Translation of indelicate in Spanish:

indelicate

indelicado, adj.

Pronunciation: /ɪnˈdɛləkət//ɪnˈdɛlɪkət/

adjective

  • 1

    (vulgar)
    (remark/behavior) indelicado
    (remark/behavior) descortés
    it is indelicate to act like that actuar así es indelicado / de mala educación
    • And, precisely because of the ignorance we are trying to remedy, there is always the possibility that the question itself will prove indelicate or otherwise an occasion for trouble.
    • How can such an indelicate phrase come from a gentleman like yourself?
    • So as you say, sledging originally referred to male cricketers using indelicate language in front of the ladies, but when did the meaning shift to what we understand sledging to be now, to be that of verbal abuse between players on the field?
    • Tranmere played with a good deal more enthusiasm as the evening wore on, suggesting that Aldridge had expressed - presumably in an indelicate fashion - his sense of displeasure during the recess.
    • He was wondering just who Chanting Breeze might have been and if it would be indelicate of him to ask.
    • Forgive me for the indelicate question, whose decision was it to go with cremation?
    • And if you heard the folks from this feisty bit of terra firma, you'd know their accent, not to mention their vocabulary was indubitably indelicate if not incomprehensibly improper.
    • He who, she had been persuaded, would avoid her as his greatest enemy, seemed, on this accidental meeting, most eager to preserve the acquaintance, and without any indelicate display of regard, or any peculiarity of manner, where their two selves only were concerned, was soliciting the good opinion of her friends, and bent on making her known to his sister…
    • Not to be indelicate, but it looks like you didn't really diet for that part.
    • As a friend of both those gentlemen, I have to say that I find myself in the indelicate position of having a foot planted firmly on either side of a barbed wire fence.
    • There's also the indelicate matter of tens, if not hundreds, of thousands of undocumented workers from the Gulf Coast's casinos, restaurants and other service-related establishments.
    • Those of you who are still unclear on the meaning behind the Life Lesson Of The Day are warned that the story of how I came to discover this Lesson is slightly indelicate.
    • Which, come to think of it, raises the indelicate question.
    • The Sydney Morning Herald described it as ‘the most libertinish and indelicate performance that could be given on the public stage’, and in Melbourne the season was hurriedly terminated when the possibility of a court case loomed.
    • However serious the material, his tone is light, as if it would be indelicate to thump home a message or afflict the reader with anything too distressing.
    • He stomped out the restaurant and crossed the street, heading, I'm guessing, for the Pizza Express across the road, who I'm sure would not be so indelicate.
    • It seemed indelicate to ask whether he later married the girl, though I would imagine that he did not.
    • Frank would not be so indelicate as to disclose just which of our 2003 roster is under suspicion.
    • And I can't help but agree with some of the analysts we spoke to and think the timing of the Lloyds TSB announcement was a touch indelicate.
    • Not knowing who I was, they spoke to me frankly about the gruesome details of their work, and made indelicate jokes, but they seemed more worried about dehydration than about ‘taking the job home’ or losing sleep.
    • No one would be so indelicate as to mention in those whispered after-dinner conversations that these families were slave-owners, plantation landlords, racketeers and exploiters.
    • He was so full of gossip about what really goes on behind the scenes in politics that we could barely tear ourselves away from his glorious, indelicate anecdotes.
    • I have to ask a perhaps indelicate question in this Chamber: Where does that leave the now legitimised sex industry?
    • He finds Georges sprawled across a chair in the front room, flipping through an indelicate magazine.
    • Yes, indeed; sometimes when we see them walking down the street it is impossible for us to tell, without indelicate scrutiny, who is a boy and who is a girl.
    • Combined with a cast featuring a who's-who of Hollywood at the time, the film ends up being an indelicate mixture of the sacred and the profane.
    • The term sounds indelicate, but the practice is quite legitimate.
    • After all, with due deference to Her Majesty, it was suddenly beginning to look a little indelicate.
    • Magdalena heard an indelicate snort from David's direction, matched by a skeptical but amused smile from Ketheral, who was shaking his head.
    • Naturally, all of these adornments, together with the elimination of ambiguous, controversial or indelicate elements, imply the contamination of the traditional fairytale material.
    • He shoots me a nervous sideways look, maybe afraid I'll take offense at the indelicate reference.
    • Smelly, ugly, rude, indelicate, and adulterous are just a few of the ‘nicer’ comments made about Caroline of Brunswick.
  • 2

    (tactless)
    (remark/action) indiscreto
    (action/remark) falto de tacto