Translation of give up in Spanish:

give up

dejar, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1(renounce, cease from)

      (gambling/alcohol) dejar
      (title/pleasures) renunciar a
      (job/project) dejar
      (job/project) renunciar a
      (fight/principle/belief) abandonar
      (boyfriend/girlfriend) dejar informal
      (boyfriend/girlfriend) romper con informal
      (boyfriend/girlfriend) terminar con informal
      to give up hope perder las esperanzas
      • to give up -ing dejar de + inf
      • I've given up smoking/taking those vitamins he dejado de fumar/tomar esas vitaminas

    • 1.2(relinquish, hand over)

      (position/territory) ceder
      (territory/position) renunciar a
      (keys/ticket) entregar
      to give up one's seat to / for sb cederle / darle el asiento a algn
      • business was so bad that we had to give up the BMW el negocio iba tan mal que tuvimos que deshacernos del BMW

    • 1.3(surrender)

      to give oneself up entregarse
      • to give sb up to the police entregar a algn a la policía

    • 1.4(disclose)

      revelar
      desvelar
      develar Latin America

    • 1.5(devote, sacrifice)

      (time) dedicar

  • 2

    • 2.1(cease fighting, trying)

      (rebels/terrorists) rendirse
      the campaign is in its sixth week, you can't give up now! estamos en la sexta semana de la campaña ¡no vas a abandonar la lucha ahora!
      • (in guessing games etc) all right, I give up, what's the answer? está bien, me rindo / me doy por vencido ¿cúal es la respuesta?
      • to give up on sb
      • I've given up on them, they're hopeless yo con ellos no insisto más / no pierdo más tiempo, son un caso perdido
      • don't you give up on me, Sarah, I'm counting on you no me vayas a fallar, Sarah, cuento contigo
      • that goddam pick-up gave up on me in the middle of nowhere la maldita camioneta me dejó tirado en el medio del campo

    • 2.2(stop doing sth)

      dejar

  • 3

    (abandon hope for)
    to give sb up for lost dar a algn por desaparecido
    • where on earth have you been? we'd given you up ¿dónde diablos has estado? ¡ya creíamos que no venías!
    • the doctors had given him up los médicos lo habían desahuciado
  • 4