There are 2 main translations of grouse in Spanish

: grouse1grouse2

grouse1

urogallo, n.

Pronunciation: /ɡraʊs//ɡraʊs/

noun

  • 1

    (bird)
    urogallo masculine
    • Pair up female and male black grouse that have no chemistry - the female isn't interested in the male.
    • The first year of the project saw 30 young black grouse released in October 2003.
    • Which was the fastest game bird in Europe - the golden plover or the grouse?
    • Business as usual is what has driven the greater sage grouse to its precarious brink.
    • The black grouse is Scotland's second-most endangered bird after centuries of habitat destruction and hunting.
  • 2

    (meat)
    urogallo masculine
    • He said the trick with cooking grouse was to keep it simple - but, if they stick to the rules, Atkins dieters may have to forego some of the trimmings that come with the new-season bird, such as parsnip crisps and bread sauce.
    • I had the whole roast grouse with ‘banana fondants’ and baby onions for €26.
    • Hanging game can't be that important or restaurants wouldn't be full of pretentious prats eating grouse on the 12th of August, the only day when you can guarantee the birds can't have been hung.
    • As we near the beginning of the autumn game season, consider brambles as accompaniments in sauces; with their tart sweetness, they complement perfectly the richness of game such as venison, grouse or pigeon.
    • Roast grouse is where traditional cooking and accompaniments can't be beaten - bread sauce, watercress, game gravy, even buttery fried crumbs or game chips all are perfect partners to roast grouse.
    • Roast grouse with poached plums was just drowned in jam (game wants bread sauce, crumbs and red wine in a glass, that's all) and the chicken was stuffed not with salmon this time, but foie gras.
    • And the fare was always good - the roast grouse even excellent.
    • The grouse had been hung too long and cooked too long.
    • I try to replicate my early success by bringing out the abattis à la bourguignonne: giblets of duck, pigeon, and grouse cooked in a red-wine sauce.
    • Whole roast grouse may still come with game chips and bread sauce but there is game jus rather than over-thickened gravy.
    • One day it would be noodles with garlic-butter sauce and a glass of pomegranate juice, the next it would be roasted grouse, bread, and a mug of sweetened milk.
    • Between you and me, I had too much grouse and red wine last night and mackerel is very good for lowering cholesterol.
    • The breast of grouse was slightly overdone and a bit dry, but had the intriguingly complex flavours of wild moorland feeding.
    • After that, I had a sensational roast young grouse served medium-rare.
    • One of the best ways to cook grouse to appreciate its fresh gamey flavour is to remove the breasts and pan-fry them.

There are 2 main translations of grouse in Spanish

: grouse1grouse2

grouse2

queja, n.

Pronunciation: /ɡraʊs//ɡraʊs/

noun

informal

  • 1

    (complaint)
    queja feminine
    to have a grouse about sb/sth quejarse de algn/algo
    • He had even described his short public life as a ‘long litany of failures ‘and ‘heartfelt personal grouses.’
    • Have a grouse about an inconsiderate bus driver?
    • Finally someone is sounding out the grouses of the general public on the papers regarding the ridiculously expensive cost of things out there.
    • That proper water supply has been ensured to four residential extensions which came up only recently, while things continue to ail in the old town limits is another grouse.
    • But take away that personal grouse, and you've still got a strong selection from one of the best damn dance-groups ever.
    • Now here is my particular grouse: What was in the minds of the designers who thought up that last set of track wear for our women runners?
    • Their grouse: expansive windmill-farms look unsightly!
    • The grouses tend to focus on the traffic, the airport and the shortage of hotel rooms.
    • Even in places where there is some greenery, the Museum or say, Kanakakkunnu, the common grouse voiced by regulars is that the number of breeze and shade-giving trees has dwindled over the years.
    • People here have another big grouse: Government does not seem to be interested in registering this district on the tourist map of the state.
    • But Eliot himself remarked, ‘To me it was only the relief of a personal and insignificant grouse against life; it is just a piece of rhythmical grumbling.’
    • Their main grouse was the 0.15 per cent securities transaction tax on share transactions.
    • I dislike hanging around people with lots of grouses.
    • My life [as an excavator] has been full of grouses about local museums not taking my material.
    • Since then we have had grouses about red-tape, taxation, education, high interest rates, bad weather, directors’ pay, students' fees and much more besides.
    • However, the main grouse of these publishers is that they do not get much by way of advertisement support from corporates, which prefer the English publications.
    • Their grouse is that other south Indian language films are sound both technically and visually as they have film cities of their own.
    • How terribly twisted must one's mind become to lead one to kill another human being in cold blood after nursing some grouse over turf or money?
    • The grouse of aged visitors to the Eco Park against the Corporation is that it has not taken any steps to develop the three-acre area on its southern side.
    • Of course, there are the grouses like high freight tariffs.

intransitive verb

informal

  • 1

    gruñir informal
    refunfuñar informal
    to grouse about sb/sth quejarse de algn/algo