Translation of hold out in Spanish:

hold out

tender, v.

phrasal verb

  • 1

    (extend, proffer)
    (hands/arms) tender
    (arms/hands) alargar
    the child picked a flower and held it out to me el niño arrancó una flor y me la ofreció
  • 2

    • 2.1(offer)

      (possibility/prospect) ofrecer
      (hope) dar

    • 2.2(represent)

      presentar

    • 2.3(have, retain)

      (hope) tener
      I don't hold out much hope of getting the contract no me hago muchas ilusiones / no tengo mucha esperanza de que me adjudiquen el contrato

  • 3

    • 3.1(survive, last)

      (person) aguantar
      (food/shoes) durar

    • 3.2(resist, make a stand)

      (army/town) resistir
      the strikers are holding out for 5% los huelguistas se mantienen firmes en su reivindicación de un 5% de aumento
      • many staff are holding out against these changes muchos empleados se oponen a estos cambios

    • 3.3US informal (withhold information)

      quit holding out and tell us what she said déjate de ocultarnos las cosas y dinos qué dijo
      • after two days of questioning he's still holding out on them ya van dos días de interrogatorios y todavía no ha cantado