Translation of handicap in Spanish:

handicap

desventaja, n.

Pronunciation /ˈhandɪkap//ˈhændiˌkæp/

noun

  • 1

    • 1.1(disadvantage)

      desventaja feminine
      • Well, a new innovation from the governing body means that you will now be able to check your exact handicap via your mobile phone.
      • There was a difference this year, with the handicaps restricted to three quarters with a maximum of eighteen, which resulted in the number of teams being slightly less than on previous occasions.
      • At first it was thought that Doug had tied Dene Mundy at 38 points, but after checking the new handicaps, it was found that he had won by a point.
      • In Thailand, we play many fine courses of different standards and levels of difficulty and do so applying our lowest current handicap, from whatever source.
      • We are also affiliated to the Lancashire Union of Golf Clubs so handicaps can be obtained.
      • He plays off a golf handicap of 14, and is an avid GAA, soccer and rugby follower.
      • Hunt's handicap was trimmed by three strokes after his cup success.
      • In reality, this will probably mean improving his golf handicap of 21.
      • Battling against painful odds to remain in the game the little genius still plays off a scratch handicap hoping to comeback to competitive golf.
      • Only when they play with the hindrance of a handicap, as they did when Hearts were two up in Glasgow a fortnight back, is there any fun in it.
      • In summary, the Pattaya Sports Club realizes the need for each member to have a competitive handicap regardless of his or her level of skill.
      • Golf handicaps have not gone down and golfers are not any less frustrated than they have ever been before.
      • O'Driscoll plays golf off a handicap of nine but says he could never have made it as a pro.
      • Twenty-four did not seem all that bad for a novice when I was awarded a handicap by those knowledgeable committeemen at Swinton Park Golf Club.
      • John Moore was declared winner after the match, but after checking his most recent handicap, it was determined that John had come in tied for third.
      • Choose from over 20 maps, set handicaps, map sizes and the difficulty of the computer players, allow cheats, share resources, and other stuff.
      • In his leisure time he follows West Ham United and plays golf off a handicap of 12.
      • There is no doubt that this is a competitive handicap with plenty of dangers.
      • Now aged 42, he lives in Carlow, plays golf off a handicap of 13, and commutes in his Jaguar every day to his office in ParkWest.
      • The BSF Tennis committee has reverted back to the former handicap system and all clubs are advised to check their respective handicaps with the Mixed League secretary.

    • 1.2offensive (disability)

      physical handicap discapacidad física feminine

  • 2

    • 2.1Sport
      (in golf, polo)

      hándicap masculine
      (penalty) desventaja feminine
      to win on handicap imponerse en tiempo corregido
      • Poor old Frank Fahey was summoned back from Spain, where he was making some useful progress on his handicap.
      • To have an enviable handicap in golf and to be a connoisseur of Bacchus is not unknown among members of the medical profession.
      • Instead of helping their players enhance the skills that may determine their futures, these coaches have little choice but to work on decreasing their golf handicaps.
      • Although Bodfari Signet has been beaten four times since his last success, he is gradually slipping down the handicap.
      • Only John Emmerson managed to equal or better his handicap.
      • ‘My goal now is to get my golf handicap down,’ he smiles.
      • It was to turn into a tough day for the players and only one man was to break par and two equal their handicap so we can exempt them from the ‘Duffer Tag’.
      • Since Stewart has declared an interest in attending every Chelsea game this season and getting his golf handicap down as much as possible, that seems unlikely.
      • Nicolson will now be seeking to get his golf handicap down.
      • However, knowing Stais, she'll have a happy and active retirement and no doubt her golf handicap will be falling faster than inflation is rising!
      • The round capped off a very successful period for Mike, which has seen his handicap reduce steadily towards the first division level.
      • Golfers of various handicaps were asked to putt on the greens and choose the faster green.
      • Under the U.S. Golf Association's ESC system, players with course handicaps of 9 or less can post no more than a double bogey on any hole.
      • It must have done wonders for his golf handicap.
      • Of the 12 major prizewinners, only two failed to equal or better their handicap.
      • My golf handicap is currently on the wrong side of twenty so I'll have to see what I can do about that!
      • HRH Prince Andrew has been reducing his golf handicap.
      • In the circumstances it was no surprise that nobody beat their handicap, nor that Tim Holt came in the winner, by a short cough.
      • A lot of weekend practise saw Trevor bounce back to form, also beating his handicap on a day when the poor greens proved too difficult for most of the field.
      • John Preddy was also in the frame when he again shot 38 points, maintaining his steady progress off his 32 handicap.

    • 2.2Sport
      (event)

      hándicap masculine
      • This time last year, Blueprint was winning one of the handicaps at the royal meeting but such has been his progress since then, the horse is likely to start as one of the favourites for what could be one of the best races of the week.
      • Having broken his maiden tag at Ripon on his second outing, Guto was then beaten narrowly at Musselburgh before returning to Ripon to gain a gritty success in a nursery handicap.
      • Prior to his Kempton success, the former also won a valuable Ascot handicap and his trainer feels the Lord Americo gelding is now ready to leave that company and step up in trip.
      • Kempton's Racing Post Chase is traditionally one of the most competitive handicaps in the calendar, but no-one told jockey Richard Johnson and pint-sized Gunther McBride.
      • He lost out by a short head to Clever Consul in a competitive handicap, after losing a lot of ground at the start.
      • At Ascot as recently as last Saturday, he won a competitive handicap by one and three-quarter lengths from Guinea Hunter.
      • The eight-year-old fulfilled the promise of several creditable placed efforts with an overdue success in a valuable handicap at Hamilton last week.
      • The four-year-old caught the eye when finishing fifth in a competitive handicap at Haydock on his latest start.
      • Trained at Newmarket by Michael Bell, Magic Rainbow showed some decent form in competitive handicaps last season.
      • A high-class performer, who scored at Newbury early last season, Vintage Premium went on to run well in several competitive handicaps.
      • She followed a cantering success in a Roscommon handicap with a smooth victory in a conditions event at Leopardstown ten days ago.
      • It was the trainer's second victory in Europe's richest sprint handicap, following Wildwood Flower's success in 1997.
      • Winner of three of his four races, he has made significant strides this season, his latest success coming in a red-hot handicap at Newmarket last month.
      • Trained at Lambourn by Lavinia Taylor, this six-year-old proved solidly progressive last season and wound-up by winning a valuable handicap at Ayr in April.
      • Chris Wall's gelding comes into battle in great heart after producing a sterling effort to win a competitive handicap at Newbury on his latest outing.
      • Carrying top weight in such a competitive handicap is never ideal but he has earned the poundage and he is built to carry it.
      • The gelding was an 18-length winner that day, but failed to build on his success by trailing home fifth of six in an Ascot handicap on his most recent start.
      • That success was achieved in a handicap in which Lady Protector had gone down in a photo-finish 12 months earlier, so it was deserved compensation.
      • She ran her best race to date at Galway six days ago when powering through late to finish two lengths second behind Penny Farthing in a competitive handicap.
      • The same trainer and jockey joined forces yesterday to clinch a shock 50-1 success with Bagan in the curtain-raising handicap.


transitive verb

  • 1

    (hamper)
    (chances/person) perjudicar
    they were very much handicapped by a lack of training la falta de capacitación los perjudicaba mucho / los colocaba en una situación de clara desventaja
    • Ms Johnson-Sirleaf boasts an Ivy League education and top postings in government and the United Nations, but is handicapped by her association with past failed governments.
    • In essence, his players were handicapped by their inexperience and a lack of awareness what was required to succeed at the highest level.
    • His development is retarded and he will forever be handicapped by the barbaric treatment at the hands of his own family.
    • They knew they were trying to ride a very weak and handicapped candidate to victory, and he went down to a much worse defeat than they had anticipated and so I think right now a lot of Democrats are stunned.
    • ‘Many men think that if they keep their woman where she does not know anything, this is going to benefit him,’ but in reality, she says, this handicaps the man.
    • And I think those people handicapped by the lack of a diploma can easily bypass this hurdle so long as the stress is placed more on a certificate than on real abilities.
    • Those born to poor parents are handicapped from birth by poor schooling, poor healthcare, and frequently poor nutrition.
    • The European Union boycott and American prohibitions are not seriously handicapping Burma.
    • And she was handicapped by a seriously self-obsessed mother, who seems sometimes to have suffered depression, but even when she was not ill was utterly wrapped up in her own concerns.
    • He is further handicapped by being severely limited in what he can and cannot do.
    • Here the Constitution is not concerned with handicapping the government to preserve other values.
    • In the end the Japanese showed a preference for doing business with the Chinese, who seemed less handicapped by bureaucratic constraints.
    • And I think that's what has handicapped the police.
    • This child is characteristically handicapped by an inability to tolerate authority, and lacks a capacity for sustained effort; however, he is intelligent.
    • This is clearly a measure of last resort and its application is handicapped by the postoperative development of bronchiolitis obliterans.
    • And, more importantly, it may be a decision that could handicap the sponsor's future development efforts.
    • This agency is handicapped, however, because its funding is voluntary and contributors may earmark their donations for specific programs.
    • Robinson said the divisions inside the UUP were now shown to be deep and irreconcilable and even if Smyth had been elected he would have been handicapped by ‘appeasers of republicanism’.
    • People don't realise how much tendinitis can handicap you throughout your time in the game.
    • Congress has handicapped him from a resource standpoint.
    • Education follows the French system, and is available to all, although the system is handicapped by insufficient funding.
    • I'll cover a variety of things, and I tend to like House elections better anyway, but I expect to write about the Bush campaign and I don't expect to be handicapped in it.
    • We just don't want it to mean that the system handicaps him too.
    • And quite frankly, I am appalled to discover there are enemies of the state who would have it that Jacob Zuma is somehow handicapped when it comes to dealing with matters of a financial nature.
    • If the EU is trying to fight an economic war here, it should realize that handicapping its own economy is not the best way to go about it.
    • In particular, developing states are handicapped as effective international actors by having relatively underdeveloped diplomatic machines and by a restricted range of policy instruments.
    • By association, the current designer is handicapped by the fact that men look behind any cultural invention for irrelevant, ingenuous, or threatening forces.
    • Businesses in part of the growing Dunmore Road area of Waterford are being handicapped because Eircom still hasn't extended high speed Internet access to them and doesn't plan to in the near future.
    • Make no mistake: any development of a spacefaring civilization will be handicapped by widespread public refusal to accept the historical sciences.
    • Consequently because of us, the Maori has been handicapped in his development as a free people.
    • Cannabis use in young people remains a controversial area, and absence of good data has handicapped the development of rational public health policies.
    • But its development is being handicapped by bureaucracy.
    • Third, both the oath and the mandate are handicapped by a constricted vision.
    • Scientists in developing countries are terribly handicapped in both generation and sharing.
    • Instituting more rules based on morality handicaps the soldiers.
    • Sweatshop monitoring groups say other areas handicapped by geography and poor infrastructure, like Swaziland, saw nearly half their factories closed.
    • For so much of the tragedy in disability is created by a society which needlessly handicaps us.
    • That they were visually impaired did not handicap their ambitions at least.
    • You're handicapping them by limiting them to acoustic guitars.
    • Seles' game is not suited to fast grass courts and she is handicapped by her awkward two-handed volleying style, where she approaches the net as though about to bludgeon someone with a frying pan.
  • 2

    • 2.1Sport

      (person/horse) asignar un hándicap a
      (horse/person) asignar una desventaja a

    • 2.2US Sport

      (contestant) evaluar las posibilidades de