In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(of room, vehicle)suelo masculinepiso masculine Latin Americafrom floor to ceiling — desde el piso hasta el techo Latin America
- She picked Juliet's bathrobe up off the floor and walked into the bathroom.
- Do not let anyone walk on the floor before the finish is applied, or dirt might be tracked on the wood.
- Also, you may want to test a small area of your floor before applying it everywhere.
- Her knee high boots clicked on the floor as she walked to the kitchen to snatch her lipstick.
- Phil tossed his stuff onto the floor and walked into the kitchen to get a glass of water.
- She pushed open the door and threw her bag on the floor and walked over to me, wrapping her arms around my neck.
- The floor was the wooden planks and the walls and domed ceiling were of woven branches.
- Trent helped me off the floor and walked me to the kitchen, where he sat me down in a chair.
- Perhaps the most convenient vacuums to store, these are good for bare floors or area rugs.
- Near the spare bedroom, he pulled a cord hanging from the ceiling and a staircase lowered to the floor.
- I had to be careful to avoid the pieces of glass on the floor as I walked into the kitchen.
- Sighing heavily I picked myself up off the floor and walked back out into the hallways.
- A bare foot gives an immediate indication as to the comfort level of a given floor.
- Unable to relax, Ben walked silently across the floor to the window and peered outside.
- They walked a bit further until they reached a small wooden hatch in the floor.
- I practically throw my stuff on the floor and walk to the kitchen feeling his eyes watch me.
- She put the box on the floor and walked over to the photograph on the window sill.
- It touched down on the smooth metal floor, and a ramp lowered down to the floor.
- Her steps sounded loud in the silence of the room as she walked across the floor to the black curtained bed.
- Then she pulled the long dress over her knees down to the floor and walked back into the bathroom.
1.2(for dancing)pista (de baile) feminine
1.3(of ocean, valley, forest)fondo masculine
- The water rooms look much like this one, only rounded and the pool's bottom is the ocean floor.
- Life is going to be deep underground, in the valley floors and deep caves, far from the surface.
- To avoid unnecessary disturbance to the reef the water pipes would be sunk through the lagoon floor and out to sea, bringing up cold water from a depth of 600 to 1000 metres.
- Sea cucumbers are common in shallow water areas to deep ocean floors.
- In the columns of rock and on the floors of the caves lie fossil sponges, the stromatoporoids, and the curled-up shells of ammonites.
- I manage the orchard floor like I would the pasture because I consider it a benefit to have that long tall grass in there that offers a sanctuary for the beneficial insects.
- She was a little unsure of her footing as she stepped off the bottom rung onto the cave floor.
- Jagged stalagmites pointed upward from the cave floor, encased in a crystal coat of ice.
- Back on the boat, Craig told me a little more about his forays to collect thermophiles on the ocean floor.
- Rising up from the canyon floor are layers of specialty retail shops and entertainment and dining venues.
- Of course we shouldn't cover the ocean with plastic or dredge the sea floor or cut down forests.
- This guy up here is a very close relative of the roly-poly, only it lives in the deep sea along the ocean floor.
- When an earthquake lifts the ocean floor, it heaves up a mass of water thousands of feet deep which then falls back.
- Beloussov refused to believe in the regular magnetic striping of the ocean floor about the oceanic ridges.
- To the east, the Eden valley provides a fertile contrast, with abundant pasture land along the valley floor.
- Then the second reason, it is now known that all the continents, every continent, even ocean floors have moved towards the north pole, towards the Arctic.
- This permits the craft to explore about 99 percent of sea floors in the oceans of the world.
- It is a sea mountain, blasted by volcanic forces more than a mile up from the ocean floor, and stretching underwater for nine miles.
- Discarded nets drift through the sea and continue to kill fish on the ocean floor.
- Plastic bags that sink to the sea floor can also suffocate and kill sea grasses.
- They pop open the cartridges and begin to paint with brushes, tossing spent containers to drift and litter the sea floor.
2(storey)piso masculinewe live on the first/second floor — vivimos en la planta baja/el primer piso US
- The main floor of the new building will be level with the main floor of the old hospital, with a crawl space beneath.
- The skywalks will consist of three floors, three storeys above the street level.
- It looked like it went up to the floor above as well as down to the lower floors.
- Imagine a room ten feet by twelve feet on the top floor of a crumbling building where not even the banisters are stable enough for you to put any weight on.
- The 889 square metre listed brick building has three floors over basement.
- At approximately 45 ft, the tail height was nearly as tall as the first four floors of the building.
- Hoardings in upmarket areas are put up on the fifth floor of buildings that are above 80 feet from ground.
- The flats tower above you - there are perhaps twenty five floors in the building, which looks grimy and worn.
- The upper floors of the seven-storey building, including the split level penthouses, will go on sale later in the year for unspecified prices.
- She said work on the top floor of the three storey building began in January and is expected to be finished by the end of this month.
- Situated on the corner of Charlemont Street and Grand Parade, the office block is entered via a reception area where two lifts serve the building's five floors.
- Three or four bricks were removed from the façade at all sides of the building and at all floor levels.
- Eventually, they came upon an apartment building with only two floors and three rooms on each floor.
- The Guvernment is a large building with two floors and three dance rooms.
- The suite is located on the third floor of the main building in an area known as the tower.
- The original building was two storeys with the upper floor being removed in 1866.
- It also rents several floors in a building in the city's prime business area, away from the public university campuses.
- The cubic knuckle of the fermentation building, with three floors of temperature controlled rooms, acts as a hinge point between them.
- The remaining section of the patio was raised to the level of the interior floors and paved with stone, giving it the look of a true outdoor room.
- It was only a single floor building, so we had a little bit of a drop, but it was nothing we couldn't handle.
3.1(of debating chamber, parliament)el hemiciclola salato gain/have the floor — obtener/tener (el uso de) la palabra
- I will give one further warning about interrupting while a member has the floor correctly on points of order.
- It is not a point of order, but I will ask the member who has the floor to come back to the bill, please.
3.2(audience at debate)la asamblealos asistentesa question from the floor — una pregunta de la asamblea / de uno de los asistentes
- to throw the meeting open to the floor — dar la palabra a los asistentes
3.3(of stock exchange)el parquéel parquet
(for wages, prices)mínimo masculinethe price of coffee has fallen through the floor — el precio del café ha caído en picada
- At the time, the primary form of farm subsidy was price supports - price floors that are legally imposed above free-market prices.
- It's time to raise the wage floor in America so people who go to work every day can make a decent living.
- This will continue to help to clear the backlog of cow beef and will also help to keep a floor under the price of poorer quality cattle.
- Instead of a single lock-in price, the lender sets a price range with a floor and ceiling.
- It significantly lowered internal price floors towards world market levels, opened its market to imports, and agreed to subsidize fewer export goods.
- Government sets price ceilings and floors, dictates wages through laws and labor courts, and confiscates profits.
- When the share price of nearly every other airline has gone through the floor, Ryanair's has held up.
- This market remains buoyant and will keep a strong floor under lamb prices.
- It's an economic certainty: price floors cause a shortage of buyers.
- We know what rules make a difference: the most important are strong wage floors and collective bargaining protections.
- Like the minimum wage, the national agreement may put a floor under wage increases, but nothing more.
- But beyond a minimum floor, a modern social Europe can make more progress.
- Price floors or ceilings can be used to demonstrate how changes in the institutional structure lead to changes in behavior and market performance.
- As with other protectionist schemes, it is really about taxing Americans and imposing price floors to benefit a politically influential industry.
- Monopolies, however, are formed when an industry uses government power to enforce a price floor.
- Wage floors are an arbitrary act, set without regard to productivity.
1Buildingthe room is floored with parquet — el suelo de la habitación es de / está recubierto de parquet
- Steps lead down to a family room, also floored in wood.
- It has a terracotta colour scheme and room for a table to seat six, while the family room is floored in maple and fitted with recessed lighting.
- The dining area is floored in linoleum while the living area is carpeted and features a distinctive marble surround fireplace.
- The carpet ended and the room was floored in black concrete.
- From the landing there is access to the attic, which has been partially floored.
- The kitchen area is floored in ceramic tiles while the dining area, like the remainder of the house, has wooden floors.
- Pull-down stairs provide access to the attic which is floored and is used for storage.
- Two steps lead down to the kitchen, a bright room floored in quarry tiles and with polished wood presses providing plenty of storage.
- There is access from here to a partially floored attic with pull-down ladder.
- The interconnecting dining room is also floored in wood and retains its original cast-iron fireplace with tiled inset.
- There is a large shelved hot press with dual immersion in the landing while the attic is partially floored.
- As the garden is usually the last project on the list, the landscaper must negotiate a newly decorated, newly floored area to work on the site.
- An archway leads through to the living/dining room, which is floored in polished timber and retains its original ceiling coving, centre rose and picture rail.
- The hallway is tiled in Italian marble while the two interconnecting reception rooms are floored in oak.
- On the ground floor, the entrance hall, living room and dining room are floored in French oak.
- To the right, the family room is floored in handmade Mexican tiles and features recessed ceiling lighting.
- The dining area is floored in oak and has French doors to the back garden.
- Stairs rise from the landing to the attic room, which is floored and panelled in wood and features two velux windows and a good amount of eaves storage.
- The breakfast room is floored in birch pine and leads into the kitchen, which has a number of wall and floor units, a tiled floor and tiled walls.
- Double doors lead through to the dining room, which is floored in maple and has patio doors, while the third reception room is a family room.
2.1(knock down)derribartirar al suelo
- They fought a hell of a battle in their first fight just five months earlier, where both fighters were floored a few times.
- One punch floored him and he began kicking him on the ground.
- In his next match he was floored twice and soundly beaten by the eventual tournament winner.
- Immediately the silver-haired apprentice flowed into an uppercut, flooring his opponent.
- I ended up giving him one last punch that floored him.
- Clay had been fortunate in two ways: the punch that floored him came at the very end of the round and near the ropes and the ropes cushioned his fall.
- In round four Sonny finally connected with a long sweeping left hook that floored Martin by the ropes.
- If they were the only heavyweights left in a tournament stripped of its big names, the current US Open champion floored his opponent with contemptuous ease.
- The hungry challenger, acknowledged by Eubank as his best-ever opponent, out-boxed the champion and finally floored him in the 11 th round.
- It is true that Iran floored Thomas with a short left hook in the fourth round.
- He showed plenty of endurance and came back into the fight until he was floored by a powerful punch to the ribs at the end of round eight.
- In the third which proved costly for Sato, Jorrin sent the Japanese challenger down with a hard series of punches, followed by a stinging right which also floored him seconds later.
- He established both punches early, flooring his opponent in the third while busting up his nose with a hard left hook.
- The right hand that culminated in Swaby's downfall would probably have floored most cruiserweights in Britain.
- He was floored by Mesi in the fifth round and then survived the sixth round.
- He was floored once in round 3, and then again in round 11.
- With that Noel swings for his brother and floors him with one single punch and shrugs his shoulders.
- He strode forward and punched Aeros hard across the face, completely flooring him.
- The former champion was floored 3 times in the second round.
- Joel, were you hurt by the left hook that floored you?
2.2informal (nonplus)(news/announcement) dejar helado informal(news/announcement) dejar de una pieza informalI was completely floored by their questions — sus preguntas me dejaron sin saber qué decir
- Simba looked at him, totally floored by his behavior.
- To tell the truth, I was completely floored with the whole story.
- I'm utterly floored by the realization and pull away from him as though he's just scalded me.
- I was totally floored and was sure that my mouth was hitting the ground.
- I then quickly flipped through the paper until I found the article in question and was immediately floored by the shear magnitude of it.
- That last minute of swooping sound floors you, pins you with its brilliance.
- I am absolutely floored that the company has done something so bizarre.
- I said nothing, completely floored by his question.
- There's a moment in the movie that absolutely floored me.
- I mean, time and time again, he floors me with his great acting!
3US informal(push, force toward the floor)pisar a fondoapretar a fondo
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.