Translation of half title in Spanish:

half title

titulillo, n.

Pronunciation /ˌhɑːf ˈtʌɪt(ə)l//hæf ˈtaɪdl/

noun

  • 1

    (title)
    titulillo masculine
    • Each volume has the same spine title and half title.
    • It is a re-issue of the 71-page 2nd edition of 1714, with a different half-title and titlepage, p.71 reset, and the charter added (pp. 73-101).
  • 2

    (page)
    portadilla feminine
    falsa portada feminine
    • Never since have I set eyes on a ‘first’ of Mrs Roche's best-known novel, and on only two ‘firsts’ of Horrid Mysteries; and although it was regrettable that Samuel Whitbread's binders had destroyed half-titles, I soon knew enough of the difficulties of my subject to treasure with gratitude what they had left behind.
    • Anyone who, like myself, has front matter in their books such as title pages, half-titles, copyright and dedication pages, etc. may want to not have their previews generated automatically but instead opt for choosing a page range.
    • This set is with all half-titles present as is often not the case.
    • It wasn't until I was thumbing through Designing Books: Practice and Theory by Jost Hochuli that the mere existence of the half-title was brought to my attention.
    • A Sentimental Journey through France and Italy is likewise represented in a first edition, with half-titles and a subscriber's list.