Translation of go off in Spanish:

go off

irse, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1(depart)

      irse
      marcharse Spain
      to go off with sth llevarse algo
      • she's gone off with my husband se ha largado con mi marido

    • 1.2(end work, duty)

      salir

    • 1.3(leave stage, field of play)

      salir

    • 1.4(become sour, rotten)

      (fish/meat/milk) echarse a perder
      (fish/milk/meat) pasarse

    • 1.5British (decline in quality)

      (work/performer) empeorar
      she used to be very pretty, but she's gone off antes era muy bonita, pero se ha echado a perder / se ha puesto fea

    • 1.6(make explosion)

      (bomb/firework) estallar
      (gun) dispararse

    • 1.7(make noise)

      (alarm) sonar

    • 1.8(turn out)

      salir
      the party went off very well la fiesta salió muy bien

    • 1.9(stop operating)

      (heating/lights) apagarse

    • 1.10British (wear off)

      (+ me/te/le etc) pasarse
      my headache's gone off now se me ha pasado el dolor de cabeza

    • 1.11(enter certain state)

      to go off into sth
      • she went off into hysterics le dio un ataque de histeria
      • she went off into a trance entró en un trance
      • he went off into a long story about … empezó a contar un largo cuento acerca de …

    • 1.12(go to sleep)

      dormirse
      quedarse dormido

  • 2British

    (lose liking for)
    I've gone off beer ya no me gusta la cerveza
    • I've gone off him ya no me gusta
    • I've gone off the idea ya no me atrae la idea
    • she's gone off men completely no quiere saber nada de hombres