In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1(part)parte feminineporcentaje masculinea large / high proportion of the voters — un gran porcentaje de los votantes
- a proportion of the money raised — parte / un porcentaje del dinero recaudado
- She has also attracted the biggest proportion of male viewers to her channel.
- Improbable though it sounds, this attitude appears to be shared by a proportion of companies in almost every sector of the British economy.
- Primary teaching has had a far higher proportion of women teachers, many of whom are second income-earners.
- Admittedly, these conditions afflict a very small proportion of the population.
- A substantially higher proportion of the whole population comes to be defined as urban dwelling.
- In addition, the study found there was a relatively low proportion of the labour force with third level qualifications.
- In my view the bad cases are normally a very small proportion.
- For a large and rapidly expanding proportion of the workforce it represents a new identity, which enables them to opt out of work for long periods of time.
- For a game that ought to have a wide appeal, I imagine that only a relatively small proportion of people will actually play it all the way through to the end.
- However, this approach identifies the problem in only a relatively small proportion of the many cases where things go wrong in health care.
- There is also little agreement over what proportion of a prison population needs to be locked up in this way.
- We have no information as to what proportion of cases were decided and what proportion were settled.
- Instruct the budget committee to allocate some proportion of the funds to the service side of the organization, as they see fit.
- What proportion of tax revenues must government spend in order to collect those taxes?
- As might be expected, a larger than average proportion of the riding's workforce is in business and management.
- The result has been a dramatic difference with a much higher proportion of shop owners in England successfully prosecuted.
- If his reported revenues were to be believed he alone was contributing a surprisingly large proportion of the revenues of the Group as a whole.
- The only good news is that this is clearly recognised by a very large proportion of the public, not just in Australia but around the world.
- Less good news, however, is the very low proportion of people who chose to go the polling station to exercise their democratic right to cast a ballot.
- What I said was they were given proportionally, and the member's proportion was correct.
2(ratio)proporción femininemix them in the proportion four to three — mézclelos en una proporción de cuatro partes por cada tres
- in equal proportions — por partes iguales
- to vary in direct/inverse proportion with sth — variar en proporción directa/inversa a algo
- in proportion to sth — en proporción a algo
- The odds ratio is the same whichever way round we look at the table, but the difference and ratio of proportions are not.
- Thus the ratio of the proportions of deleterious mutations and nonsynonymous sites to that at synonymous sites is 6.6: 1.
- Medieval theories of ratios and proportions and of the intension and remission of forms were applied to problems of motion.
3(proper relation)proporción femininethe head isn't in proportion to the body — la cabeza no está (bien) proporcionada / está desproporcionada con respecto al cuerpo
- let's keep things in proportion — no exageremos
- to blow sth up out of all proportion — exagerar algo desmesuradamente
- you're getting everything out of proportion — estás exagerando las cosas
- his salary is out of all proportion to his talent — su sueldo no guarda proporción con su talento
- To penetrate to the reality of a thing, however, requires proportion, which belongs to the realm of order and unity.
- Finally, general issues of layout, proportion and composition are also examined.
- Palladian architecture adheres to the Roman principles of symmetry and proportion.
- The houses were always designed with proportion in mind, and how it felt to move from room to room.
- The garden's structure and proportion are flawless, the colour combinations sublime.
- In fact, no matter how frenzied or freaked-out a song gets, there is always, somewhere, a sense of order and proportion.
- Pythagoras went on to develop a very, very elaborate system of proportion.
- Fashion may have changed over the years, but the pursuit of that ideal body proportion has not.
- A simple technique to break up the space while retaining proportion to the primary architectural elements is to lay out a grid over your drawing.
- The book begins with an essay on symmetry and then describes the use of symmetry and proportion in the design of temples.
- The curtain style can make or break the total harmony and proportion of a room, and we are constantly asked how to choose the most appropriate style for a window.
- Dürer, the first artist in the North to take up these studies, was obsessed throughout his life by the search for ideal proportion.
- So obviously something more is needed to help bring up a person's proportion and symmetry.
4proportions plural(size)proporciones femininedimensiones feminine
- He is a middle-aged man, of pretty stout proportions, has a long intellectual face, with beard and moustache and a fine prominent forehead, hair dark rather inclining to turn grey.
- I shifted slightly, uncomfortably; the chair was built for different proportions.
- The difficulties of childhood now assume quite different proportions.
- She was small; petite, some might say, in terms of proportions.
- Indeed, the triggering event was an embarrassing error, which precipitated a scandal of regal proportions.
- Suddenly the Ireland of the ‘great craic’ so beloved of visiting stag parties began to assume different proportions.
- This is an achievement of fantastic proportions.
- I just thought it was in different proportions than it is, and that is partly due to the zoom used by the agent who took the photos on the web.
- To my mind this was the defining moment in the great India-Pakistan cricketing divide when contests assumed proportions and dimensions other than mere sport.
- At moments like this, life takes on different proportions.
- If they do, a battle of different proportions may ensue.
- Her relationships assume other proportions even as the country goes through the throes of upheaval.
- It was only by simplifying the issues… that Newton succeeded in reducing them to manageable proportions.
1proportion the model on a scale of 1:100 — haz la maqueta a escala 1:100
- the drawing is poorly proportioned — el dibujo está mal proporcionado / no está proporcionado
- a perfectly proportioned building — un edificio de proporciones perfectas
- a well-proportioned room — una habitación de buenas proporciones
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.