Translation of deplore in Spanish:


deplorar, v.

Pronunciation /dəˈplɔr//dɪˈplɔː/

transitive verb


  • 1

    (racism/immorality/cruelty) deplorar
    (cruelty/immorality/racism) condenar
    union officials deplored the management proposals los dirigentes sindicales calificaron de deplorables las propuestas de la dirección
    • They will utter platitudes deploring the brutal murder of a pensioner; but what gets their adrenalin pumping is knee-jerk, liberal indignation at any proposals to make life hard for criminals.
    • Its main purpose is to deplore the use of violence in this dispute.
    • The official condemnations of the bombing, therefore, focus not on deploring the act but on lamenting the consequences.
    • He acknowledges a common humanity, denouncing modern race slavery in the strongest terms and deploring the disappearance of Indian civilizations into a historical void in which their cultural meanings would be forever lost.
    • My husband deplores those court trials that weight the sorrow of the survivors in sentencing the convicted.
    • He said: " The council deplores all acts of violence ".
    • This dialogue grows out of an article in the April 6 issue of The New Yorker deploring the state of movies today.
    • Jay does not flinch from deploring two of the biggest consequences of the penetration of market forces to almost every part of the globe; the threat to the environment and the rapidly widening gap between rich and poor.
    • It therefore deplores any material which indicates violence against women and children could ever be acceptable.
    • If viewers deplore dearth of quality films, some producers bemoan lack of quality film viewers.
    • The article neither endorsed nor deplored the idea, but simply noticed the plain strength of feeling displayed by those who wrote to him on the subject.
    • In deploring pronunciation, Mr Johnstone is right in saying there is no lexicographical or etymological reason for the change of consular to ‘conshular’, but he forgets what sounds are involved.
    • ‘Fifty percent of college students couldn't tell you what decade the Civil War was in,’ he announced at one point, deploring the state of contemporary education.
    • The statement that they had not left the meeting but left to attend to other business was deplored as a perversion of the facts.
    • Henry's own, lofty response, more in sorrow than in anger, was to deplore the muckraking of his opponents.
    • As she put it, ‘instead of deploring our lack of homogeneity, we should glory in it.’
    • It was at this point that the performance of the Ministry of Culture came under attack, with Hegazi, for one board member, deploring the deterioration of the film industry since the 1960s.
    • Khomeini, deploring the moral degradation he saw around him and the people's lack of will and moral fibre to combat it, pledged his opposition ‘as long as there is blood in my veins.’
    • I can almost hear the harrumphing complaints that politicians have always spent as much time deploring the wickedness of opponents as praising the virtues of their policies - and so they have.
    • While the old man wandered around the castle at Dux, deploring the impertinence of the servants (they laughed at his old-fashioned cloth-of-gold coat and elaborate bow), he was composing a work of huge historical interest.
  • 2

    (misfortune/death/accident) deplorar
    (accident/misfortune/death) lamentar
    they deplored the lack of candidates se lamentaron de la falta de candidatos