an incapacitating blow if it connected with flesh.
      • The next blow connected to her ribs and she gasped in pain.
      • He returned with a low slash under the shield of his opponent, the blow connected with his enemy's midsection with a loud thunk.
      • That blow was delivered but it connected on a very unexpected target.
      • When the blow connected to the place right above his temple, Brad lurched to the side, landing hard on the floor, and not moving.
      • Caleb felt the blow connect with several ribs and knew if he sustained another one in the same spot the ribs would break for sure.
      • If he had connected he would have knocked his intended target into next week, and the resulting brawl would have been even uglier than the later incidents we did get to see.
      • It is one thing to be able to connect on an inanimate target at a known distance from a solid target shooting position.
      • After a few more seconds, she connected with a blow to my left arm, cutting it deeply.
      • When a blow connects which would have knocked him out were he not wearing his suit, he signals his surrender, and the fight is won.
      • The blow connected, and the metal against metal sound rang through the chill night air and died off as the crowd's various murmurs and catcalls fell silent.
      • His fall was postponed just long enough for the first blow to connect with his right side, lifting him off his feet for an instant.
      • The blow did not connect of course, for the monk caught the fist with his hands almost reflexively, but it was not the end.
      • The slugs connected to their target, spinning it around, and nearly knocking it from the sky.
      • The heavy blow connected, catching her off guard.
      • His arm came down hard and fast but it never connected with its intended target.
      • The heavy blow connected solidly, throwing the blond man to the floor.
      • He ducked the blow and countered it, his own fist connecting with my jaw and his knee finding its way to my stomach.
      • My left arm connects again with his left, stopping the blow dead, but I'm not stopping.
      • Splashes and booms followed, but no shells connected with their intended target.

    • 3.2informal (be sympathetic)

      sintonizar
      to connect with sb/sth sintonizar con algn/algo
      • we just don't connect simplemente no sintonizamos / no estamos en la misma onda
      • Is it not essentially about relationships, about how we connect with God, others, self and nature?
      • For musicians, the ringtone also presents an irresistible opportunity to connect with fans.
      • At the same time, it is an opportunity to connect with others.
      • The history of the church proves that if we connect with others, meet them where they are, we just might save ourselves.
      • We don't see their interactions with other people very much, so we don't really know if they actually appear to connect with everyone they meet on that level, or if it is as magical and possibly once in a lifetime as it appears.
      • Coming to the conference is a unique opportunity to meet and connect with other members of the photographic community.
      • Even today, opportunities to connect with other African Americans are few.
      • For those who did attend, however, the opportunities to learn and connect with like-minded professionals were still strong and diverse.
      • Fathers' narrative accounts are explored to illustrate particular ways in which men may connect with their children to foster better relationships.
      • The centrality of relationships, as the environments invite explorers to connect with one another
      • He still had his Mom, Suzan, but he didn't connect with her like he connected with his Dad.
      • Do you think he can meet your test and connect with voters in the South and in the border States in the general election?
      • From the hub, flights to Manchester, England expand the commitment to Caribbean nationals wanting to connect with relatives in Europe.
      • They offer framers an opportunity to connect with their customers, create a fun atmosphere and have greater control over their profits.
      • Then events occur that show them that they can connect with a significant number of like-minded others.
      • The idea is to let people build their own family tree, explore family history and potentially connect with living relatives.
      • What data in your digital profile would make it possible for you to more easily find relevant media, and to connect with others with whom you share affinities?
      • This helped them to connect with the students and to develop relationships as trusted mentors, tutors, role models, counselors, and advocates.
      • In fact, the city's small airport affords her the opportunity to connect with local political and business leaders at a moment's notice.
      • Shortened lengths of stay in hospitals can lead to clinicians' feelings of unfamiliarity with patients or not having the opportunity to connect with patients.