Translation of hardtop in Spanish:


coche no descapotable, n.

Pronunciation /ˈhɑrdˌtɑp//ˈhɑːdtɒp/



  • 1

    coche no descapotable masculine
    • In the circumstances I was also glad it was the hardtop coupe version rather than the ragtop roadster, though less than perfect sealing round the doors and window vents meant it was still slightly draughty.
    • The problem with many is limited rear legroom, particularly in the folding hardtop versions such as the Renault Mégane and Peugeot 206 and 307, where the roof takes up a lot of space.
    • For hardtops, a roll bar is needed at 11.99 seconds.
    • While sharing the stylish look of the hardtop Coupe, the CCS features new 18 inch wheels with Michelin 225 / 40x18 tyres, as well as new front and rear light clusters.
    • The hardtop Defender is also available in the 90, 110 and 130 versions.
    • It is said that the new car, a four-seater hardtop will have the long-nosed look of its ancestor, although the new model, if it gets the green light for production, will be front wheel drive.
    • Being a hardtop also helps make the Libra more practical from the security and weatherproofing points of view, while open top motoring for sunny days is available courtesy of the lift-out roof panel.
    • This hardtop convertible is fetching from any angle and will undoubtedly be a big hit with the rich and famous.
    • The simplicity of transforming the SC430 from a hardtop to topless is startling.
    • The 2003 Chevrolet SSR is a hardtop convertible looking like an old-school pickup truck.
    • The new model was first shown as a hardtop coupe at the Frankfurt Motor Show last autumn.
    • And so did convertible lovers who find the PT appealing but wouldn't own a hardtop, particularly one without much pep.
    • If a thousand-mile journey begins with a single step, it follows that the dawn of high-volume injection molded car bodies could begin with the production of 5,000 Jeep Wrangler hardtops.
    • ‘There really aren't many hardtops anymore, at least [not] out here on the West Coast,’ Seligmiller said.
    • They probably didn't build many hardtops with the 428, much less a convertible.
    • In his photo essay of his summer vacation, Doc portrayed himself as the owner of an outrageously expensive Lexus SC430, a hardtop convertible with enough technology to fly to Uranus and back.
    • The first BMW 6 Series lived from 1976 to 1989 and it was the last large two-door hardtop sporting car which the company produced.
    • In spite of innovative hatchback sedans, four-door hardtops, and four-door convertibles, KF sales plunged by 56 percent.
    • And more recently, the company further validated its belief in this technology when it announced it will be used for mass production on MY2001 Jeep Wrangler hardtops.
    • Instead of such normal teenage activities I picked her up in my '53 Merc hardtop and we drove to the gun shop to pick up my custom Arvo Ojala rig.
  • 2

    (de un coche) cubierta dura feminine
    • Ford's 1957-59 Skyliner retractable hardtops are collectors' items today, but fussy period electrics made them unreliable.
    • The retractable hardtop unlatches, separates into multiple sections, then folds neatly under a hard cover in 29 seconds.
    • Its retractable hardtop makes it possible to drive the car year-round with little concern for the weather.
    • The standard roof on the Roadster-coupé is a plastic hardtop.
    • The retractable hardtop adds to the bubbly appearance when it's covering the cockpit.
    • Some of the plastics technology that the DCX engineers are working with on the concepts is being used for a thermoplastic hardtop that will be available on as many as 5,000 of the 2001 model year Jeep Wrangler.
    • Based on the next Corvette platform, the XLR gets a retractable hardtop and Northstar V - 8.
    • A detachable hardtop will be available in some markets.
    • GM designed the retractable hardtop with CTS CarTopSystems North America Inc.
    • While retractable hardtops are not unusual (especially in the ultra-luxury segment), the SSR's is unique and highly innovative.
    • Likewise, the SSR has a retractable hardtop, engineered by ASC.
    • One debuted roll-up windows (vs. plastic side curtains) and a removable hardtop.
    • Nor does Porsche produce the similar hardtop that graces the 911 Carrera Cabriolet.
    • The challenge there is that you can't take the hardtop with you in case it rains and conversely, if the weather's great you have to leave the hardtop somewhere to enjoy open-air motoring.
    • Jean Guy Cocaign, engineering manager at the Rochester, Mich., facility says that it's easier to do a retractable hardtop on a small car because of the lighter panels and the need for fewer kinematics.
    • For the ultimate feeling of adventure, the three-door comes with a detachable rear hardtop.
    • The production SSR will retain a retractable hardtop, like that of the concept vehicle - a capability ‘which is ASC's forte,’ the executive explains.
    • GM selected the German based Car Top Systems to engineer and produce the retractable hardtop system and it is nothing short of an electro-hydraulic marvel.
    • The retractable hardtop has been designed to fold down around it.
    • One of the manufacturing issues related to making a convertible that doesn't exist in making hardtops is installing the top module.
    • Mercedes made a very good decision to put a retractable hardtop on the SL.
    • Although sedans like the 540 and estates like the V50 have hardtops that utilize the roof structure in order to deal with crash energy management, the C70 doesn't afford that opportunity.