Translation of leaden in Spanish:

leaden

plomizo, adj.

Pronunciation /ˈlɛdn//ˈlɛd(ə)n/

adjective

literary

  • 1

    (sea/sky) plomizo
    • In one, tongues of flame and wisps of smoke begin to emerge from the trailer's windows, while in another, the blaze has engulfed it, and a cloud of thick black smoke rises above the sullen trees into the leaden sky.
    • Sky and water turned leaden grey and we headed for the safety of the nearest island.
    • Just one droplet to start with, but the sky was leaden grey and there was much more fallout in store.
    • Easter Sunday wasn't a great day; clouds scudded ominously across a leaden sky and at 3 p.m. it was looking bad for the parade in Athy.
    • Only the sky was turning a leaden grey, the tide was low, and we were hungry, or at least I was.
    • To make sure the towers are not a blot on the view for local residents, it was ruled that they must be painted a dull grey similar to the leaden Stockport sky.
    • He exhaled the smoke and through the haze his eyes rested on the day's end; gulls scraped the underside of a grey sky, cormorants pierced leaden waters to emerge gullet-choked with fish.
    • The wood's emerald greenness seemed somehow remarkably rich, although - or maybe because - the clouds above the treetops were a dark leaden grey.
    • Toward the west the sky was still dark: not the empty dark of a night sky but the leaden solidity of storm clouds building.
    • The sky is a leaden grey, the temperature is high and the wind is blowing from the West - absolutely ideal.
    • It was an eerie and sombre scene, a grey warship beneath a leaden sky with the occasional drop of rain falling.
    • In this novel the sky is always leaden grey, the light is smoky, the rain is pelting the windows and it is cold.
    • But it wasn't the leaden grey of impending rain, nor was it the hazy grey of fog.
    • In this dark movie, the sun never shines on French Canada - all the events take place under oppressively leaden skies.
    • The brick-like tome devotes ten pages to our city, mostly praising it to the leaden skies.
    • After four glorious days of sunshine, the fifth day of the hike dawned grey with a leaden ceiling blanketing the sea.
    • The leaden grey sky on the left of the car and sun on the right make me stir, looking all around for that favorite rare arch of color in the sky.
    • A watery sky, breached feebly by the occasional half-hearted sunrays on a grey leaden afternoon, seemed to catch the essential gloom that had descended on this region of North Galway.
    • I looked up at dark branches silhouetted against a leaden sky.
    • To my eye, the gardens that looked best under leaden skies were those that used colour in other ways than planting.
  • 2

    (limbs) pesado
    (spirit/heart) triste
    (heart/spirit) sombrío
    • Conifers are dear to many people's hearts, but they don't add much to a garden, tending to be leaden and heavy, in shades of either dull green, or garish yellow and blue.
    • I swam around in circles, unwilling to return to the shore, unable to surrender this state of aquatic, marine grace to the dull, leaden heaviness of dry land.
    • The leaden sensation made her head and feet heavy.
    • After a while, the freshness is gone, and it doesn't take long for the proceedings to become dull and leaden.
    • With his legs heavy and leaden through a combination of fear and fatigue, he clambered back to his feet, using the wall behind him for support.
    • There's a decent version of flan with a hard, almost enameled caramel top, and a somewhat leaden guava bread pudding made heavier by a layer of plantains.
    • The cast does its adequate best - you can't blame the players for occasionally fumbling such leaden material.
    • As Frank continues to stare at Olivia, whose penetrating gaze seems able to capture his secrets, his chest feels heavy, leaden.
    • Since then, with issues ranging from the environment to social justice to human rights, the leaden center has been an albatross weighing heavily against progress.
    • This is a big, fat novel but there is not a leaden or heavy page in it.
    • Did they need to give me this little something that shines, when all I've been thinking are dull and leaden sentences?
    • Sluggish acting and leaden dialogue make this drama a colossal no-no.
    • Drowsily, in a voice leaden from heavy drinking, he hits me up for a favor: Fill in for him in an arena concert Kiss is giving that night, only hours away.
    • But she was suddenly struck by a chill that ran down her spine, a heavy leaden feeling in the pit of her stomach as she finally realized what she had down.
    • Soon heavy leaden clouds would blot out the sky but with them would come snow and freedom.
    • A leaden stillness descended and slowed their legs, but sight traveled in reverse and was quickened.
    • Patrick's body felt overly heavy and leaden, not at all like his own.
    • He lay down on his pallet still pondering, but the exhaustion from his long vigil the previous day swept him off almost at once into a dreamless, leaden sleep.
    • I looked at her through sleep leaden eyes and groaned.
    • Once wide awake, even enterprising, they slowly become dilatory, leaden, slow, laggard, and lumpish.