In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(at any time)have you ever visited London? — ¿has estado en Londres (alguna vez)?
- did you ever meet him? — ¿llegaste a conocerlo?
- will we ever get there? — ¿llegaremos algún día?
- don't you ever listen? — ¿es que nunca escuchas?
- do your neighbors ever sleep? — ¿tus vecinos nunca duermen?
- they never ever have a proper meal — nunca, pero nunca, comen como es debido
- nobody ever comes to see me — nunca viene nadie a verme
- we hardly ever go out — casi nunca salimos
- I seldom, if ever, eat meat — muy rara vez como carne
- if you ever need me, I'll be here — si (alguna vez) me necesitas, aquí estoy
- Have you ever gone to the practice ground or driving range and just hit wedges?
- The truth, however, is that I never ever regret my regular trips to the gym.
- It's such a simple and good idea that the likelihood of it ever being adopted ranges between slim and none.
- How many of us have ever met a person who combines the range of attributes that are said to be essential?
- He never ever expected it could be his heart though he has not been well since Vicky's death but it was put down to stress.
- They were the cutest couple at our school and no one could ever compare to either of them.
- But no British leader, given the media ranged against him, could ever give it up.
- No commentator has ever sounded foolish by emphasising the obstacles to peace.
- He really tries to push the Texan thing, but he'll never ever be a real Texan!
- A lot was made of the fact that I am so committed to Scotland, but I never ever thought any other way.
- I know from personal experience that you never ever really get over this awful loss in your family.
- Did anyone ever check that a range of test pressures corresponded with suitability for particular usages?
- Of course our generation had complete respect for our elders and never ever gave cheek to them or annoyed them.
- Remember the names of those politicians and never ever trust anything that they ever say again!
- Well, that brings up the possibility of a whole range of new abuses no-one had ever thought of.
- It's easier said than done but you will never ever have a better chance of doing it than right now.
- And you realize that no physical pain could ever compare to what you feel inside.
- He was then replaced by the chief inspector, who was now my own chief inspector, but he never ever came to see me.
- It is doubtful there could ever be a comparable level of certainty with dementia patients.
- Why isn't the emphasis on the fact that journalists seldom, if ever, kick a man when he's up?
1.2(expressing incredulity, indignation)as if he'd ever do such a terrible thing! — ¡como si fuera capaz de hacer semejante cosa!
- How did we ever manage without this mass collective memory of objects?
- How in the name of whichever gods did they ever pass their driving tests?
- He said this is the most ridiculous question he has ever heard and then hung up on me.
- The problem is at which point did you ever consider the rating of the readers about this newspaper?
- How the hell did we ever manage to get through an election night before the internet?
- Did they ever actually tell you that there were no jobs they had for you?
- We hooked up with the wedding party towards the inebriate end of the evening - my word, did we ever.
- Did you ever consider the fact that people might like to get on the train behind you?
2these are our worst ever results — estos son los peores resultados que hemos tenido hasta ahora / que hayamos tenido nunca
- the situation is worse than ever — la situación está peor que nunca
- now more than ever (before) we must exercise caution — ahora más que nunca tenemos que actuar con cautela
3.1the ever growing threat of war — la creciente amenaza de la guerra
- ever worsening unemployment — un problema de desempleo cada vez peor
- ever helpful, he offered to drive me there — gentil como siempre, se ofreció a llevarme en coche
- the danger is ever present — el peligro está siempre presente
- an ever-present danger — un peligro constante / siempre presente
- his ever-expanding waistline — su cada vez mayor circunferencia
- As the backlog of matches grew ever larger, the workload for the potential champion looked frightening.
- There are some more new links in the ever growing links list to the left, do check them out, they nearly all swear less than me.
- Today he has a small, but ever growing, loyal fan base and a vehicle to share those tunes with the world.
- This is certainly an achievement: we had become accustomed to waiting lists growing ever longer.
- Mr Willis may not see the need to do anything more about the hold which drugs are taking on an ever growing number of children.
- Nursing and support staff do a wonderful job but are constantly under pressure from ever dwindling resources.
- Now, our global commitments grow ever wider, as our armed forces contract.
- The conversion of the Parliament from an outsider to an insider position has drawn to it an ever wider range of interests.
- The collective refuse to be labelled as their music selection is ever changing and constantly modified.
- Papers get bigger by the year, offering an ever wider range of material.
- The segment of my horizon it illumines grows shorter and ever shorter, and the night longer and longer.
- They want enough money to feed their ever growing families and enough to put a roof over their head.
- Now the day lasts and lasts, the cats sit outside, their eyes growing larger and ever larger as the light fades.
- The small but ever growing town of Goreme is one of the few places in the area where the rock-cut houses are still in use.
- Rowley's injury is the last thing Leigh needed as the casualty list at Hilton Park grows ever longer.
- The truth is that their are promising the earth without having the faintest idea of how to pay for their ever growing wishlist.
- Sunday lunch in Killester was interrupted by the sound of music growing ever louder.
- This same organisation does not hide its desire to grow ever bigger.
- Why do I not keep up with the ever growing pile of post when it comes in?
- Insurance increased during the 20th cent. to meet an ever widening range of risk.
3.2cada vezit has become ever more apparent — se ha hecho cada vez más evidente
- the situation is growing ever more dangerous — la situación se vuelve cada vez / cada día más peligrosa
3.3literary (always)siempreeternamente literary
- Then the war started, they all went home, and they lived happily ever after.
- Dylan drops her home then writes a story about how much he hates fairy tales and that no one lives happily ever after.
- Now the peace process is no more, it makes no sense to regard it as a mantra, a modern spell to make everyone live happily ever after.
- I was the romantic female character that would fall in love and live happily ever after.
- As they kiss, he turns into a handsome prince and they all live happily ever after.
- My guess is that he sold the film rights to his life, faked his own death and lived happily ever after.
- Does the pair overcome the hurdles in their path and live happily ever after?
- Nick, as ever, looks relatively sane by comparison, but then most people would really.
- There will be no more war or terrorism, and everyone will live happily ever after.
- The story is supposed to be what happens after happily ever after and that is the main problem with the film.
- Originality, ever prized, is increasingly scarce, but we can offer you these.
- The problem that many people have with this story is that not everybody lives happily ever after.
- Perhaps they could exchange wives and then everyone would live happily ever after!
- I heard a tale of true romance, crusty old prehistoric creatures and happily ever after.
- Will it end happily ever after, or does that just happen in fairy stories?
- All too many do not live happily ever after and opt for being single again.
- And they never tell you when that happens it might not end happily ever after.
- It did average business and I recovered some money so that I could live happily ever after.
- Instead we have to appreciate that social order is constantly fluid, ever in flux.
- In this case there was a happy ending and everybody did live happily ever after.
- Personally, I'm hoping Gunther and Rachel get married and live happily ever after.
- In an ideal world, marriage vows are sacred and everyone lives happily ever after.
4.1when will you ever learn? — ¿cuándo vas a aprender?
- why ever did you tell him? — ¿por qué diablos se lo dijiste?
- what ever can have happened? — ¿qué podrá haber pasado?
- who ever would have guessed? — ¿quién lo hubiera imaginado?
- who would ever have guessed? — ¿quién lo hubiera imaginado?
4.2British informalthanks ever so or ever so much or ever such a lot — muchísimas gracias
- it's ever so cold in here — hace muchísimo frío aquí
- they're ever such a close family — son una familia tan unida
- he's ever so fat — es gordísimo
- I ran as fast as ever I could — corrí tan rápido como pude
- He had the most beautiful eyelashes I have ever seen and I grew to love him very much.
- The explanation was that the range was under more pressure than ever because of wildfires and drought.
- It's not a top or a dress but the most gorgeous underwear I've ever seen and it's in my price range.
- He has boosted his vocal power, widened his range and sounds more impressive than ever.
- I'll have you know my profession takes a lot more talent then yours ever did!
- Tomatoes would have to be one of the easiest, most versatile fruits you will ever grow.
- In its last years as Ottoman capital, Constantinople, more than ever, became a world city.
- It all ran off in the biggest creek run ever, absolutely nothing grew from that rain.
- This is the third year of the festive event and is set to be the best ever with a whole range of surprises in store for visitors.
- Now he's getting compared to Pele and being called our greatest ever footballer.
- The richest range of blue I ever saw came onboard flights throughout Pacific islands.
- This leaves a larger population of retired people compared to those still in work than ever before.
- This being the case, the active role of voters grows more important than ever.
- Women are buying more cars than ever and represent an increasingly important group of customers.
- The soundtrack has been expanded, with unexpected classics, and the range of vehicles is wider than ever.
4.3informal (certainly, without doubt)can she ever dance! — ¡qué bien baila!
- are you having fun? — am I ever! — ¿te estás divirtiendo? — ¡y cómo!
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.