Translation of grouch in Spanish:

grouch

queja, n.

Pronunciation /ɡraʊtʃ//ɡraʊtʃ/

noun

informal

  • 1

    (complaint)
    queja feminine
    protesta feminine
    to have a grouch about sth rezongar por algo
    • Of course, no car is perfect, and I did have a couple of grouches with this one.
    • Indeed, the main grouch with him was not his decision to come out, but his decision to first deny it.
  • 2

    (person)
    gruñón masculine informal
    gruñona feminine informal
    cascarrabias masculine informal
    • Yeah - I know - don't be a grouch, don't whine, it's part of living in New York City.
    • And if I can stop whining, you can stop being such a grouch.
    • But when he's on form, he's as brilliant as former partner John - and less of a grouch.
    • This is why I like him; he's an entertaining grouch.
    • Sorry, I'm a grouch, but can we do this tomorrow?
    • It merely brands you as the department's top grumbler, grouch and complainer.
    • You're a cynical grouch, says my colleague in a huff, as she fails to win me over with her ‘romantic ‘ideals.
    • To be fair though I've only ever had a handful of complaints about the language in three years so the grouches keep it to themselves or just never come back.
    • Consequently I now have a reputation as a sourpuss and a grouch.
    • This happens to me every year, this discontented meteorological limbo, and I know I'm a grouch until the first real cold snap arrives.
    • Meanwhile, several foreign crew members who were unaccustomed to the punishing heat and humidity turned into sluggish grouches.
    • Cheer up, Jason, you look like a little grouch.
    • It is not that I want to come over as an old grouch or crank but if there ever is a serious accident all comment on the issue would receive the answer ‘I told you so’.
    • The usage grouches are just flat wrong about the history and structure of English.
    • To a grouch, changes in a business environment are nothing more than bubbles.
    • You have the perfect opportunity to turn the grouch in your life into the equivalent of Santa's little helper this weekend.
    • At the risk of sounding a tad Baden Powell, the combination of fresh air, freedom and new friends on tap transformed the children from hooded grouches into apple-cheeked moppets.
    • Some people talk about depressive realism, the idea that depressed people see reality better, but it occurred to me that maybe any success I'd had in life was in spite of being a grouch, not because of being a grouch, so I resolved to change.
    • I might have been guilty of this myself when younger, but that's not gonna stop me from being an old grouch about it now.
    • It wouldn't be so funny to hear just any ordinary grouch complaining about his wife's idiosyncrasies to a starving 6-year-old.

intransitive verb

informal

  • 1

    refunfuñar informal
    rezongar
    • And the next day was an authentic Boxing Day, too: the kids fighting over toys and eating cold leftovers; the adults grouching at them through the half-closed eyes of a hangover.
    • The anti-Valentine zealots are not just grouching about a harmless festivity.
    • David had done a bit of grouching himself the first time he'd met Harry.
    • Instead of closing the barn door after the horses have galloped to freedom and grouching about the loss of your property… why not open the barn door and let them bound free?
    • Cultural exiles in a world they had created, disgruntled Hawks spent their most triumphant decade not basking in their new uncontested power but grouching about how America had gone ‘soft,’ become feminized.
    • ‘Sorry for not leaping for joy,’ he grouched in an annoyed fashion.
    • I can so understand that, and I wouldn't want to spoil any of the fun of that by participating in a grouchy thread, but I don't really think anyone's grouching.
    • Last time we met he was in spectacular sore head mode, grouching at a line of questioning he didn't like and being airily evasive if he felt we were getting too deep.
    • And the pressure is on to stop grouching and help boost a sagging Christmas retail season.
    • You may complain, they say; you may grouch about globalisation, bellyache about environmental destruction, grizzle about consumer society.
    • Before you roll your eyes, before you grouch, before you yell at me, wait.
    • Even if we're headed in that direction and the progress is irritatingly sluggish, one shouldn't be grouching about it.