In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(interrupt)the noise disturbed my concentration — el ruido me hizo perder la concentración
- the calm was disturbed by the arrival of the tourists — la llegada de los turistas vino a perturbar la calma
- my sleep was disturbed by the dog barking — los ladridos del perro me despertaron
- he was arrested for disturbing the peace — lo detuvieron por alterar el orden público
- he whispered so as not to disturb the sleeping child — habló en voz baja para no despertar al niño
- Julius elbowed Felix, knowing the interruption would disturb Mordechi.
- Nobody disturbed them or caused them any hassle.
- And no one will be able to disturb the privacy of the bathroom, as the bottom of the window is a little higher than the tub.
- I didn't want my privacy disturbed, but he's already here.
- They simply play when no one will interrupt or disturb them.
- If you did not disturb them, they would not bother you.
- But one day he disturbed her privacy and barged into her room, presumably to force more work on her, while she had it out.
- But his privacy was disturbed by the arrival of Hightail looking impressively fat.
- You'd think he was Batman, upset that I disturbed him in the Cave.
- As though sensing that he would not further disturb her privacy, Nicholas turned and bestowed a tender smile upon her.
- We are conscious, dealing with victims, that no offence except the most serious assaults so trouble and disturb people as an invasion of their homes.
- They claim the children are disturbing their privacy by glaring into their homes and using the road as a cycle track.
1.2(inconvenience)molestarI'm sorry to disturb you, but … — perdone que lo moleste, pero …
1.3(burst in upon)(thief) sorprender
2(disarrange)she found that her papers had been disturbed — notó que alguien había tocado sus papeles
- nothing had been disturbed — todo estaba en su lugar / sitio
- They came upon a patch of earth that indeed looked like it had been slept on, or disturbed in some way.
- The balance is deeply disturbed at this point in human history.
- We will not allow silly disruptions to disturb our events or disgrace our veterans.
- If this arrangement is disturbed, the body sickens; if it is sufficiently upset, the body dies.
- It disturbed the agenda, and patients seemed to be distracted from the subject that made them seek health care in the first place.
- Both are sweetly humane, and both derive their power from the telling of common lives disturbed and destroyed by World War II.
- Mounds and surface burrows interfere with mowing and mole activities may disturb root systems and kill grass.
- Schizophrenia is a disabling mental illness where disordered thinking disturbs an individual's ability to function normally in society.
- Residents are being warned that it is illegal to disturb or destroy their habitats.
- Sometimes this clock is disturbed and disrupts this 24-hour cycle.
- The whole rationale of symbolic gestures requires that they disrupt and disturb the secular order.
- ‘Clearly, the whistling and clacking disturbs the workplace and disrupts communications,’ the judge ruled.
- The youths regularly interrupt church meetings and have even disturbed a wedding service.
- A small interference with nature can disturb the entire balance.
- We got in trouble twice for disturbing the band practice because we were laughing, just to give you an idea.
- If the police catch you disturbing the crime scene, you'll be in big trouble.
- This caused quite a commotion as he didn't take kindly to my interruption and asked who was I to question him and disturb his presentation.
- These activities not only disturb bees but also interfere with normal pollen production, germination, and fertilization.
- Intracellular accumulation of such large amount of Cr may disturb the normal functioning of the bacterial cell.
- The method destroys or disturbs delicate, slow-growing seabed communities.
3(trouble)perturbarinquietarllenar de inquietud
- The more disturbing aspect of this story is the amount of angsty torture they're putting their fictional selves through.
- Suicide must be one of the saddest, most deeply disturbing ways of dying.
- That was an anxious time, and the children were quite disturbed by it.
- As a preliminary matter, I'm somewhat disturbed by the fact that this report is classified.
- Nothing had changed, which was comforting and a bit disturbing at the same time.
- On one occasion she asked if a neighbour would buy her some drugs, which upset and disturbed the neighbour and her young son.
- "We are deeply disturbed to learn from our government that this British company was working with Iran.
- There was a new found concentration and direction in his voice which she understood but which also frightened and disturbed her.
- The state of the world concerns and disturbs many artists.
- One of the more disturbing aspects is the condition in which the bodies were discovered.
- I actually found that description quite disturbing on many levels.
- The gossips were let loose on me which really disturbed my peace of mind.
- Springfield Hospital also objected, fearing mental health patients could be disturbed by the activity.
- Some of the causal violence depicted early on is actually quite disturbing to watch.
- My parents were disturbed by me, worried about me finding a career.
- The hull cooled with loud popping and creaking sounds that were more than slightly disturbing to hear.
- By sundown some of us began to be disturbed about the lack of privacy.
- Naturally, as is the way of these things, disturbing reports started to surface.
- May was a bit disturbed to find that her dad was standing there taking pictures of the weird statue.
- But one of the most disturbing scenes was left silent.
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.