Translation of overtax in Spanish:


poner a prueba, v.

Pronunciation /ˌoʊvərˈtæks//əʊvəˈtaks/

transitive verb

  • 1

    (patience/strength/person) poner a prueba
    (kindness) abusar de
    it won't overtax your intellect no va a requerir un gran esfuerzo intelectual de tu parte humorous
    • It's a moderate-intensity workout that challenges your body without overtaxing it, so you improve your mood while increasing your confidence.
    • Or perhaps it's that people are so overburdened and overtaxed by long commutes, long work hours, family demands, and worries over lack of healthcare that we don't have time to see the bigger picture?
    • When they realize that they are overtaxing their bodies, they discontinue this practice and from then on will lift only as much as their bodies can safely bear.
    • I note that you mercifully didn't choose to overtax our abilities by describing this power rating as ‘four 50-watt domestic lightbulbs’.
    • ‘Smoke’ had the horsepower to keep the field in his rearview mirror at California, but the team must be more conservative in its gear selection to avoid overtaxing the engine.
    • The scope of that venture overtaxed Soviet operational skill, and in the ensuing mêlée, the German commands gradually recovered their equilibrium.
    • The company is so overtaxed trying to keep up with demand for the anti-viral drug that it plans to build a new plant in the United States.
    • While overtaxed at work with the demands of a big project, Anna is also trying to deal with the emotional tidal waves at home from both Martin and Kathy.
    • ‘Don't even think about overtaxing yourself, because I'm not going down there to rescue you,’ Tybbeth shot back, opening one eye.
    • Although rare in the general population, patients who somatise seem to represent a sizable population in general medical clinics, and they probably overuse and overtax the healthcare system.
    • If you're too breathless to form complete sentences, you're exercising too hard and overtaxing your heart.
    • Also, when immune cells are overtaxed, it may take less exercise than average to depress immune function.
    • Capable as they are, Haen believes inspection systems may soon be overtaxed by demands for ever-tighter tolerances.
    • For this purpose disasters can be defined as external events that seriously overtax the ability of individuals and their communities to respond with the resources available.
    • In addition, gaining or losing weight too quickly can negatively impact health by overtaxing your body.
    • By definition, disasters are life-threatening events that can overtax the ability of people to respond.
    • But all of them either overtax the processing power of the servers at the gambling sites or jam up pipelines.
    • From day five to day 25, the software system triggered the lights to go off for nine hours a day, giving us plenty of time to keep eating but not so much that we would overtax our hearts or bones.
    • We increased compression of the data to make it small enough so we didn't overtax the processor.
    • During Operation DESERT STORM, mass surrenders of enemy troops overtaxed the coalition's ability to provide medical services.
  • 2

    (charge too much tax)
    (con impuestos) gravar en exceso
    • When we look at the legislation, which reaffirms the income tax rate for individuals, trusts, and companies, we want to ask not only why New Zealanders are overtaxed but where that tax money has gone.
    • The Finance Act, 2003, will allow any self-employed person who has been overtaxed to get interest on this money if the tax has not been repaid within six months.
    • But the fact that there were no credits applying meant they were often overtaxed compared with people taxed at 33 percent.
    • They cannot because they are overtaxed and they are continually required by the Government to carry a growing number of State-dependent New Zealanders.
    • Their standard fairy tale is that millionaires are overtaxed and this acts as a drag on growth.
    • Our families are struggling to cope, while this Government overtaxes them and wastes much of their money.
    • The rich take advantage of the poor, overtaxing us when you're in need of money or if we have too much money.
    • Air Malta and British Airways both say that they will refund the difference if someone has been overtaxed on tickets bought directly from them.
    • This Government is overtaxing New Zealanders specifically to have a bucket of money so that it can socially engineer what it hands back.
    • But the Government still refuses to do that for the income tax rate itself, and therefore continues to overtax New Zealanders - and to overtax them progressively more as each year goes by.
    • They're going to try to make the case that the average American is overtaxed and subsidizing the poor.
    • He says that we are overtaxed compared to Australia.
    • There is a theory in Economics called the Philips curve, which states that, if you overtax a nation beyond a certain point, the actual tax revenue will decline, as taxpayers will build up a resistance and compliance will decline rapidly.
    • We may be overtaxing you, but we know better than you how to spend your hard-earned wages.
    • Carry on working; we'll carry on overtaxing you, but there's nothing for you in this Budget.
    • The report of the Childers Commission, arguing that Ireland had been systematically overtaxed under the union, led a section of unionist landlords to join nationalists in a campaign for financial concessions.
    • The main objection is that Ireland's motorists are already grossly overtaxed due to the presence of vehicle registration tax.
    • The reality is that this Budget proposes to continue overtaxing hard-working New Zealand families and New Zealand businesses.
    • The National Party keeps saying that this country is overtaxed and we need to slash tax rates to try to get more people to move to New Zealand while, at the same time, with every piece of Government expenditure they see, they want to spend more.
    • Overtaxing the people. - and overtaxing poor workers, in order to achieve that $5.6 billion surplus.