Translation of note in Spanish:

note

nota, n.

Pronunciation /nəʊt//noʊt/

noun

  • 1

    • 1.1(record, reminder)

      nota feminine
      to make a note of sth anotar / apuntar algo
      • she made a mental note of it tomó nota de ello mentalmente
      • to make notes hacer anotaciones
      • to take notes tomar apuntes / notas
      • lecture notes (for public address) notas
      • to compare notes cambiar impresiones
      • Dana, who was taking notes, scribbled something down onto her pad of paper.
      • Afterwards we spent the rest of the day in a lecture taking notes.
      • She went through the motions of the day, listening to lectures, taking notes, and writing tests.
      • All agreed it was a good idea to make a note of what they had eaten if they noticed their baby seemed more gassy or fussy.
      • The jury was listening intently, a few times taking notes.
      • Yes, just taking notes can trigger your memory and revive all those important points.
      • He sat taking notes as prosecutors outlined the case.
      • It's more the kind of book you want to go back and read again in more detail taking notes and picking up on the subtleties and connections you know you missed.
      • Taking notes during teachers' lectures wasn't his top priority, Markus admitted.
      • The man pulled out a notebook and scribbled across and down the page taking notes.
      • It's only later, when I look over these words in my notes, that I realize he could just as easily be talking about his life.
      • Vince had pulled out a small notebook and was taking notes on her report.
      • University is not just about sitting in lectures and taking notes, then going over to the library to do essays.
      • This exercise fixes the subjects in my head the same way that taking notes at a lecture does, putting them in reliable and easily-accessible mental registers.
      • He painstakingly annotates and takes notes from the books and gets information downloaded from the Internet.
      • Less frequently, patients keep their record booklet and make a note of the result and dose following a telephone call from the hospital.
      • I was taking notes during the brief but my pen went dry midway through.
      • I carefully unfolded it and placed it over my notebook, so it looked like I was taking notes on the lecture.
      • He watches the proceedings, taking notes on which issues are raised and how the bills are tabled and passed.
      • Instead of working on my story, I started taking notes about the people around me.

    • 1.2(comment)

      nota feminine
      comentario masculine
      marginal notes (feminine plural) notas al margen
      • she wrote the catalogue notes escribió el comentario del catálogo
      • To while away the time, they produced a Bible whose text was basically that of the Great Bible, but it was embellished with explanatory notes.
      • It could be best described as a selection of readings accompanied with annotations and explanatory notes.
      • Protruding from each reserved book is a note of the inscription required.
      • It included marginal notes which commended it to the Puritans, who wished to study it without need of priestly interpretation.
      • Nearer to the station they came across a hut onshore with some stacked wood and a book full of margin notes.
      • In the explanatory notes in the 1996 amendments of the regulations there is a reference to a committee.
      • The absence of explanatory notes or any other context relating to outside events is also a problem.
      • Not all annotations and marginal notes were politically motivated or denominationally influenced.
      • If you put a vertical photo in the template, you can use the left-over black space for a title or a note of explanation.
      • I have added my own explanatory notes in the square brackets.
      • The typeface has been chosen well and the use of lavender print in the word headings and margin notes makes this book a delight to read and to own.
      • Your map and explanatory notes have been very helpful.
      • The map and explanatory notes attached to the entry form were very well done.
      • The book is laced with notes, side bar comments, references and documented examples to support his training ideology.
      • Had I been more organised I'd have put an explanatory note inside.
      • At the end of the book are 30 pages of explanatory notes as befits any good reference book, as well as a 14 page index.
      • This is a book that encourages marginal notes, because one wants to debate the issues and contentions Clark raises.
      • Each of the plays Shaver includes, however, is thoroughly annotated with explanatory notes that will ease the introduction of these texts into the classroom.
      • He had only been enabled to come to that conclusion, it was said, because he had imported into his reasoning process words which are to be found in the explanatory notes and not in the policy itself.
      • She does supply an explanatory note at the end, but, by the time you get to it, you realise you had somehow absorbed all this anyway.

  • 2

    • 2.1(message)

      nota feminine
      leave a note on the door deja una nota / un recado en la puerta
      • With a rare smile, I began to read the short message that the note held.
      • I need light, she thought as she tried to read the message written on the note.
      • I've kept everything: his letters, little notes and the messages he would write in his books.
      • I didn't even realize it was not a common word until reading your note.
      • You want to be able to write a thank-you note or letters or whatever.
      • I just wanted to write a short note to let you know how thrilling it was to finally meet you.
      • I crumpled the note up and threw it into the fireplace.
      • Taking out a small sheet of paper she wrote a short note and placed it under his hand.
      • It was explained to me that my mother-in-law would like me to write a short note to Lord Ram, as was the tradition.
      • I went back through to the kitchen and wrote a short note explaining what was on the disc.
      • Jane had written a short note, thanking me for reading romance novels in general and wishing me luck with my studies.
      • In the postbag was also a handwritten note and a few words of biography on Peter Seward.
      • I wrote him a note explaining that I got the letter, and I knew he loved me, but I was still loyal to my boyfriend.
      • Matt crumpled the note up and aimed for the trashcan.
      • She dropped it in quickly, and then crumpled the note and envelope up.
      • My problem concerns my daughter, who at the end of last year wrote me a short note to the effect that she wanted no further contact with me.
      • I do hope she's okay and not parked at the top of Beachy Head trying to find the right words for her note.
      • Some students elaborated on topics and issues in their emails and notes posted on the message board while others were rather short.
      • You wrote a short handwritten note, which explained to me how, where and when to deliver the feedback to the external examiner.
      • I crumpled the note as best I could, and threw it over the wall.

    • 2.2Politics
      (official communication)

      nota feminine
      mensaje masculine
      • Mexico's foreign minister says he sent a diplomatic note to the United States protesting the law.
      • The Russian side was informed of the Bulgarian position in an official note.
      • Bulgaria has filed an official note on the case to the Russia's foreign ministry.
      • The PNG government sent a second diplomatic note on April 7, again demanding an apology.
      • Britain and France, along with the USA and Russia, sent identical notes to Beijing.
      • France sent a diplomatic note to the Thai government, detailing a series of demands.
      • In April it was announced that the Russian government had sent several notes claiming ownership of Bulgartabac Holding property.

    • 2.3promissory noteFinance

      pagaré masculine
      • Mr Ormstone told the court that the money was not the same cash he had paid with and the notes were not marked.
      • Things got worse when Mrs Bloxsome increasingly noticed someone was stealing ten-pound notes from her purse.
      • A long queue formed as the Co-op machine started to deliver £20 notes instead of the tenners people were expecting.
      • A keen member of a city amateur dramatic group, he put two ten-pound notes down the woman's cleavage and put his arms around her.
      • One elderly woman anonymously handed over a brown paper bag containing £1,000 in five- and ten-pound notes.
      • Donnie dug into his pocket and pulled out a ten-pound note and handed it over.
      • The Ellenor Foundation can turn old mobile phones, used postage stamps, empty toner and ink cartridges and foreign coins and notes into cash.
      • Punters too pay 50 notes to get into the building, but then negotiate a fee with the strumpet of their choice.
      • Even if A pays notes and coins into an account - typically not the case - it is basic law that that money is the bank's own, to use as it wishes.
      • I believe that the abolition of £5 notes from Britain's cash machines has contributed to our tendency to overspend.
      • The bar staff dressed as bunny girls and collection buckets on the bar grew fuller and fuller as people paid for drinks with notes and freely threw in their change, Mrs Kearns recalled.
      • Euro notes and coins become legal tender in 12 countries and ‘dual circulation’ begins.
      • Ticket machines at tram stations have been overhauled because of the number of fake coins and notes used to pay for fares.
      • On return an £11 international departure tax must be paid in local notes.
      • Most credit cards and travellers' cheques are widely accepted, as are cash notes of the world's major trading currencies.
      • The man ran away after swiping several hundred pounds in notes from a cash till in the Co-op.
      • He then pulled out a wad of $100 and $50 notes before paying the bill and leaving a $3 tip.
      • The detective paid for some stones using £360 cash in marked notes, which Johnstone later handed over after being suspended.
      • Presumably Digby Brown didn't pay him in used notes.
      • My wallet contains far more bits of plastic than cash notes, unfortunately.

  • 3

    • 3.1Music

      nota feminine
      to end sth on a high note terminar algo por todo lo alto / a lo grande
      • For a 14-year-old, just looking at the swirling and overlapping musical notes was daunting.
      • When a bow is drawn across a string, the result might be a musical note at the desired pitch, but on the other hand it might be an undesirable whistle, screech or graunch.
      • Some of these wind mobiles are in the shape of little pots and bell-shaped containers, with a bead or two that will strike against the rim and create those musical notes.
      • And both agreed it was best not to have a single note of music for that lengthy stretch of the film's narrative.
      • Beneath the portraits and guitars is a rose of musical notes, symbolizing Elvis' lifelong love of music.
      • Twins Michael and Jake Jones were so wheezy with asthma that they struggled to hold a single note on a penny whistle.
      • Some singers astonished the judges with their amazing control over their voice as they got tested in the nuances of musical notes in various ragas.
      • This consists simply of four notes written out on a single stave in breves.
      • Best of all, folks can make music through GarageBand even if they lack an instrument, can't read notes or are devoid of real talent.
      • Natural musical notes are still heard across the Lake.
      • Roman and italic type started to be used together in the same line at the same time black notes began to accompany white notes on the piano, both products of the same Baroque mindset.
      • Touching each chorus with that raise in intensity whether it be a single bass note or a cymbal crash, what has appeared is a live show to match up to the reputation he has now built.
      • No musical notes fit together better than those which are exactly one octave apart.
      • All this talk that one shouldn't change a single note in a score is nonsense.
      • Experience the musical notes of a wide variety, ranging from the pianos to the bells.
      • The ensuing Adagio with its long notes and plucked bass line made for welcome progress after a long first movement.
      • It was very unusual - I was the first - for a lyric tenor to sing all those notes in full voice.
      • The stage itself seems like acres of space where each dancer is the focus of attention and every step has the clarity of Tchaikovsky's musical notes.
      • ‘Even as a young child, the little piano bits I would play were all on the black notes, all the minor, dark keys,’ she recalls.
      • Pythagoras discovered that the pitch of a musical note depends upon the length of the string which produces it.
      • Students will need to be able to play blocked seventh chords in one hand while playing single notes in the other hand, and read treble and bass clefs.
      • Chapters cover finding notes on the piano, hand positioning and an introduction to rhythm and musical notation.
      • When a pianist hits a sour note, even the musically untrained can tell.
      • The track starts slowly with an electro beat that eventually gives way to a long drawn out synth bass line of three notes.
      • I have discovered that it is enough when a single note is beautifully played.
      • Vocals materialize four minutes later, with an accompaniment of ringing notes that double the human voice.
      • Then there is a series of slowly rising and rapidly, anxiously strummed bass notes.
      • It has also set a pattern before us of five black and seven white notes not to be argued with.
      • The voice was soft and calm, like a musical note in a classical piece right when the exposition ends.

    • 3.2(tone)

      it strikes a familiar note suena conocido
      • his remark struck a discordant note su comentario dio la nota discordante
      • he struck just the right note dio con el tono justo
      • there was a note of weariness in her voice su voz tenía un deje de cansancio
      • do I detect a note of sarcasm? ¿no hay allí una pizca de sarcasmo?
      • if I may sound a note of caution ... si se me permite llamar a la precaución ...
      • the evening ended on a sad note la velada terminó con una nota triste

    • 3.3(element, hint)

      toque masculine
      • The monochrome photography adds a harsh note, reflecting the grainy greys of this fearful life.
      • He had his own reasons to strike a note of caution against the media references.
      • And it's nice to end on an optimistic note after the conversation you had with Andy.
      • The voice was calm but it held a firm note of authoritative quality that only fools would disobey.
      • Despite these grounds for pessimism, I would choose to conclude on an optimistic note.
      • So on that naively optimistic note: Here's to many more decades!
      • Improbably yet convincingly, the film ends on an optimistic note.
      • So in some ways, farming ends the year on a more optimistic note than it began it.
      • Knott, therefore, ends his historical survey on a relatively optimistic note.
      • On a final note, the physical quality of paperbound edition I own leaves much to be desired.
      • It might just be part of the world-wide Ford push, but I felt there was a personal note in Mike's attitude.
      • With his eye already on the future, and in particular on next year's World Cup, it was no surprise though to hear Woodward hit an optimistic note.
      • He strikes only one note of caution for aspiring American dancers.
      • Maybe she wanted to start her life on a fresh note and didn't want anything from her past, a friend reasoned it out for me.
      • Well, if I can end on a reasonably optimistic note, you are aware now that the Independent Police Complaints Commission has begun its work.
      • On a less nightmare-inducing note it seems the flavour of the week has been inquiries.
      • But Stuttaford ends his own piece on an optimistic note, and I would add one of my own.
      • This adds an optimistic note to the story of architectural research.

  • 4esp British

    (banknote)
    billete masculine
    a 10 pound note un billete de 10 libras
  • 5

    • 5.1(importance, interest)

      a surgeon of note un eminente cirujano
      • nothing of (any) note came of their research su investigación no produjo resultados de particular interés
      • nothing worthy of note nada digno de mención

    • 5.2(attention)

      take note of what he says toma nota de / presta atención a lo que dice
      • I shall take full note of your objections tendré muy en cuenta sus objeciones


transitive verb

  • 1

    (observe, notice)
    I have noted your objections he tomado (debida) nota de sus objeciones
    • note the red markings on its head fíjense en / observen las manchas rojas de la cabeza
    • to note that observar / notar que
    • will customers kindly note that smoking is not permitted se les recuerda a los señores clientes que está prohibido fumar
  • 2

    (record)
    (information/details) anotar
    (information/details) apuntar
    we asked for the decision to be noted in the minutes pedimos que la decisión constara en acta