Translation of construe in Spanish:


interpretar, v.

Pronunciation /kənˈstru//kənˈstruː/

transitive verb

  • 1

    (action/words) interpretar
    • In such societies, one's eccentric taste is always more likely to be construed as a threat to the community - as a signifier of disloyalty - than as an icon of aspiration.
    • The right of access to a Court has been construed as including the right to effective enforcement of judgments.
    • The definition's use of words like ‘traitor’ cannot be construed as representations of fact.
    • But opponents charged that tossing out the amnesty laws would open a can of worms and that Congress could be construed as overstepping bounds and infringing on the courts' decisions.
    • The washing of dishes and the preaching of the word could both be construed as material expressions of devotion.
    • Moreover words are to be construed as generally used in the jurisdiction of England and Wales.
    • He said that morale continued to suffer, but when officers raised their concerns with their superiors they were ‘either ignored or dealt with in such a way that can only be construed as bullying’.
    • I find it difficult to see how those words could be construed as a dismissal of the committee's recommendations.
    • While, in the first instance, a consolidating Act is to be construed in the same way as any other, if real doubt as to its legal meaning arises, its words are to be construed as if they remained in the earlier Act.
    • Any such failure should be construed as contempt of court and should therefore attract prosecution of the police officers involved.
    • This change was made because the word ‘commitment’ could be construed as a legally-binding promise of continued financial aid.
    • The words are not to be construed as if they were provisions in Acts of Parliament.
    • I am tempted to ask him whether it could not be construed as denunciatory, but decide to leave its interpretation opened-ended and up to the individual viewer.
    • The advertisements correspond very well with the government's overall intent and I can't see how it could be construed as misleading in any way.
    • ‘There is legislation which clearly makes it an offence to offer or expose for sale any item which can be construed as obscene,’ the police spokeswoman said.
    • Or if we sent an e-mail about that issue using our computer, it would probably be construed as a misuse of the computer.
    • He thought that if the words were construed as including the specific needs of a disabled child it would be necessary in every such case to determine what that child's specific needs were.
    • High Court strictures cannot be construed as a ban on demonstrations and rallies rather they are meant to hold them in a peaceful manner without causing much trouble to the public.
    • In essence his submission was that those words were to be construed as being confined to torts and therefore did not include the pleaded acts of knowing assistance.
    • This should not be construed as a lack of interest in this offer of funding.
  • 2

    (passage/sentence) analizar sintácticamente
    • It is permissible, where the context so allows, to construe words used in the plural as including the singular.
    • Although it is open to a court in limited circumstances to conclude that the words or syntax used is wrong, the purpose remains to construe the words used.
    • And explaining how to construe a sentence spoils its effect, just as explaining the punch line of a joke does.
    • All we need to do is to construe each action sentence as involving an implicit existential quantification, with the variable of quantification taking events as its possible values.
    • Alternatively, the verb might be construed with the direct object ‘life’.