In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(level, degree)punto masculineextremo masculinegrado masculineto reach such a pitch that … — llegar a un grado tal que …
- tension had risen to an unbearable pitch — la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable
(in baseball)lanzamiento masculine
(in golf)pitch masculine
(playing area)campo masculinecancha feminine Latin America
4.1British (position, site)lugar masculinesitio masculinemasculine puesto
4.2sales pitchhe had a very effective sales pitch — tenía buena labia para vender
- an insurance agent's pitch — el discursito de un vendedor de seguros
5.2(angle)pendiente femininegrado de inclinación masculine
1(set up)(tent) armar(tent) montar(camp) montar(camp) hacer
- With temperatures plummeting, the council ordered winter camps to be pitched.
- Nine of us will be pitching camp in a field with thousands of other people.
- Saturday night saw the Raise The Roof benefit pitch its tent at the Rosemount Hotel.
- Perhaps they'll end up pitching their tents somewhere on Romney Marsh.
- We had pitched camp at dusk.
- An acceptable site was eventually arrived at and we pitched camp.
- The weather was still cold, so they had to pitch tents right away.
- A group of French rescuers arrive and pitch their tents under a huge Tricolor.
- The lightweight goat hair tents of the nomadic Bedouin, for instance, can be pitched under a tree for shade, or to catch prevailing breezes.
- Many of the early comers had their own small tents and pitched them up on Calvary Hill.
- Why not just take a light tarp for a ground sheet and pitch it as a roof if it does rain?
2.1(throw, toss)tirararrojarwe were pitched forward when the bus braked suddenly — el frenazo en seco que dio el autobús nos lanzó / nos arrojó hacia adelante
- she was pitched off her horse — fue arrojada del caballo
- Just as Billy pitched the ball, I made eye contact with him.
- He was able to pitch the ball just about anywhere he wanted and because of this and his pace he was the obvious weapon.
- He threw the ball back to her and she gave the batter a whole two seconds before pitching the same ball.
- The next ball was pitched up and driven for four.
- He was due to pitch the first ball of a crunch baseball match in New York between the Yankees and the Arizona Diamondbacks.
- When Morris was 20, he could pitch a ball at 85 miles an hour.
- Ryan has come back from a winter in Australia which also in my opinion did him a lot of good and taught him to pitch the ball a bit further up.
- He kept pitching the ball on middle stump.
- She pitched the ball and he swung and hit it, getting himself a single.
- He pitched the ball well up, turned it a touch, and conceded only 44 runs in his ten overs.
2.2(in baseball, cricket)(ball) lanzar(ball) pichear
3.1(aim, set, address)she doesn't know at what level to pitch her talk — no sabe qué nivel darle a la charla
- why don't you pitch your aspirations a little higher? — ¿por qué no das más vuelo a tus aspiraciones?
- they pitched their opening offer at 3% — situaron su oferta inicial en un 3%
- to pitch it a bit strong / high — recargar las tintas
3.2Music(note) darher instrument was pitched lower — su instrumento tenía un tono más bajo
- He pitched his voice higher, so Riona could hear him.
- He called back, pitching his voice like a girl's.
- He was a little too excited, his voice pitched a fraction too high.
- His mastery of vocal manipulation allowed him to pitch his voice like a frail old man from Texas who was promoting his new self-help book.
- Some of her notes were almost a wail, others were pitched so high as to shake the chandelier.
- His voice was pitched low, so that only Doyle and I heard him.
- Only half an hour later, the six had found a table at one of the nearby bars, and now sat in a circle around it, voices pitched low, heads huddled in a horrible attempt to be discreet.
- I pitched my voice lower, but I was trailing far enough behind the group that they probably wouldn't hear me anyway.
- She smiled at the faces around her, and pitched her voice to project to the back of the hall.
- Helena pitched her voice to a deep whisper, making Katherine strain to hear her.
- The music has been pitched at a level shown to be comfortable for bovine auditory systems.
- She pitched her voice here to sound slightly exasperated, slightly weary - not angry.
- Then he mocks me with his voice, by pitching it about ten times higher than usual.
- And so when I began to pitch my voice in a loud tone, something had happened to me psychologically.
- Was it just me or was he pitching his voice rather high?
- Was it his imagination, or was she pitching her voice lower than usual?
- In fact, it's only when I ask for another coffee that he complains, his voice pitched somewhere between disgust and incomprehension.
- To speed up a Border Collie, pitch the voice high and quick.
- She didn't need to pitch her voice lower, for the teeth-rattling music took care of the concept of being overheard.
- She held out the ledger and spoke in a voice deliberately pitched too low to be overheard.
1.1(fall)caersehe pitched forward onto his face — se fue de bruces
- the boxes pitched forward on top of me — las cajas se me vinieron encima
- I rocked wildly on my feet, and pitched forward a little, almost knocking someone over.
- As she pitched forward, about to fall, someone caught her by her upper arms.
- The jockey pitched on to the firm turf and rolled over several times before lying prone.
- Halfway down he stumbled on a mound of dirt and pitched forward.
- The sudden weight change threw her off balance and her head pitched forward, smacking into the metal.
- He pitched forward and started to roll down the reminder of the hill, landing right at Basil's feet.
- Eliza pitched forward, her head swimming, her vision blurring.
- Nick tried to steady me as my body pitched forward.
- Mountain bikes feature a crosswise handlebar which helps prevent the rider from pitching over the front in case of sudden deceleration.
- Barely were the words out of my mouth when I stubbed my toe on some obstacle, pitched forward, and butted my head into something that FELT very much like a door.
- She pitched forward, knocking over a lamp that broke when it hit the hard wood floor.
- He pitched forward and found himself sprawled face down across the low table.
- As she watched, his eyes rolled back in his head and he pitched forward into her arms.
- Suddenly, he swooned and pitched forward over the railing.
- Alex pitched forward as his leg gave way and I had to catch him.
- Suddenly, she pitched forward, barely catching herself on the bars.
- The big ex-con pitches forward and falls behind the counter.
- She pitched forward, twisted and ended up on the infield grass, in tears.
- Wearing a lap belt keeps you anchored to the car seat and your shoulder belt keeps your upper body from pitching forward and hitting the airbag as it deploys.
- I pitched forward and toppled over the rail.
- He could still hear her screams when he pitched forward and everything went black.
- We could feel the landing-gear struts compress as the ship hit some heavy swells and pitched wildly.
- Although the sea washed the heads clean as the ship pitched, the heads still needed a regular scrub-down with a broom.
- The aircraft was pitching with turbulence and I was lurching about, bracing myself against the walls.
- As a seasoned skipper, you know that a boat can pitch suddenly when it goes through a wake.
- Similarly, in adverse weather, the vessel may pitch and roll.
- Now she began to sway as the deck of the ship pitched beneath her feet, and she could hear the desperate cries of the crew.
- The boat's pitching all over the place, the mast is a 70-foot-tall, wet, slippery stick.
- The boat pitched as it mounted a particularly high wave.
- Suddenly the ship pitched and the water washed over the ship's high railing.
- The boat pitched backward and then dangerously to one side, while the water gushed in from every direction.
- Jenni rolled her eyes and reached for her coffee as it slid across the table as the ferry pitched yet again.
- When we move into exposed water, we pitch and yaw in a two-and-a-half-metre swell.
- Soon, the big dive boat was pitching and rolling.
- The boat was rocking and pitching wildly.
- The ship appeared to pitch and roll at an incredible rate as I fought to align the aircraft over the tiny flight deck.
- Her bow wave sends the little boat pitching like a bronco.
- The storm raged all day - the ship pitching and rolling heavily.
- Then we hit some turbulence, and both aircraft pitched and rolled a little bit.
- He took position on her right side to support should the ship suddenly pitch or roll with the waves.
- Swaying in the wind, they're concerned about the timing in getting on deck, with the ship pitching hard up and down.
(in golf, cricket)(ball) caer(ball) dar
- The ball pitched 15 feet from the hole, bounced three times and dropped in.
- Replays showed that the ball had pitched outside leg stump, but it was too late for recriminations.
- It is possible to plot where the ball pitched, and where the batsman's shot went, allowing all those graphs to be drawn.
- Dropping another ball, he hit five iron again and this time the ball pitched on the green and ran up and into the hole.
- The ball pitched a few yards past the flag and, courtesy of a powerful amount of backspin, zipped back into the hole for an eagle two.
3US(campaign, fight)to pitch for sth — pelear por algo
- to be in there pitching — estar en la brecha / al pie del cañón
- The production of tar and pitch as well as potash and saltpeter is included in the category of proto-industry.
- Yet no mention was made of the fact that before 1990, Alcoa used a much more dangerous form of coal tar pitch than the paste form now used.
- All his exports for which we still have record were cloth; he imported herring and dried fish, ashes, iron, lumber, oil, pitch and tar.
- There was a small boat, an improvised currach-type constructed from hessian stretched over a wooden frame and doused with pitch to make it waterproof.
- The space between each pair of deck planks in a wooden ship was filled with a packing material called ‘oakum’ and then sealed with a mixture of pitch and tar.
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.