Translation of flesh in Spanish:

flesh

carne, n.

Pronunciation: /flɛʃ//flɛʃ/

noun

  • 1

    • 1.1(human, animal)

      carne feminine
      (wound) (before noun) superficial
      I like the outline, but you have to put some flesh on it me gusta el esquema, pero tienes que darle más cuerpo
      • in the flesh en carne y hueso
      • flesh and blood
      • a creature of flesh and blood un ser de carne y hueso
      • I'm only flesh and blood after all después de todo soy de carne y hueso / soy humano
      • it's more than flesh and blood can stand / bear es más de lo que humanamente se puede aguantar
      • how can I do it? they're my own flesh and blood! ¿cómo puedo hacerlo? ¡son de mi propia sangre!
      • to make sb's flesh creep / crawl ponerle los pelos de punta / la piel de gallina a algn
      • to press the flesh ir por ahí estrechando manos
      • these are flesh-and-blood people we are talking about estamos hablando de gente de carne y hueso
      • a flesh-and-blood princess una princesa de verdad / de carne y hueso
      • The otter swam around her barely clothed body and tickled her flesh.
      • The excitement over, the fish gutted and flesh drying on deck, everyone returned to rest.
      • Its sweet, delicate, flaky flesh makes this fish a prize catch.
      • She trembled and shuddered against his body, the cold flesh felt through the tunic that he wore.
      • No flesh from their bodies showed, it was all bronze armor.
      • The caviar is cleaned to prevent spoilage and then packed up; the rest of the fish is sold for flesh.
      • The term ‘vegetarian’ has only been around for about 150 years but abstinence from flesh, fish and fowl is as old as man himself.
      • What do you imagine will happen when Jesus raises us all from the dead, putting muscle and flesh on dry bare bones?
      • Then the skeletons, stubborn bits of flesh and muscle still clinging to the bones, move on to the bug room.
      • His skin had felt deliciously cool against her heated flesh as his hard body moved against hers.
      • The fish is famous for its tender and tasty flesh.
      • Deeper in the dark glade, there are bones, countless bones, scraps of flesh and skin, cloth, and bodies.
      • There was the sound of flesh hitting other flesh and a body falling to the ground.
      • He believed that the ‘changeover’ from animal to human flesh was most often accidental.
      • I felt his lips graze the tender flesh of my neck.
      • Glamorgan sausages contain neither flesh nor fish nor fowl, but cheese and leeks.
      • That was the sensation as flesh met flesh, as her body pressed into his and then the contact was gone.
      • This self-tanner for the body gives even lily-white flesh like mine a healthy shimmery glow.
      • Place the dried flesh in a food processor and add the lemon juice, yoghurt, dill and oil.
      • The effects of tetrodotoxin are well documented in Japan, where the highly prized dish fugu is prepared from the raw flesh of the puffer fish.
      • Flatfish flesh changes as the fish begin to roe at this time, the consequence being that the fish are thinner and softer, and not good to cook.
      • Small black spots, resembling ground pepper flakes, are visible in the fish flesh.
      • The two went down in a clash of flesh and muscle and bone, the two ripping at each other for every opening possible.
      • He was painfully aware of his bare flesh as bodies pressed around him once more.
      • We wanted to find out exactly what type of methylmercury was present in fish flesh.
      • However mostly in these classes I am trying to achieve a sense of flesh and bones, weightiness or muscle structure.
      • I am a man of substance, of flesh and bone, fiber and liquids - I might even be said to possess a mind.
      • Leading up to Easter is Lent, a period of penance lasting forty days during which only one meal a day was allowed and flesh and fish were forbidden.
      • Jim felt the pulsing of the sun as its heat, magnified by the window it was pouring through, met with soft flesh and willing muscle.
      • The spirit of psychoanalysis is not confined to the skin, flesh, bones and marrow of psychoanalysis, but it is also not apart from them.
      • The murderous roar mocked their fragile armor of skin, flesh, bones.
      • Pieces of skin, flesh, bone falling to the ground in flakes of dust.
      • A second later he bit down and allowed his fangs to sink into my soft flesh.
      • As of today, I am no longer eating fish, since the smell in my kitchen reminds me that fish is flesh.
      • Lake sturgeon have been fished for their flesh and their oil as well as for their caviar.
      • I'm kind of pleased that I can feel some soft flesh there on his tummy, over the rock-solid muscle.
      • Use grilled, roasted or steamed vegetables, minced lamb, beef, pork or chicken, and the cooked or raw flesh of almost any fish.
      • After that time, you can take a peek, and check delicately that the fish flesh flakes easily.
      • His blade homed in, sinking into flesh and grating past bone.
      • A ‘vegetarian’ is a person who does not eat meat, fish, foul or any food derived from the flesh of animals.
      • Sea bass is a silvery grey fish with succulent white flesh.
      • This Skin Firming Moisturiser with seaweed extract and caffeine promises to firm up flabby flesh and reduce the appearance of cellulite.
      • His eroticism and his understanding of the female form urged him to include more surfaces of flesh than can be seen from one point of view…
      • He reached out and grabbed his wife's shoulder here, pushing his fingers into the soft crevice of flesh over bone.
      • Morays then eat these fish and their flesh becomes toxic.
      • And where there was once an appealing covering of soft flesh, there was now hard bone.
      • The blade cut through bones and skin and flesh, and slashed the ground as it cut through.
      • The central part of this dish is tilapia, a fresh water fish with white flesh and a flaky texture.
      • Yet the end result, after removing bone, muscle and flesh, was incredibly attractive.

    • 1.2(of fruit)

      pulpa feminine
      • The ripe, red, pulpy flesh of the melons stands in with sickening authenticity for the wasted tissue of the bodies of the wounded men.
      • The lower oil content of the fruit flesh confers a slightly watery, almost sweet taste not found in the other two botanical races.
      • Cracks in sweet cherry fruits are shallow or deep oblong wounds in the fruit flesh.
      • Cut a ripe kiwi fruit in half and squeeze it over the squid, letting both the juice and flesh of the fruit drop into the bowl.
      • She hadn't felt hungry before, but her stomach quaked in defiance to its emptiness as her eyes touched the fruit's flawless red flesh.
      • Put the onions, garlic, aubergine flesh, the lemon juice and seasoning into a food processor and whiz until it begins to become a purée.
      • If you timed it right you could spend a good part of the day out of the sun with cool pulpy grape flesh oozing between your toes.
      • She peeled back the cucumber's skin in long strips, watching as green exposed the naked, white vegetable flesh.
      • Removing the stalk would create openings in the skin of the fruit, enabling the chemical to contaminate the fruit's flesh.
      • The flesh contains tiny, edible seeds and you can even eat the skin.
      • The thick flesh makes the fruit suitable for stuffing and baking.
      • In fact, the creamy white flesh is barely edible; it's tasteless and slimy.
      • The white flesh of the fruit consists of numerous segments, mostly seedless.
      • Honey locust trees did have a kind of fruit, a pod that contained sweet flesh, edible pulp.
      • Bright flies were embedded in the stringy pulp, the glistening flesh of the fruit.
      • At each harvest the fresh weight and dry matter content of fruit flesh and stones were measured after peeling and stoning.
      • Place the pepper flesh with the nuts, basil, garlic and cheese in a food processor and whizz.
      • It has a core or seed of truth, but no flesh of the fruit.
      • The dark background provides an effective relief for the juicy white flesh of the mangosteen fruit.
      • The yellow or pinkish flesh contains edible, crunchy little seeds.

  • 2

    Religion
    the flesh la carne
    • sins/pleasures of the flesh los pecados/los placeres de la carne
    • to go the way of all flesh pasar a mejor vida
    • In contrast to the previous evening the pleasures of the flesh were much in evidence.
    • At the same time his work celebrated (under the cover of classical mythology) the sensuous pleasures of the flesh.
    • Being at home with three children (two still ill) means evenings are given over entirely to pleasures of the flesh.
    • When not reminded, he did not miss the pleasures of the flesh much.
    • In the major part of his teaching he clearly says the flesh is only the physical body, and it is the body which is the ‘seat of sin’.
    • Human nature urges us to satisfy the natural desires of the flesh.
    • You enjoy luxury, sensuality, and pleasures of the flesh.
    • I hereby renounce all desires of the flesh, especially ones that involve spatulas.
    • With crew members leading a lonely existence and having to stay away from their family for days together, they are tempted to give in to the pleasures of the flesh.
    • ‘Death takes the flesh, but the soul lives on, for that part of you is eternal’, he taught the woman.
    • The old man once walked in trespasses and sins according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, fulfilling the desires of the flesh and of the mind.
    • Or the very kind of conflict between the flesh and the soul, was something they believed, and so you would believe it too.