Translation of on in Spanish:

on

en, prep

Pronunciation /ɒn//ɑn//ɔn/

preposition

  • 1

    • 1.1(indicating position)

      en
      put it on the table ponlo en / sobre la mesa
      • he put it on the top shelf lo puso en el estante de arriba
      • on the ground en el suelo
      • don't write on the wall! ¡no escribas en la pared!
      • he hung it on a hook lo colgó de un gancho
      • yellow on a black background amarillo sobre un fondo negro
      • you've got mud on your sleeve tienes barro en la manga
      • I live on Acacia Avenue vivo en Acacia Avenue
      • on the right/left a la derecha/izquierda

    • 1.2(belonging to)

      de
      the handle on the cup el asa de la taza
      • look at the belly on him! ¡mira la panza que tiene!

    • 1.3(against)

      I hit my head on the shelf me di con la cabeza contra el estante
      • he cut his hand on the glass se cortó la mano con el vidrio

    • 1.4(at point on scale)

      en
      it's on 160° está en 160°

  • 2

    • 2.1(talking about clothing)

      it looks better on you than on me te queda mejor a ti que a mí
      • it's too short on her le queda demasiado corto

    • 2.2(about one's person)

      I didn't have any cash on me no llevaba dinero encima
      • they found heroin on him le encontraron heroína (encima)
      • do you happen to have her number on you? ¿por casualidad tienes su número aquí/allí?

  • 3

    (indicating means of transport)
    I went on the bus/train fui en autobús/en tren
    • on the plane I met an old friend en el avión me encontré con un viejo amigo
    • we had lunch on the train comimos en el tren
    • a man on a bicycle/horse un hombre en bicicleta/a caballo
    • on foot a pie
  • 4

    • 4.1(playing instrument)

      a
      with Sue on the piano con Sue al piano
      • George Smith on drums George Smith a la / en la batería

    • 4.2

      I heard it on the radio lo oí por la radio
      • I was on TV last night anoche salí por televisión
      • the play's on channel 4 la obra la dan en el canal 4

    • 4.3(recorded on)

      en
      on tape en cinta
      • we have the information on file tenemos la información archivada

  • 5

    • 5.1(using equipment)

      who's on the computer? ¿quién está usando la computadora?
      • you've been on the phone an hour! ¡hace una hora que estás colgado del teléfono!

    • 5.2(on duty at)

      en
      to be on the door estar en la puerta

    • 5.3(contactable via)

      call us on 800 7777 llámenos al 800 7777
      • you can reach him on this number se puede poner en contacto con él llamando a este número

  • 6

    (a member of)
    she's on the committee está en la comisión
    • she's not on our staff no forma parte de nuestro personal
    • we have several doctors on our staff hay varios médicos entre nuestros empleados / entre nuestro personal
    • on a team en un equipo
    • a reporter on the Daily Clarion un reportero del Daily Clarion
  • 7

    (indicating time)
    I went on Monday fui el lunes
    • on Wednesdays she goes swimming los miércoles va a nadar
    • on or about June 15 alrededor del 15 de junio
    • on the anniversary of her death en el aniversario de su muerte
    • there are trains every hour on the hour hay un tren por hora, a la hora en punto
    • on -ing al + inf
    • on hearing the news al enterarse de la noticia
  • 8

    (about, concerning)
    sobre
    your opinion on the subject su opinión sobre el tema
    • a book on architecture/Kennedy un libro de arquitectura/sobre Kennedy
    • a lecture on medieval poetry una conferencia sobre poesía medieval
    • have you heard her on that/the subject? ¿la has oído hablar de eso/del tema?
    • while we're on the subject a propósito
  • 9

    • 9.1(indicating activity, undertaking)

      on vacation/safari de vacaciones/safari
      • we went on a trip to London hicimos un viaje a Londres
      • she's out on an errand ha salido a hacer una diligencia
      • I went there on business fui allí en viaje de negocios
      • he's on a diet está a dieta

    • 9.2(working on, studying)

      we're on page 45 already ya vamos por la página 45
      • they have been on irregular verbs for six weeks llevan seis semanas con los verbos irregulares
      • I'm still on question 1 todavía estoy con la pregunta número 1

  • 10

    (taking, consuming)
    she's on antibiotics está tomando antibióticos
    • he's on heroin es heroinómano
    • we're drinking wine but John's still on vodka nosotros estamos tomando vino pero John sigue con el vodka
  • 11

    (talking about income, available funds)
    I manage on less than that yo me las arreglo con menos de eso
    • we're on starvation wages nos pagan un sueldo de hambre
    • I'm on a grant/scholarship soy becario
    • she's on £30,000 gana 30.000 libras al año
    • you won't get very far on $10 no vas a ir muy lejos con 10 dólares
  • 12

    (according to)
    she wants to stay on her terms quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones
    • on past experience según nuestra (or mi etc) experiencia anterior
    • acting on his advice siguiendo sus consejos
  • 13

    • 13.1(at the expense of)

      this round's on me esta ronda la pago yo
      • it's on the house invita la casa

    • 13.2(on the strength of)

      I wouldn't believe it simply on his say-so yo no me lo creería simplemente porque él lo diga
      • you have it on my word as a gentleman tienes mi palabra de honor

  • 14

    • 14.1(in comparison with)

      profits are up on last year los beneficios han aumentado respecto al año pasado
      • I know his address — well, that puts you one up on me yo sé su dirección — pues ya sabes más que yo

    • 14.2US (in)

      20 cents on the dollar el 20 por ciento

  • 15

    (scoring)
    Smith is lying third on 18 points Smith va en tercer puesto con 18 puntos

adverb

  • 1

    • 1.1(worn)

      she had a blue dress on llevaba (puesto) / tenía puesto un vestido azul
      • with a wig on con una peluca
      • with no clothes on desnudo
      • your hat isn't on straight llevas / tienes el sombrero mal puesto
      • let's see what it looks like on a ver cómo queda puesto

    • 1.2(in place)

      the lid's not on properly la tapa no está bien puesta
      • put a record on pon un disco
      • to sew a button on coser / pegar un botón
      • she left the tablecloth on dejó el mantel puesto

    • 1.3(on surface)

      I want the T-shirt with Superman on yo quiero la camiseta con el dibujo de Supermán

  • 2

    (indicating relative position)
    we crashed head on chocamos de frente
    • bring the desk in sideways on entren el escritorio de lado
    • which way on do you want the piano? ¿de qué lado quieres (que ponga) el piano?
  • 3

    (indicating progression)
    • 3.1(in space)

      drive on sigue adelante
      • ten miles on diez millas más adelante
      • further on un poco más allá / más adelante
      • on we go! ¡sigamos!
      • come on in; the water's lovely métete que el agua está buenísima
      • go on up; I'll follow in a minute tú ve subiendo que yo ya voy
      • To learn how you can build muscle while you sleep, read on!
      • I started competing at 16 and carried on until I was 35.
      • We started at seven in the morning, worked on without a break until twelve, then, after an hour for lunch, continued again until half-past five.
      • She waited a few moments, and then walked on.
      • They ran on, and eventually came into a long hallway.
      • She cycled on, through the winding streets of the village to the graveyard beside the old stone church.

    • 3.2(in time, activity)

      from then/next week on a partir de ese momento/de la semana que viene
      • it was well on in the afternoon when they arrived llegaron bien entrada la tarde
      • 30 years on from now dentro de 30 años
      • I have nothing on that day ese día no tengo ningún compromiso


adjective

  • 1

    • 1.1(functioning)

      to be on estar abierto
      • the electricity/water isn't on yet la electricidad/el agua todavía no está conectada
      • don't leave the light/the TV on no dejes la luz/la televisión prendida
      • the handbrake is on el freno de mano está puesto

    • 1.2(on duty)

      who was on when the accident happened? ¿quién estaba de turno cuando ocurrió el accidente?
      • we work four hours on, four hours off trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso
      • which of the doctors is on today? ¿qué médico está de guardia hoy?

  • 2

    • 2.1(taking place)

      there's a lecture on in there hay / están dando una conferencia allí
      • while the conference is on hasta que termine el congreso
      • the game is still on el partido no ha terminado todavía

    • 2.2(due to take place)

      the party's definitely on for Friday la fiesta es / se hace el viernes seguro
      • is the wedding still on? ¿no se ha suspendido la boda?
      • the deal is on el trato sigue en pie

    • 2.3(being presented)

      is that play still on? ¿sigue en cartelera la obra?
      • the exhibition is still on la exposición sigue abierta
      • what's on tonight/at the Renoir? ¿qué ponen / echan esta noche/en el Renoir?

    • 2.4(performing, playing)

      you're on! ¡a escena!
      • I'm only on for about five minutes in Act 3 solo salgo cinco minutos en el tercer acto
      • who's on next? ¿quién actúa ahora?
      • he has been on for most of the game ha estado jugando casi todo el partido

  • 3informal

    (indicating agreement, acceptance)
    you teach me Spanish and I'll teach you French — you're on! tú me enseñas español y yo te enseño francés — ¡trato hecho! / ¡te tomo la palabra!
    • are you on? ¿te apuntas?

Usage

on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).