Translation of let down in Spanish:

let down

bajar, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1(lower)

      (rope/bucket) bajar
      to let sb down gently suavizarle el golpe a algn
      • she'd fallen in love with someone else, but she did her best to let him down gently se había enamorado de otro, pero hizo lo posible por suavizarle el golpe / por no herirlo demasiado

    • 1.2(lengthen)

      (hem/skirt) alargar

    • 1.3(deflate)

      (tire/balloon) desinflar

    • 1.4(disappoint)

      fallar
      defraudar
      I'm counting on you to give the talk: you're not going to let me down, are you? cuento con que tú vas a dar la charla: no me vas a fallar ¿no?
      • you're letting your parents down by giving up your studies si dejas los estudios vas a decepcionar / defraudar a tus padres
      • the refugees feel they've been let down by the international community los refugiados sienten que la comunidad internacional les ha vuelto la espalda
      • George let us all down by getting drunk George se emborrachó y nos hizo quedar mal a todos
      • he always lets the side down siempre nos (or los etc.) hace quedar mal
      • her spelling lets her down su ortografía no le hace justicia a su trabajo

  • 2US informal

    (slow up)
    aflojar informal
    aminorar la marcha