In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(from the surface or top of)deit fell off the table — se cayó de la mesa
- he jumped off the wall — saltó del muro
- she picked the envelope up off / (criticized) off of the floor — recogió el sobre del suelo
- to eat off paper plates — comer en platos de papel
- he ordered them off the train — les ordenó que se bajaran del tren
1.2(indicating removal, absence)he lost two fingers off his right hand — perdió dos dedos de la mano derecha
- there's a button off this shirt — a esta camisa le falta un botón
- the lid was off the pan — la cacerola estaba destapada
- he knocked 15% off the price — rebajó el precio en un 15%
1.3informal (from)he bought it off a friend — se lo compró a un amigo
- I heard it off a friend — me lo dijo un amigo
- I caught the cold off her — ella me pegó el resfriado
2.1(distant from)3 ft off the ground — a 3 pies del suelo
- 300m off the target — a 300 metros del objetivo
- just off the coast of Florida — a poca distancia de la costa de Florida
2.2(leading from)a street off the square — una calle que sale de / desemboca en la plaza
- the bathroom's off the bedroom — el baño da al dormitorio
3.1(absent from)I've been off work for a week — hace una semana que no voy a trabajar / que falto al trabajo
- she's off school at the moment — está faltando / no está yendo al colegio
3.2British (indicating repugnance, abstinence)he's off his food — anda sin apetito
- I'm right off fish — le he cogido manía / asco al pescado
- I'm off liquor for Lent — no bebo alcohol durante la Cuaresma
- is he off drugs/liquor now? — ¿ha dejado las drogas/el alcohol?
1.1(removed)the lid was off — la tapa no estaba puesta
- once the old wallpaper is off … — en cuanto se quite el papel viejo …
- there are a few buttons off — faltan unos cuantos botones
- he sat there with his shirt off — estaba ahí sentado sin camisa
- he had his hat/socks off — se había quitado el sombrero/los calcetines
- he had his shoes and socks off — estaba descalzo
- the mark is off now — ha salido / se ha quitado la mancha
- off! — ¡fuera!
- hands off! — ¡no (me / lo etc.) toques!
- 20% off — 20% de descuento
1.2off with (in exclamation phrases)off with those boots! — ¡fuera esas botas!
- off with his head! — ¡que le corten la cabeza!
2(indicating departure)I must be off — me tengo que ir
- where are you off to? — ¿adónde vas?
- off we go! — ¡vámonos!
- oh, no, he's off again — ¡ya empieza / ya está otra vez!
- be off, you little rascal! — ¡lárgate, sinvergüenza!
3(distant)the nearest village is five miles off — el pueblo más cercano queda a cinco millas
- some way off — a cierta distancia
- my birthday is a long way off — falta mucho para mi cumpleaños
- voices off — voces en off
- Christmas is not so far off now — ya falta poco para Navidad
1.1(not turned on)the TV/light is off — la televisión/luz está apagada
- the handbrake is off — el freno de mano no está puesto
- make sure the electricity is off — asegúrate de que la electricidad esté desconectada
- the water's off — no hay agua
1.2(canceled)the game/wedding is off — el partido/la boda se ha suspendido
- the deal is off — ya no hay trato
1.3British (not on menu)lamb is off today — hoy no hay cordero
1.4(inaccurate)his calculations were off by a long way — se equivocó totalmente / estaba muy errado en los cálculos
2(absent, not on duty)(period/hour) librea day off / (US also) an off day — un día libre
- John's off today — John tiene el día libre hoy
- which day do you want off? — ¿qué día quieres tomarte libre?
- I'm off at five — salgo de trabajar / acabo a las cinco
- Episode II is probably the weakest so for but then we all have an off day now and then.
- They had a decent first half and a very good second half while Hearts, despite bags of effort, had an off day.
- Woodward will be hoping that Humphreys has an off day on Saturday, however.
- Still, as Aristotle might have said on an off day, the judges' decision is final.
- We appreciate each other's input all the time, and if one of us is having an off day, the other one picks up.
- When the starting pitcher gets tired or is having an off day, a team manager calls in a reliever.
- They're not the toughest team Switzerland, but even a weak team can beat you on an off day can't they?
- How much kudos is there really in beating Milan's B team or Ajax on an off day?
- Sure, everyone is due an off day, but it seemed weird that so many suffered one simultaneously.
- Did the Olympic sprinter lose in the final because of the intense atmosphere or because he or she had an off day?
- He just has an off day at Cheltenham and the flatter Aintree circuit suits him much better.
- Millwall haven't fluked their way into the final and the Reds could have an off day.
- Even great teams have their off moments.
- It was a shame to be there on an off night, but the upside was quick and friendly service from the bar staff.
- Every player experiences off nights when nothing works.
- We were really poor and it is strange that you get so many players having an off game.
- Anyone can have an off day, and we'll draw a veil over which one of us it was.
- No bemoaning of luck or excuses of an off night can hide the facts this time.
- It is the sign of a good team that they can still get something on an off day.
- It could be, of course, that he just had an off night for he faded after a bright opening.
3.1(poor, unsatisfactory)(moment/season/year) maloto have an off day — tener un mal día
3.2(unwell)to feel off — sentirse mal
- she's (feeling) a little off — no se siente muy bien
- Am feeling a little off today - like I might be coming down with something.
- I sit out by the loft and observe the birds a lot and if one looks a bit off I can see it.
- The 19-year-old student woke up feeling ‘a bit off’ but went to her part-time job at a clothing store anyway.
3.3British informal (rude, unfair)they didn't ask her in — that's a bit off — no la hicieron pasar — ¡qué mal estuvieron! / ¡qué poco amables!
4Cookingto be off — estar malo / pasado
- Her coffee was bad, maybe the milk was off.
- The manager also arrived to apologise, though he did not agree with my view that the fish was off.
- The brining solution in the can may react to the metal and give the olives an off taste.
- If a wine smells off, chances are it won't taste right, either.
5(talking about personal situation)they are comfortably off — están bien económicamente
- how are you off for cash? — ¿qué tal andas de dinero?
- how are we off for time? — ¿cómo andamos de tiempo?
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.