Translation of passage in Spanish:

passage

callejón, n.

Pronunciation /ˈpasɪdʒ//ˈpæsɪdʒ/

noun

  • 1

    • 1.1(alleyway)

      callejón masculine
      pasaje masculine
      (narrow) pasadizo masculine
      • She sighed and nodded, allowing him to lead her down the dark passage to her room.
      • She moved to a larger room and we suddenly had no way to access that office, for there were no secret passages leading to that room.
      • Another short corridor brought them to a large common room, with several other narrow passages leading off from it.
      • The house is old and creaky, stairs to half-floors leading from narrow rooms and confusing passages as if designed by M.C. Escher.
      • As one walks through the different rooms, passages and interstices of the gallery, there is a tremendous but transient concatenation of sound.
      • Excavations revealed a massive timber gate about halfway along the passage allowing access to be controlled.
      • Her shoulder rammed into a pipe at the end, but she ignored it and sped down another passage, cutting herself in several places as she scraped past floating debris.
      • What we now have are three- or four-storey structures with no open space, and with narrow passages and narrow stairs.
      • The other passages are so narrow only one person at a time can squeeze through.
      • Within the narrow passages candles were placed along the walls, dimly lighting up the blood red stone.
      • No one put their lives on the line for us, re-entering the building, climbing the stairs, wending their way through the passages to our meeting room.
      • Lily took a few cautious steps forward through the passage of bookcases and strained her ears again.
      • Through an access passage in the rear of the Main Dining Room there's a small room called the Tai Pan Room.
      • During daytime, the narrow passages, which accommodate provision stores, vegetable outlets and shops dealing in spices and condiments, are a beehive of activity.
      • I moved forward, and chose the central passage as it was largest, and walked slowly down it, casting my light from side to side.
      • They charged down the two lane wide passages between the buildings.
      • They consisted of labyrinthine passages connecting layers of rooms built on and around a conical hill.
      • Among the signs he placed about the place was one insisting: ‘Accumulations must not be allowed in passages or cupboards.’
      • We told her we were slaves that had been locked in the pantry passage for years and we were hungry.
      • For the next ten minutes, the passage led only forwards, turning once in a while, but never branching off.

    • 1.2British (corridor)

      pasillo masculine
      corredor masculine
      secret passage pasadizo secreto masculine

    • 1.3(way)

      the doctor forced a passage through the crowd el médico se abrió paso entre la gente
      • It often crosses Griffin's mind how rowing must seem to the layman watching from the bank: the harmony of the strokes, the smooth passage of the boats across the water, the apparent control.
      • Town's defence stayed on top of the exchanges in their zone and it was their efforts that secured their passage into the next round.
      • These can grant passage to higher tiers of coliseum borders or past a sealed off fortress, to cite some examples.
      • There is a road to the coast there, and passage by boat from Lina or Riale.
      • Go over the bridge, which runs over the moving lava passage then up to the altar.
      • The game was hallmarked by a superb full back display by Ms. Dalton, past whom nothing found passage, although she had generous aid from a better-balanced team.
      • It may seem tame in this context to devote time and technical skill to throwing up perfect spheres of glass in a vacuum and timing their passage up and down past two pairs of slits.
      • These are well-named and can be observed swimming at the surface on almost every passage by boat in the tropics.
      • A second metaphor, then, is how easily such travel is derailed, passage blocked and messages scrambled.
      • The bus's passage through Trinidad and past the turnoff for Ludlow, Colorado, marks the midpoint on its route from Albuquerque to Denver.
      • He said: ‘These passports not only speed your passage through immigration but are also more difficult to forge or use fraudulently.’
      • They had received no help from the wealthy Singapore Hadhrami families who in the past often gave new migrants money and assisted their passage to Indonesia.
      • You think that clearing the snow is an act of old fashioned community spirit that creates safe passage for passing pedestrians.
      • He was pointing to some obstructions to his boat's passage.
      • The decrease was because of competition from land transport and the easier passage through the Bulgarian land borders, the airport said.
      • Having no quarrel with the medial view of motion, Sadra sets out to prove the objective existence of motion as passage.
      • Through Tom Tom's eyes we experience the plunge from the roof and his slow-motion passage past the windows on each floor.
      • On August 30th, 1906, he passed the Bering Strait to make the historic first boat passage into the Pacific Ocean.
      • That was before the Uefa Cup run gathered momentum, before his booming finish at Anfield sealed Celtic's passage past Liverpool and his position as a crowd favourite.
      • The sea is subject to far more turbulent weather and the coast offers few places of shelter for the vessels that have been making passage here since boats were invented.
      • The ambulances are regularly denied passage through security checkpoints, allegedly for fear that they may be smuggling weapons.

    • 1.4Anatomy

      conducto masculine
      back passage recto masculine
      • Like clogged blood vessels, passages become restricted and are plagued by flaking.
      • They stretch the skin that makes up that passage in the process and sometimes they tear it badly.
      • These foramina are the passages for the optic nerve (Cranial nerve II) and the eyestalk.
      • The infection spreads from the nose or throat through the Eustachian tube, a passage between the throat and the middle ear.
      • Asthma is due to an inflammatory process in the bronchial air passages of the lungs that causes narrowing of the airways and, if untreated, may result in gradual loss of lung function.
      • These potent chemicals dilate blood vessels and constrict bronchial air passages.
      • It works in the body specifically to reduce any allergic inflammation of the nasal passages, the bronchial airways and the throat.
      • In the skeletally immature patient, the placement of physeal and epiphyseal drill holes and the passage of tendon grafts through them raises biologic issues.
      • We all have a small passage leading from the middle ear to the back of the nose called the eustachian tube, which equalizes the air pressure between the middle ear and the outside world.
      • A filter of Water energy woven into the nasal passages allowed the channler to catch the scents that different forms of life gave off.
      • The most posterior of these is the fenestra ovalis, while the anterior is the passage for cranial nerve VII.
      • This is taken care of by the eustachian tube, a small passage that connects the middle ear to the back of the throat behind the nose.
      • When we swallow, the soft palate closes off the nasal passages from the throat to prevent food from entering the nose.
      • Also, in some persons histamine can close up the bronchial tubes (air passages of the lungs) and make breathing difficult.
      • The pharynx is the garbage dump of the bronchial tubes and nasal passages.
      • That is to say they contain a network of very small blood vessels or passages.
      • Oya Orisha predominates in the lungs, bronchial passages, and the mucous membranes.
      • ‘In this form, the foetal passages, the foramen ovale, and the ductus arteriosus, remain open,’ he wrote.
      • A psychiatrist ran out and saw that he wasn't breathing, and pulled his jaw forward to free up the air passage.
      • They work by opening up the bronchial tubes (air passages of the lungs) and increasing the flow of air through them.

  • 2

    • 2.1

      (right to pass) derecho de tránsito masculine formal
      (movement) paso masculine
      the passage of the bill through parliament la discusión del proyecto en el parlamento
      • Despite this passage of time, the contents of these documents have immense relevance to the current policies of the US government.
      • In our judgment the conclusion reached by the judge, despite the unprecedented passage of time since 1942, was correct.
      • In this way the Newport fleet connects to an ancient maritime tradition of asking for safe passage and a bountiful catch.
      • Imagine knowing that a close member of your family's life was in danger, selling everything you and your family owned to try to pay for their passage to a safe haven may be the only way of saving their life.
      • He was on the island of a good king who gave passage to many travelers.
      • Ask yourself if it would have lead to an effective strategy for countering the enemy or ending the safe passage they had through-out Afghanistan?
      • The group also demanded a $50m ransom as well as safe passage and the publication of their manifesto by all of the countries whose diplomats had been held.
      • Where you once safely drove around the dodgy streets of seedy inner-city suburbs, you're now confined to relying on your alertness and stealth to ensure safe passage.
      • Very little has been done to ensure pedestrians have safe passage over the bridge.
      • Conneh was duly freed and ensured his safe passage back to Guinea.
      • While Gerry was to be congratulated for his thoroughness in preparation, it was perhaps unfortunate that Chic was handed the responsibility of ensuring safe passage for our runners.
      • It is disturbing, for example, to hear of vehicles stolen from Tanzania easily finding safe passage into Zambia without encountering problems at the border.
      • In Naas, the main street will be closed from 10 am to 2 pm and there will be barriers erected to ensure the runners safe passage through the crowd.
      • She tapped the shoulder of the person in front of her, asking for passage forward.
      • The money could be recoverable from the officer who was responsible for not having filed the written statement despite passage of so much time.
      • The advisory assumes significances amid reports that efforts are on to secure the safe passage of three Indians being held hostage there.
      • Something blocked his passage, despite his clear view of the dirt, trampled plants, and pebbles of the path outside.
      • The general manager spent much of yesterday negotiating safe and swift passage out of Turkey but was unable to secure the return of a £40,000 jet pump.
      • There is an anchor locker forward and rigging shrouds are well inboard for easy passage fore and aft.
      • Some are kidnapped but most often their parents not only know, but actually pay ‘busones’ or scouts to ensure their safe passage in the hope that they will have a better life.
      • He allegedly donated #1m for safe passage to Hong Kong after alleged involvement with Asian drugs ring.
      • But we provide space-based utilities no such security or assurance of safe passage or operation.
      • He sneers at her approach and waddles forward to block her passage.
      • As is often the way in Vietnam, moving from the raft to the cruiseship was a haphazard, risky venture that relies largely on local know-how rather than any sort of safe passage.
      • In another audacious move he sent envoys to the Crusader leaders in Acre asking for safe passage and the right to purchase supplies.
      • Trangmar's starting point was the Greek myth of Ariadne, who sent a ball of thread twisting through pathways to enable Theseus's safe passage from the Minotaur's labyrinth.
      • Despite a letter of free passage signed by the Hungarian foreign minister, officials at the airport still obstructed Douglas's departure and called the interior ministry.

    • 2.2(transition)

      paso masculine
      the passage from boyhood to manhood el paso de la juventud a la madurez
      • Historical thought redefines the present in terms of a reinterpreted and reconstructed past and thereby facilitates passage into the future.
      • I can see the inexorable passage of time moving Baby to the inevitable Teenager II but whilst Baby is still at junior school I can make the most of an ally!
      • The rate of temporal passage cannot be changed consciously by mortals, generally speaking.
      • Rite of passage conveying status change for males, from young boys to responsible men.
      • Rites of passage denote an individual's transition from one existence to another.
      • They probably represent dancing grounds on which were performed intricate dances representing the passage of the soul from life to death and back again.

    • 2.3(lapse)

      the passage of time el paso / el transcurso del tiempo

  • 3

    (voyage) viaje masculine
    (voyage) travesía feminine
    (fare) pasaje masculine
    the outward/homeward passage el viaje de ida/vuelta
    • to book a passage reservar un pasaje
    • She was so aware of the danger that she'd booked passage in a ship for Australia for herself and me in 1940, meaning to leave me with her family there and return to England.
    • These generally include full-board accommodation and air passage or road transportation to the islands.
    • He himself could not be present at the auction, having already booked passage for England, departing on April 4.
    • John wanted to set about their adventure as expeditiously as possible and had booked passage on a postal aeroplane traveling to nearby Hog's Creek.
    • I could take on a crew and sail to Canada in my own boat instead of booking passage, or turn into a rover of the sea, going where I please and doing what I like.
    • When the prophet Jonah hears an inner voice calling him to teach in the Assyrian city of Nineveh, he books immediate passage on a boat - going in the other direction.
    • They reached Hong Kong, from where they booked passage to France.
    • Luckily, we disembarked there for an afternoon for we had on board several Greek tourists, who also had booked passage for Philae.
    • Discounts and upgrades Instead of selling specific staterooms, cruise lines may offer a ‘guarantee’ of passage on a voyage.
    • I am wondering if you are in the travel business and how I can arrange passage on that boat.
    • Way too many hours and credits later, Duvessa had triumphantly booked passage on the small transport, the Star Dancer, to Paranoth.
    • A place where goods were traded and travellers could buy passage, be it a ferry across the Potomac or transport on to another Sathe port by sea or land.
    • He was a legend in his hometown for having worn out many pairs of straw sandals, as he walked hundreds of miles to the port of Yokohama, to book passage on a boat to North America.
    • Delayed only by her trial, she finally booked passage aboard a tanker and sailed alone to Karachi, to join the rest of the family in exile.
    • One young Pakistani man told the program he had paid Enniss $10,000 for passage in a boat that sank soon after leaving Indonesia.
    • An accomplished con man, Goddard not only gets the loan of the car, but talks his way into free boat passage to China and hits up fellow competitors for gasoline.
    • Pop described how he escaped Mayo poverty, four years before the Easter Rising, by stowing away on a boat to England, where he planned to earn passage to America.
    • We both shook our heads, turned right into St. Thomas and booked our own boat's passage to Fort Lauderdale.
    • Benito finally admits that Vincenzo has booked passage on the train from Charlottesville to Philadelphia the following afternoon.
    • Less desirable boats were offering passage for as little as fifty cents.
  • 4

    (extract)
    pasaje masculine
    trozo masculine
    • One of the images offered by this passage is that of the writer inherently connected to a past that is imprinted in a particular time and place.
    • The only odd thing about this passage is that it is written in the past tense.
    • On closer inspection, the Sixth Meditation passage does not put forward a naturalistic solution, but a theistic solution.
    • May we choose to read a short passage at the end of the first paragraph on page 21.
    • Also, notice that the metaphoric language Benjamin employs in this passage invokes travel and, indeed, traversal.
    • In fact all the major theological themes of this passage are developed further by Luke in his two volumes: these verses are indeed programmatic.
    • Now, may I just take your Honours to some short passages in the first book to make good, as it were, what I am saying in an evidentiary sense.
    • Look, there are lots of narrative shifts in this book with short passages, and this gives a sense of dislocation too, for the reader; one voice and then another.
    • Mr Gallagher deals with the decision making process in the following passage in his Witness Statement: -
    • The conclusion of Quinn's passage results in complete transformation.
    • In this passage, sewing and conversation are allied and inseparable, part of the alternative methodology of speech Walker is explicating.
    • The most sobering part of the book is a short passage where Guttenplan elaborates this country's history of anti-Semitism.
    • The book is so dense and difficult that I find myself reading a short passage and rereading it (and sometimes going back over it again) to get a better idea of what he's saying.
    • The didacticism of this passage demonstrates that the caprice of nature expresses the narrator's perspective and not the other way around.
    • Different passages require different degrees and kinds of interpretive infrastructure.
    • Mystics explain this cryptic passage as an amazingly prescient script not only for the past but for the future as well.
    • I'll read a short passage from my book Four Seasons in Five Senses, that talks about that connection we have with memory, the land and ultimately generation.
    • The passages are different ones in German and English because everybody understands English well enough
    • That passage suggests a three-stage process, the outlining of the story, the summary of basic findings of fact and a statement as to why and how those findings of fact lead to the final decision.
    • Despite the eloquence of this passage, misunderstanding was not always averted.