Translation of flap in Spanish:


tapa, n.

Pronunciation /flap//flæp/


  • 1

    • 1.1(cover)

      tapa feminine
      (of pocket, envelope, dust jacket) solapa feminine
      (of table) hoja feminine
      (of jacket, coat) faldón masculine
      (of tent) portezuela feminine
      ear flap orejera feminine
      • a cat flap una gatera
      • In a centered closure, the zipper is concealed by two flaps of cloth running along either side.
      • Vents are the flaps of cloth below the waist, at the back.
      • Caroline had moved to where his tent stood open, the flaps pinned back to allow easy entrance.
      • He went inside and opened the flap on the keypad for the security alarm.
      • There was the lilac coloured dress which rested at my ankles and had all these weird flaps of cloth everywhere.
      • This was a narrow oblong table with a single broad hinged flap.
      • She shoved the supplies at him and pointed at the tent flap.
      • The dog-eared flap of cardboard hung on the fence post, stained by a lengthy exposure to the elements.
      • To maintain secrecy, the return ballot paper envelope had a detachable flap on which the voter filled in their details.
      • Turin opened the entrance flap and allowed her to walk in first.
      • It was a very large room, looking like a gym only a bit smaller, and there were several holes in the side of the wall that were covered up by metal flaps which looked like they could be opened.
      • The neck is covered by flaps attached to the vest.
      • Through the metal flaps in the vent I could see that it wasn't the police, but it was the F.B.I. instead.
      • They are all instant communications that are far less bother than putting pen to paper, finding an envelope, licking the flap, sticking on a stamp and popping it in a post box.
      • He flipped back a flap of the cloth and a crying baby's face was revealed to his sight.
      • He answered the call and pulled the tent flap to one side.
      • I pick up my book bag, a black and red mailman style bag, the front flap completely covered in band pins and buttons.
      • He nodded to Hazel and she left, watching Katrina until the flaps of the tent covered her face.
      • The cloth flaps were open, invitingly, yet forebodingly, as well.
      • She threw off her covers and ran to the tent flaps.

    • 1.2Aviation

      alerón masculine
      • The aircraft also have composite ailerons, spoilers, flaps, vertical tail skin and horizontal tail skin, but they have aluminum wings.
      • The wing was also equipped with flaps which lowered the landing speed down to 50-60 mph.
      • He reduced power, lowered his flaps and readied the aircraft to land.
      • Though the checklist might not say it, open your aircraft's cowl flaps on short final.
      • The missile launcher and the trailing edges of the flaps and aileron took most of the damage.
      • Pilots need a complex endorsement to fly airplanes with retractable gear, flaps and a constant-speed propeller.
      • The wing and the center section flaps were interconnected and operated together.
      • I finally got things under control, raised the flaps, leveled off at 10,000 feet.
      • The ailerons, flaps, and speed brakes are back on the aircraft.
      • An aeroplane requires a set of wings for lift, wing flaps and rear rudder for control and engines for propulsion.
      • The left wing is now finished as are the flaps and ailerons while the wing tips are nearing completion.
      • Retract flaps and the landing gear to prevent ice accumulation on them.
      • The problem, he said, had been traced to an actuator - a device that drives flaps and other aircraft control surfaces.
      • New flaps and ailerons were built and installed.
      • Another consideration is to minimize the drag devices: the landing gear, the flaps and the windmilling propeller.
      • Initial drawings showed an aircraft with a tightly cowled radial engine, streamlined fuselage, retractable landing gear and flaps.
      • At the pilot's command, retract the landing gear and raise the wing flaps.
      • Maybe they noted that pilots had problems maintaining control of the aircraft in some way while retracting the flaps after taking off.
      • The landing gear and wing flaps were retracted.
      • Agglomerations of wings and cowling, flaps, rudders and fuselage rise dramatically from narrow steel legs.

  • 2

    aletazo masculine
    the eagle flew off with a flap of its wings el águila echó a volar dando un aletazo
    • the flap of the sails in the wind el batir / el golpeteo de las velas con el viento
    • Residents have enjoyed watching the young birds progress from falling to the ground after a couple flaps of their wings to confident flyers.
    • It hovers for two flaps and draws its head back to strike.
    • The Butterfly Effect derives its name from the chaos theory which suggests that the simple flap of a butterfly's wings has the potential to set off a tornado thousands of miles away.
    • He could feel the wind blowing his bangs backwards and could hear the soft flap of his headband.
  • 3informal

    (commotion, agitation)
    to be in/get into a flap estar/ponerse como loco informal
    • there's a big flap (on) at the office se ha armado tremendo lío en la oficina
    • An Ilkley theatre audience was left in a flap by a mystery guest that entered from the wings - quite literally.
    • A lovesick swan in search of his mate got in a flap when he crash-landed on to railway lines in the centre of York.
    • A rare visitor to Salford has got twitchers all over Britain in a flap.
    • It caused mass perturbation in Ireland and had the whole country in a flap when it was published - and no wonder.
    • I sheltered behind bales of browned heather, the only place where I could re-fold my map without getting in a flap.
    • Size isn't important, or so the saying goes… but abseilers might think differently after a banner left them, and Rochdale Council, in a flap.
    • The most important trick is to listen to the answers, which sounds simple but isn't if you are in a flap.
    • Kind-hearted Duncan had them all in a flap when he took the lost bird to court to reunite it with its anxious owner.
    • There's nothing quite like journalists in a flap to make a cold-ridden Tuesday afternoon more enjoyable.
    • I remember a Christmas, not too long ago, when I was in a flap because our new daughter-in-law was coming for Christmas Dinner and I wanted it to be perfect.
    • An injured cygnet had a rescue team in a flap as it took five days to catch in Chippenham.
    • A stork had bird watchers in a flap when it flew away from a stately home.
    • Now, I know Mother well, I know her tendency to get into a flap; I should have expected something.
    • However I got up late and having to go to work was in a flap this morning.
    • My neighbour Virginia recently arrived at my house in a flap, having just had lunch in a restaurant and drunk two glasses of wine.
    • Never one to get in a flap, Nigel agreed to give the bird a temporary home while he sought the owner.
    • Dot's in a flap, but Sonia gives her a mantra to repeat.
    • Clark was booted off the show in a flap over a previous arrest he didn't tell producers about.
    • They might not be the best looking birds, but an ugly turkey contest has got a Cheshire farmer in a flap.
    • We all laugh, and nobody gets in a flap about that.
  • 4

    (el sonido como el de la r española en "pera") flap masculine

intransitive verb

  • 1

    (sail/curtain) agitarse
    (sail/curtain) sacudirse
    (flag) ondear
    (flag) agitarse
    (window/door/shutter) dar golpes
    (shutter/door/window) golpearse Latin America
    the bird flapped off el pájaro echó a volar batiendo las alas
    • Tending the flagstick, the polite golfer is considerate enough to hold the flag against the pin to keep it from flapping if the wind is blowing.
    • But he missed three greens in his first nine holes Saturday as he battled swirling wind that had flags flapping.
    • She closed her eyes and listened to the cloth flapping in the breeze.
    • They flapped in the wind, but only rarely were snapped in two by bashing against the toggle on your duffle coat.
    • The guy had a long thin coat wrapped around him, its corners flapping as he walked.
    • The fibre doors flap in the stiff wind; a cursory glance is enough to tell me the toilets are yet to be used.
    • The result: tight and shapely arms that you'll be proud to wave, and the confidence of knowing that nothing is flapping in the wind.
    • As the plants were locked away in a closed section next to the cafe, I strained my neck to see the price tags flapping furiously in the wind.
    • Emery, known for steadiness, emerged, the lapels on his blue blazer flapping as he waved people out.
    • The skylights billow like sheets flapping in the wind and dancing curtains shine green and faintly red.
    • Jamie lifted his head and looked at the green tent as it flapped and waved in the wind and rain.
    • He has a close up of the scarf flapping in the wind.
    • A thin breeze caught some strands of her short hair and sent some waves flapping in the wind.
    • A vintage sports car passed me and disappeared into the distance, the headscarf of the lady passenger flapping in the wind.
    • This motion always tended to loosen that sleeve from its anchor until finally (to the relief of the class) it flapped loosely about as a cape might.
    • You see them everywhere: on the roadsides, clogging up ditches, flapping in the hot winds down dusty streets.
    • Shelley Singer stood in the doorway, her coat flapping in the chill wind.
    • My wife says that one of her first memories of me is when she saw me cycling past her bus, with my mane flapping against the wind.
    • There was nothing really on that corner, but it look a though it was flapping in the wind.
    • The sheets have been flapping furiously on the washing lines as if heralding the new front approaching from the west.
  • 2British informal

    ponerse como loco informal
    don't flap! ¡tranquila, mujer!
    • The comment is restrained, yet behind the scenes you know technicians are flapping and executives are panicking.
    • I was still in an agitated state, so I spent the first few songs flapping about.
    • The maid flapped and fussed and settled her mistress in the chair, arranging cushions and shawls.
    • But she found that other people tended to flap and fuss over her problems more than she herself did, and if you wanted something done about the subject, it was best to do it yourself.

transitive verb

  • 1

    (wings) batir
    (arms) agitar
    • He flapped a clip board at me.
    • Hummingbirds flap their wings at fantastic speeds which allow them to hover in midair while they feed.
    • He then flapped the script in my direction, which in the circumstances was probably not that hygienic.
    • I've seen our power lines go down when a bird flaps its wings near them, so I'm thinking we may be in the dark tonight.
    • The dumb birds swarmed me, flapping their wings like crazy, making clucking sounds, and pecking at my legs.
    • Rather than flapping the wings from back to belly, as other birds do, the partridges flap from head to tail.
    • Perched atop a man's shoulder, this bird flaps her wings to the sounds during Thursday night's concert.
    • The bird flapped its newly usable wing, bowed its little head towards Jace, and flew off.
    • The process has been compared to moving a rug by flapping one end of it to create a wave, causing the rug to inch along bit by bit.
    • Scientists have discovered that as each bird flaps its wings it creates uplift for the bird immediately following.
    • These tiny birds can flap their wings up to 70 times per second.
    • They flap an umbrella, and walk it through the restaurant, dripping on the flagstones.
    • ‘You're not going to school without them,’ said Hysterical Mum Brenda, holding the boots out and flapping them in the air.
    • In birds, the nestlings vocalize, stretch their bodies, flap their wings, and jockey for favorable feeding positions in the nest.
    • Hummingbirds can flap their wings up to 80 times per second.
    • The six-week-old chicks flap their wings and attempt to fly in their section of the nursery.
    • On the side of the road a male pigeon flaps his wings around a female.
    • A bird dashed across the window, flapped its wings and shot off in to the black void.
    • A miniature bird flapped around his head, squawking indignantly.
    • An unusual physiotherapy session involving holding the buzzard while it flaps its wings, is now planned, to prepare the bird for release.
    • Birds flapped their colorful wings as they settled here and there.
    • If you took a parrot or a bird of prey, you'd hear it flapping its wings.
    • He then moves his arm slightly so the bird wobbles, and flaps its wings to keep its balance.
    • A colorful bird had stepped out of the forest, and was flapping its wings and turning around, as if trying to chase its tail.
    • During flight, hummingbirds sometimes flap their wings so rapidly that it causes the hum which gave the birds their name.
    • He then picked up all the real money and flapped it in my face.
  • 2

    a flapped r (como la de la r española en "pera") una r simple