Translation of nasty in Spanish:

nasty

asqueroso, adj.

Pronunciation /ˈnæsti//ˈnɑːsti/

adjective

  • 1

    • 1.1(repugnant)

      (taste/smell/medicine) asqueroso
      (taste/smell/medicine) repugnante
      (habit) feo
      (habit) desagradable
      it smells nasty tiene un olor asqueroso / repugnante
      • (to child) don't touch, it's nasty no toques, ¡caca!
      • Maybe there's a patch on the market to help politicians quit this nasty habit.
      • Since shareholders have a nasty habit of leaving, customers will probably have to bear the brunt of these losses and the bank may try to push profit margins even wider apart.
      • It's a huge skull full of nasty things like rats and guts and caffeine and lifeless craniums and free stuff from the sponsors.
      • Just as I started to feel a bit, uh, constrained (I don't like enclosed spaces, let alone enclosed spaces full of nasty gas) we were let out into the fresh air.
      • Dinner was disgustingly gross and nasty; it was some custom British food that they all loved but non-British hated.
      • As we all know, Garry was in for a rather nasty surprise.
      • Through careful planning people can avoid inheritance tax, which can come as a nasty shock at what is bound to be an upsetting time.
      • Some e-tailers have a nasty habit of taking your money as soon as you place an order, then not dispatching the goods for several months.
      • Opinion polls have a nasty habit of entrenching prejudices.
      • Publishers, apparently, found it a nasty shock to be ‘up against someone whose skill in driving a bargain equalled if not excelled their own’.
      • But events have this nasty habit of coming along and disturbing all your best-laid plans, don't they?
      • For one thing, the author has a nasty habit of separating sentences with a comma, when a semi-colon would be far more appropriate.
      • Father, why do these words sound so nasty?
      • Mail, keys, change, Peter's camera equipment, books, plastic bags, and all manner of other debris have a nasty habit of collecting on that coffee table.
      • Had a nasty shock mid-afternoon while trawling the net.
      • In recent years, birthdays have had a nasty habit of getting me thinking too much, recalling memories I'd rather not recall and conducting one too many internal dialogues.
      • Many firms are trying to set up such systems so that they avoid nasty shocks.
      • The trouble with pulling the covers over your head and hiding from reality is that reality has a nasty habit of sticking around.
      • Also, midges have a nasty habit of crawling up trouser legs and even into lace-holes on hiking boots, so they will get you one way or another.
      • This might come as a shock to some people, but chickens are the most stinky, repulsive and nasty creatures to walk the earth.
      • Now if we don't get a nasty shock from a popped housing bubble, we'll be in very good shape.
      • You will be laughing, mind you, but some of the gore is fairly nasty.
      • This can come as a very nasty shock to customers.
      • But at the very least we must do our own house cleaning, change our downright nasty habits of further polluting an already over-polluted environment.
      • Still, there are enough dangers on every side, especially from electrically operated gadgets that can give a nasty shock if handled the wrong way.
      • Just too many nasty trick questions and annoying video clips of past statements, but that's why you get the big money.
      • "You probably have a pretty nasty hangover, " I said.
      • That's why the droop and crinkle of middle-age is the source of such gloom, particularly as it has a nasty habit of catching you unawares.
      • For those who enjoy eating out (or eating in with a takeaway) and thought that by avoiding junk food they could do so healthily, this will have come as a nasty shock.
      • Unfortunately, plenty of investors develop the nasty habit of boasting of their gains instead of contemplating possible overvaluation concerns.
      • In the nursery school language of heroes and villains, there is no word for someone capable of good and bad, so the disappointment has a nasty habit of being backdated.
      • From there we went to a nasty bar full of hungry looking western men and western girls dressed like hookers who made an effort to look especially cheap and trashy.
      • Monday's attack is the latest in a number of nasty incidents that have shocked locals in the town in recent weeks.
      • Then things get really nasty: the new robots are released.
      • Not so much by personal preference, but more so by the busy nature of my schoolwork and, of course, that nasty habit of playing computer games that irk parents so.
      • He stalked out of the room before she said anything else nasty to him.
      • After a shower last night and a shower this morning, I can still smell the nasty stench of the awful artificial concoction.
      • Over time, politicians develop various nasty habits, and one of them is the use of phrases that do not actually mean what they say.
      • Unfortunately, this type of viewing can become a nasty habit that, in the end, sabotages any meaningful engagement with sports.
      • Plans to build a new sewage plant to help free the air of nasty pongs should be given full support, a councillor said today.

    • 1.2(obscene, offensive)

      (film/book) asqueroso
      (film/book) inmundo
      • Both games are full of nasty, sadistic violence, leavened just enough by irony and black humor to be tolerable.
      • The nasty aspect of contemporary workplace bullying is that it is directed towards senior employees.
      • By this I mean that you are doubting your reasoning to attain goals, such as to stop smoking, and filling it full of nasty outcomes, due to this lack of self belief in your intent.
      • Sorry, but my mind has been overflowing with nice things and nasty things in equal measure.
      • Never in all her life had she seen something so disgusting so nasty happen.
      • Am in a really nasty horrible, scream and shouting kind of mood now.
      • Joe tried to look as his normal-self again; but his mind kept exploding with nasty thoughts towards the girl, Laura.
      • I want to think of something to insult you at the moment, but nothing comes to mind that's nasty enough not to compliment you.
      • Perhaps yesterday afternoon I slipped into a parallel world where everyone was really nasty, full of hate and not afraid of showing it?
      • If I thought I had seen dirty political tricks as nasty and vile as they could get, I was wrong.
      • Like a cartoonist exaggerates a big nose for effect, we use the full power of nasty words as explosives to get our point across.
      • He was a miserable little narrow minded bigot with a nasty temper.
      • It is an unspeakable act of violence carried out by unspeakably nasty vicious bloodthirsty thugs.
      • But, hold on, I hear you say, they really are repugnant, nasty, racist scum.
      • The bad guys coming out full of nasty tricks, the good guys seeing their world crumble around them as everything that can go wrong does.
      • But the man who led the revolt is a thoroughly nasty piece of work.
      • You have to be brutal and horrible, almost nasty.
      • So is this the nasty party shedding its repulsive past?
      • ‘Sectarianism is a community disease - a nasty attitude of the mind like racism,’ he says.
      • Because once people meet me, they can see that I'm not a one-eyed monster, a horrible evil nasty guy.

  • 2

    (spiteful)
    (person) malo
    (person) asqueroso
    that was a nasty thing to say! fue una maldad decirle eso
    • they are really nasty to her son realmente malos / crueles con ella
    • to have a nasty temper tener muy mal carácter
    • what a nasty trick! ¡qué canallada!
    • children can be so nasty! los niños pueden ser de lo más crueles
    • he turns very nasty when he gets drunk se pone de lo más desagradable cuando se emborracha
    • The attendant could have informed me that, sorry, store policy didn't allow men in the dressing rooms, without the rude look or the nasty comments.
    • You are foul, surly, nasty, unhelpful, unpleasant and clearly you have a lot of issues.
    • Girls engage in catty behavior and nasty comments, judging each other on appearance and material possessions.
    • It is a cause of concern and was a very vicious and nasty attack and we are treating it as a racially motivated incident.
    • Being nasty, rude, shrewish and creepy was very fun to do - I simply pretended to be in a bad mood each time the camera rolled.
    • All this festive cheer is starting to become a bit boring, so why not join us on a needless, hurtful, and downright nasty hate campaign against someone we've never met?
    • Still, at least I had a new toy to take my mind off all the nasty comments I was getting.
    • A voice that was nasty and spiteful, leaping at any chance to cause her pain.
    • Sometimes, the most rational interpretation of someone's behaviour is that they are nasty, sadistic or cruel.
    • Most of them just need jobs, and these jobs are extremely easy to get because of the undesirable, and downright horribly nasty and cruel, nature of the work.
    • He's not nasty, cruel or bent on taking over the world.
    • Not just a grudge, but a hateful, vindictive, nasty bitterness that I didn't even know existed until this person's name was brought up.
    • To face a life of ridicule after having your story published in the paper, and on the internet, linked to by as many cruel and nasty people as possible.
    • He admits that he ‘may be overzealous at times,’ maybe even nasty or rude.
    • His imperialists are often nasty folk who behaved horribly towards the natives under their yoke.
    • If you are nasty, rude or don't follow the rules you can also get flamed.
    • In the past I would have cringed at calling someone something so inhuman, but I hadn't met anyone as nasty and rude as Christine before, so the name was justified.
    • That just proves something else, he's selfish - finding humour in someone else's misfortune, is a cruel and nasty thing to do.
    • I don't understand why someone would do that, unless they are nasty and hurtful.
    • But if you've been nasty, bad, rude… people will remember that side of you.
  • 3

    • 3.1(severe)

      (cut/injury/cough) feo
      (accident) serio
      (stronger) horrible
      I had a nasty shock me llevé una sorpresa de lo más desagradable
      • the weather turned nasty el tiempo se puso horrible / feísimo

    • 3.2(difficult, dangerous)

      (question/exam) peliagudo
      (question/exam) muy difícil
      (intersection/corner) muy peligroso

    • 3.3(unpleasant)

      (situation/experience) desagradable
      the situation turned nasty la cosa se puso fea informal


noun

British
informal

  • 1

    hidden nasties sorpresas desagradables feminine
    • In Australia, medical specialists and toxicologists know about the cancer links, but the research hasn't been done in this country to separate diesel exhaust from other nasties in the environment.
    • Yet despite the presence of molds, bacteria, and other nasties, most archaeological sites, including tombs, have proven safe for science and tourism alike.
    • Together, they are close to finding a way to vaporise the nasties once and for all.
    • One wonders what other accounting nasties lurk beneath the surface in regard to other telecoms companies.
    • He lives there with Cynthia, paranoid that the nasties out to get him in the first film will return.
    • The bathroom is a common place to find bacteria and other nasties lurking.
    • The problem with these nasties is that they lack motivation: it's impossible to tell whether they act out of naïvety, malice or both.
    • Computer users need to protect their PCs from all the nasties spreading on the internet.
    • The board uses through-hole construction rather than surface-mount, and is housed in a stainless-steel chassis, providing maximum shielding from external nasties.
    • Firstly, both human and digital nasties constantly evolve, as do the malicious tactics of intruders.
    • He plays a 21 st-century courier, who can download computer information directly into his brain, on the run from a variety of nasties intent on pulling his plug.
    • A laconic, crimson-coloured anti-hero, he is a half-human, half-demon agent in a government agency that fights paranormal nasties.
    • Neill turns on the boy, and in low, menacing tones, he demonstrates to the child how a prehistoric nasty would mangle and devour him.
    • The land tax sting is going to be quite a political nasty.
    • Some of those little nasties found innocent of producing havoc in the immune system were: low ferritin concentrations and elevated uric acid and phosphokinase and cortisol levels.
    • Because just as in the 19th century the water contained little nasties so today does the internet.
    • It works so well because many of these microscopic nasties are, rather like horror movie vampires, extremely sensitive to light.
    • This place is run by a collection of idiots and nasties, who force the boys to dig holes in the sweltering sun.
    • The bad guys again break one of the cardinal rules for being an evil nasty: When you have the chance to kill your nemesis, do it!