Translation of over in Spanish:

over

Pronunciation: /ˈəʊvə//ˈoʊvər/

adverb

  • 1

    • 1.1(out of upright position)

      to knock sth over botar algo (de un golpe)
      • to tip sth over volcar algo

    • 1.2(onto other side)

      let's get her over onto her back pongámosla boca arriba

  • 2

    (across entire surface)
    to wipe sth over pasarle un trapo a algo
    • scientists the world over los científicos de todo el mundo
    • she's traveled the world over ha viajado por todo el mundo
  • 3

    Telecommunications
    corto
    over and out! corto y fuera
  • 4

    (finished)
    the film was over by 11 o'clock la película terminó / acabó antes de las 11
    • as soon as the war was over en cuanto terminó la guerra
    • it's all over between us ya no hay nada entre nosotros
    • it's all over with him he (/ ha etc. ) terminado / roto con él
    • when the storm is over cuando haya pasado la tormenta
    • the worst is over ya ha pasado lo peor
    • to be over (and done) with haber terminado / acabado
    • once the exams are over with cuando hayan terminado / acabado los exámenes
  • 5

    • 5.1(everywhere)

      por todas partes
      I've been looking all over for you te he estado buscando por todas partes

    • 5.2(over entire surface)

      the tabletop is scratched all over el tablero de la mesa está todo rayado
      • the walls are spattered all over with paint las paredes están todas salpicadas de pintura
      • I'm aching/itching all over me duele/pica todo (el cuerpo)
      • she was trembling all over estaba temblando de pies a cabeza

    • 5.3(through and through)

      that's her/Dee all over eso es típico de ella/de Dee

    • 5.4(finished)

      to be all over

  • 6

    twice/ten times over dos/diez veces
    • she says everything three times over todo lo repite tres veces
  • 7US

    (again)
    otra vez
    we had to start over tuvimos que volver a empezar
  • 8

    • 8.1(next to)

      contra

    • 8.2(opposite)

      enfrente de

    • 8.3(British) (compared with)

      frente a

  • 9

    (remaining)
    if you have any material over si te sobra / te queda tela
    • 3 into 10 goes 3 and 1 over 10 dividido (por) 3 cabe a 3 y sobra 1
  • 10

    (more)
    más
    anyone earning $25,000 or over cualquiera que gane 25.000 dólares o más
    • all words of six letters and over todas las palabras de seis letras o más
  • 11

    (once more from beginning)
    (all) over again
    • to start (all) over again volver a empezar (desde cero)
    • I had to type it (all) over again tuve que volver a pasarlo a máquina
  • 12

    • 12.1(across)

      come over here! ¡ven aquí!
      • look over there! ¡mira allí!
      • he's looking over this way está mirando hacia aquí
      • he came over to say hello vino / se acercó a saludar
      • she called me over me llamó (desde el otro lado)
      • I'm just going over to the butcher's voy a cruzar un momento a la carnicería
      • could you take me over to Nick's? ¿podrías llevarme a casa de Nick?
      • you must come over sometime! ¡tienes que venir un día!
      • I'll be right over enseguida estoy allí
      • I'd like to ask them over for dinner quisiera invitarlos a cenar
      • he made his way over to the exit se dirigió a la salida
      • he reached over and took the money se estiró y tomó el dinero
      • we looked over into the garden miramos el jardín por encima de un muro etc
      • we can jump over podemos saltar por encima
      • I can row you over yo te puedo llevar en bote al otro lado
      • the journey over to/from France el viaje hasta/desde Francia
      • we didn't make it over to Ireland in the end al final no cruzamos a Irlanda
      • how did you come? — I drove/flew over ¿cómo viniste? — en coche/avión
      • let's cross over crucemos (la calle)

    • 12.2(in another place)

      she was sitting over there/here estaba sentada allí/aquí
      • over on the far bank en la otra orilla
      • he's over in England está en Inglaterra
      • she's over from London ha venido de Londres
      • how long are you over (here) for? ¿cuánto tiempo te vas a quedar (aquí)?

    • 12.3(on other page, TV station etc)

      see over véase al dorso
      • for the latest news, over to New York para las últimas noticias, conectamos ahora con Nueva York

  • 13

    (very, excessively)
    (careful/aggressive) demasiado
  • 14

    (repeatedly, rolling)
    over and over una y otra vez
    • turning over and over as it fell rodando al caer
  • 15

    (overhead)
    por encima
    a plane flies over every five minutes pasa un avión cada cinco minutos

preposition

  • 1

    (during, in the course of)
    over the years, the memory faded con los años, se desvaneció el recuerdo
    • over the past/next few years en / durante los últimos/próximos años
    • we can discuss it over lunch/a drink podemos hablarlo mientras comemos/tomamos una copa
    • I've been three hours over this letter already ya me he pasado tres horas con esta carta
    • don't be too long over your shower/over changing no tardes mucho en ducharte/cambiarte
  • 2

    (throughout)
    what are you doing over the weekend? ¿qué vas a hacer el fin de semana?
    • we'll be in Italy over the summer pasaremos el verano en Italia
    • spread (out) over six weeks/a six-week period a lo largo de seis semanas
    • if we spread the payments over a longer period si espaciamos los pagos durante un período más largo
  • 3

    (defeat heavily, over entire surface of, be demonstrative toward)
    there are black marks all over the floor hay marcas negras por todo el suelo
    • the oil went all over her se manchó toda de aceite
    • to be all over sb darle una paliza a algn
    • the dog's all over me as soon as I sit down en cuanto me siento, el perro se me echa encima
    • they were all over each other estaban de lo más acaramelados
  • 4

    (throughout)
    all over town/the house por toda la ciudad/la casa
    • I've been all over the place looking for you te he estado buscando por todas partes
  • 5

    (referring to experiences, illnesses)
    is she over her measles yet? ¿ya se ha repuesto del sarampión?
    • it was a terrible blow, she isn't over it yet fue un golpe muy duro y aún no se ha repuesto
    • we're over the worst now ya hemos pasado lo peor
    • he isn't over her yet todavía la quiere
  • 6

    (by the medium of)
    por
    to talk over the telephone hablar por teléfono
    • over the radio/the loudspeaker por la radio/el altavoz
    • over the satellite link vía satélite
  • 7

    (about, on account of)
    to cry/laugh over sth llorar/reírse por algo
    • they had an argument over money discutieron por asuntos de dinero
    • they were fighting over the doll se estaban peleando por la muñeca
  • 8

    (in preference to)
    why did she get promoted over me? ¿por qué la ascendieron a ella pasándome por encima a mí?
  • 9

    (in comparison to)
    sales are up 20% over last year las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado
    • she has one great advantage over her rivals tiene una gran ventaja sobre sus rivales
  • 10

    (above)
    encima de
    the room over the kitchen la habitación que está encima de / sobre la cocina
    • the portrait hangs over the fireplace el retrato está colgado encima de la chimenea
    • the water was over my waist el agua me llegaba por encima de la cintura
    • a cold front over the Atlantic un frente frío sobre el Atlántico
  • 11

    Mathematics
    sobre
  • 12

    (covering, on)
    with just a blanket over her con solo una manta encima
    • there are grilles over the windows hay rejas en las ventanas
    • she wears a patch over one eye lleva un parche en un ojo
    • snow was falling over the countryside nevaba sobre la campiña
    • you'll get oil over your shirt te vas a salpicar la camisa de aceite
    • my room looks out over the square mi habitación da a la plaza
    • he pulled his hat down over his eyes se encasquetó el sombrero tapándose los ojos
    • we just painted over the wallpaper pintamos encima del papel
    • he put a coat on over his pajamas se puso un abrigo encima del pijama
    • the sweater won't go over my head el suéter no me pasa por la cabeza
    • she held her hand over her glass tapó la copa con la mano
    • she hit me over the head with her stick me dio con el bastón en la cabeza
  • 13

    (more than)
    más de
    (well) over 7m (bastante) más de 7m
    • think of a number over 10 piensa en un número mayor de / que 10
    • over the rate of inflation por encima de la tasa de inflación
  • 14

    (in addition to)
    over and above además de
    • over and above the basic salary además del salario base
  • 15

    (through, all around)
    to show sb over a building/an estate mostrarle un edificio/una finca a algn
    • over an area of 50km² en un área de 50km²
    • if you think back over recent weeks si repasas mentalmente las últimas semanas
    • I've been over the details with her he repasado los detalles con ella
    • we've been over and over what happened hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió
  • 16

    (senior to)
    por encima de
    to be over sb estar por encima de algn
  • 17

    (indicating superiority)
    sobre
    to have control/power over sb/sth tener control/poder sobre algn/algo
    • victory over sb/sth victoria sobre algn/algo
  • 18

    (across)
    you can jump over the fence puedes saltar (por encima de) la valla
    • they built a bridge over the river construyeron un puente sobre el río
    • she helped him over the street le ayudó a cruzar la calle
    • she peered over his shoulder atisbó por encima de su hombro
    • to sling sth over one's arm/shoulder colgarse algo del brazo/hombro
    • the village over the river el pueblo al otro lado del río
    • they live over the road/way viven en frente

noun

  • 1

    (in cricket)
    over masculine
    • It was the longest sentence he said that day, but he repeated it several times over.
    • If you could pick just one day of your life to live over again, which day would you choose?
    • Of course we wouldn't live the same life over, that wouldn't be possible, would it?
    • As a healthcare professional that is what I observe over and again.
    • I loved the book so much that I have read it twice over.

    serie de seis lanzamientos


Usage

over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).