Translation of gatecrash in Spanish:

gatecrash

colarse en, v.

Pronunciation /ˈɡeɪtˌkræʃ//ˈɡeɪtkraʃ/

transitive verb

  • 1

    (match/meeting/party) colarse en
    • In the evening they gatecrashed the wedding party and again beat up several guests.
    • Detectives also now believe the men had first attended an earlier party nearby and intended to gatecrash the function in the scout hut.
    • The angelic party gatecrashed their night watch and the angels invited them to join the revelry.
    • He must also demonstrate the merger is more beneficial than succumbing to someone trying to gatecrash the party.
    • They asked him to drive to Portman Square, near Oxford Street, intending to gatecrash a party but they made off without paying, the jury heard.
    • ‘No problem’ I said, ‘I've got a few things to do, then maybe I could gatecrash your party later on?’
    • Somewhere in the bleary early hours of last Friday morning, a bunch of jubilant strangers gatecrashed the victory party of Labour's newest MP.
    • You can gatecrash other actors' parties over here, which you'd never do in London.
    • I was lucky - I gatecrashed some auditions that an agency was holding and got on their books.
    • 2004 is a big year, stepping up to play with the big boys on a level playing field, no longer the young whipper snapper who got to gatecrash the elite party.
    • The celebrities won, not because of any right to privacy or abuse of an image right, rather because the wedding was seen as a private occasion which was gatecrashed by people who later acted in breach of a duty of confidence.
    • He had his recent 18th birthday party gatecrashed by a huge number of people and as a result had to close down the party much earlier than he would have otherwise.
    • Ejected from the bar late at night, I find myself gatecrashing a 21st birthday party.
    • On sitting in a pub she got a text from her flatmate about a party in Clapham which we decided it would be a laugh to go to since we both hadn't gatecrashed a party in years.
    • When teams from outside the elite gatecrash the party the favoured clubs pick apart their squads to ensure no repetition.
    • I got the distinct impression that I was pretty much gatecrashing my own birthday party.
    • It's especially good if you're gatecrashing a victory party for a football team and get to do a lap of honour around the bar with the trophy.
    • Put all this together and the surprise is not that India is gatecrashing the elite superpower league, but that it has not happened earlier.
    • According to the introductory spiel, this 2002 gig was a private party gatecrashed by a few thousand fans.
    • Back in England, he bought a 600 cc motorbike with hippie flowers painted on the sidecar, which was enough of a babe-magnet to impress his future wife, whom he met after gatecrashing a party.

intransitive verb

  • 1

    colarse