In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(jab)to poke the fire — atizar el fuego
- (with finger) to poke sb in the eye — meterle el dedo en el ojo a algn
- to poke sb's eye out — sacarle un ojo a algn
- (with elbow) she poked me in the ribs to make me shut up — me dio un codazo para que me callara
- he poked me in the ribs with his umbrella — me clavó el paraguas en el costado
- stop poking me! — ¡deja ya de darme!
1.2(thrust)she poked her head around the door — asomó la cabeza por la puerta
- he poked his head out from under the sheets — sacó la cabeza de entre las sábanas
- to poke sth at sb/sth
- stop poking that stick at me! — ¡deja ya de darme con el palo!
- poke a fork into the meat to see if it's done — pincha la carne con un tenedor a ver si está hecha
- he poked his finger through the crack — metió el dedo por la ranura
- he poked a hole in the bag — le hizo un agujero a la bolsa
- it's easy to poke holes in their argument — es fácil echar por tierra su argumento
2US informal(punch)to poke sb in the nose — pegarle un puñetazo en la nariz a algn
1(jab)to poke at sth
- he poked at the mouse with a stick — le dio al ratón con un palo
- she poked listlessly at her food — jugueteaba desganada con la comida
- The use of the pejorative ‘insidious’ is a little unnecessary, but I'm not one who should poke people with sticks for using flowery language.
- It needles you, it shoves, it pokes you in the side - not hard, but hard enough to make you yelp.
- She believed that she got the lead poisoning when a sharp pencil was poked into her cheek.
- We've been poking him with a sharp stick, and if you do that long enough, you have to either shoot the dog or get bit.
- But I think that just poking him with a stick and expecting him to leap to his feet and resume his journey as if no time had passed would serve only to hasten his final death throes.
- That is followed by the curious urge to poke it with a stick.
- If people are poked with a sharp enough stick, like the threat of a large-scale war, they'll respond.
- Have you ever experienced the sensation of falling into a deep sleep, only to have someone poke your ears with sharp needles?
- We rode the subway out to the Bronx Zoo, and joined the hordes strolling around poking the animals with sticks.
- Sometimes the children can be seen poking them with sticks.
- Don't poke me or prod me when you are talking to me.
- It is poked repeatedly with a stick until it is absolutely livid.
- It was a real ‘crikey’ moment, and I wanted wrestle it, or at least poke it with a stick, but nobody had a camera so there was no point.
- They were dreadful sleepers, but I'm sure that was because I was prodding and poking them all the time!
- We poked it with a stick and established that the wasps had moved out.
- She tries poking them with a stick to get them down and then throwing a rock.
- It only seemed like I had been asleep for two minutes when I was poked at and I nearly jumped out of my skin before I realized our car ride was over.
- Abi was taken to an admissions room, where she was poked and prodded and monitored by various midwives and doctors.
- I grinned and stepped back slightly, but was pushed further as he poked me with the stick.
- Sometimes, you see a hornet's nest, and some wise part of you knows that you shouldn't go poking it with a stick.
2(project)asomarher feet were poking out of the sheets — los pies le asomaban por entre las sábanas
- a few shoots were poking up out of the soil — unos cuantos brotes asomaban en la tierra
- his elbows were poking out of his sweater — los codos le asomaban por los agujeros del suéter
- When I awoke, I was covered in strange purple hairs that poked out through my clothes and made a sound only dogs could hear.
- I can recall how O looked as if it were yesterday: lying next to me, his shirt slightly undone, the top of his chest hair poking out, huge grin on his face.
- Leonard was a very tall young man, with bright blonde hair poking out from under his tattered cowboy hat.
- Small bits of dark brown hair poked out from underneath his hat.
- The shock of black hair poking from the top of his white OU visor was wet and mussed from a sideline celebration shower.
- We must have walked for about an hour, and were on the point of turning round and returning to the caravan, when we spotted a stick poking out of the water, about twenty yards offshore.
- Wiry white and grey hairs poked out of his thick, flabby ears and his blue eyes were shoved deep into this rough-skinned face.
- There was a big stick poking out of one of the trashcans.
- White hair poked out from under his cap and a pipe was clenched between his teeth.
- My father's short reddish brown hair was poking out from beneath his hat, and my mother's dark hair wasn't far from being out of order as well.
- We cut to the next scene, where he is now under a large mound of sand, now with only the top of his head visible, poking through the side of the mound.
- Dark brown hair poked out around the edge of his white baseball cap.
- One had a large backwards blue cap on his head, messy black hair poking out from underneath.
- His shirt was open to the second button; a few curly hairs poked through.
- Her fang teeth were starting to extend, poking down so they just visible in her open mouth, and her hands gripped the arms of the chair.
- Ben watched her as she worked, wisps of her hair falling about her face and her tongue just visibly poking out of the corner of her mouth as she concentrated.
- With such visible history, the sun-blackened ruins poking out from the undergrowth and overgrowth, Nevis is fun to explore.
- Pausing, he scratched a tuft of vibrant red hair poking from beneath his cap.
- Tufts of springy white hair poked up from the center of the crown.
- A widow of several years, she wears a green, yellow and orange headscarf, from which black and grey curls poke out.
1.1(jab)golpe masculinemasculine codazoshe gave him a poke in the ribs — le dio en el costado
- to give the fire a poke — atizar el fuego
- With appropriate physical gentleness, have a poke and a prod and check out the territory.
- I did not care for the pokes, prods, or interrogation I felt was imminent.
- He sighed, then sneezed as an unlucky poke of the stick in the fire sent a cloud of smoke into his face.
- I laughed and gave him one last poke before I let go.
- Her mom gave her a poke and gestured to the table.
- I liked the fact that it came across as an affectionate poke, and the fact that Garth looked like a cross between one of my friends and that bloke in Can who had the big sidies.
- The main purpose of my wee trip was to see my Uncle John and give him a poke and prod prior to his heart surgery.
- And he delivers this brilliant poke in the collective eye of manipulative, one-sided documentary makers everywhere.
- After a few prods and pokes, he gave an injection for the pain, sat at his desk, lifted the phone and ordered the air ambulance.
- They're posh girls who talk like lads down the boozer about boobs and bums and can't resist giving them a poke and a prod in a giggly, sapphic way - all very private school changing rooms.
- Paige was startled out of his musings by a particularly hard poke to his back.
- On the one hand, the elections this month gave them a poke in the eye.
- Her finger moved down my belly ending with a poke as she slowly pulled away backwards, turned and left me in my waking dream.
- Delia felt a poke and immediately turned to her father, who was holding a piece of toast out for her.
- A poke in his side however caught his attention and he looked down to a frowning Shi who had a scolding look on her face.
- I gave the house sale a good poke and prod today and it sounds as if the urgency of our situation has got through.
- Consumer loyalty is rewarded with a poke in the eye.
- But it was just a question of getting on with it with pokes and prods.
- Lesley Vainikolo also left the Belle Vue battleground early but his double vision from a poke in the eye will not keep him out of this Friday's visit to The Shay to take on Halifax.
- We were in the air about 45 minutes when I felt a poke in the ribs and turned to find my row-mate prodding me with his rolled-up reading material.
1.2US informal (punch)mamporro masculine informalpuñetazo masculineto give sb a poke on the nose — pegarle un puñetazo en la nariz a algn
2British vulgar slang(sexual act)polvo masculine slangcogida feminine Mexico River Plate vulgar slangto have a poke — coger Mexico River Plate vulgar slang
1masculine monederofeminine chauchera Chilefeminine billetera
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.