Translation of pull in Spanish:

pull

tirar de, v.

Pronunciation: /pʊl//pʊl/

transitive verb

  • 1

    • 1.1(draw)

      tirar de
      jalar Latin America Southern Cone
      (drag) arrastrar
      the cart was pulled by a donkey un burro tiraba de la carreta
      • Smiling happily, Josh grabbed both of their hands and pulled them towards the doors.
      • Finola grabbed both Scempt and Maylin's wrists and pulled them towards the door.
      • Someone in front of her grabbed her and started pulling her towards the door.
      • Quietly he moved towards the door, pulling it open just enough for him to squeeze through.
      • One friend had grabbed hold of his arm and pulled him towards the bank, but the force of the water was too strong and he was dragged under.
      • Aimée draped her carry-on bag over her shoulder and pulled the suitcase towards the door.
      • He did not wait for an answer before grabbing her hand and beginning to pull her towards the door.
      • He cheered her on, pulling her towards his car, a brand new, red Corvette.
      • He grabs my right hand and gently pulls me towards the door.
      • It's the steady rhythm that maintains the circle, not a steady pull on the lunge line. Don't hold his head and pull him toward you to keep him on a circle.
      • Blair walked around the car and tried to pull Jim toward the door of their building.
      • The bell rang again, and with a growl, Jessi stumbled towards the door and pulled it open.
      • I take her hand in mine and pull her towards the door.
      • All the driver has to do to unlock the car is to pull the door handle, the system already having recognised the signal from the transponder signal.
      • She starts pulling me towards the door and I am forced to follow.
      • I seized his arm with both hands and began pulling him towards the door.
      • She turned the giant clear doorknob on the heavy front door and forcefully pulled it towards herself.
      • Two men jumped out of the vehicle, grabbing Alan's arms as they pulled him towards the car.
      • In your present condition I don't think there's any trick you could pull on it that'd be effective before I pull the trigger.
      • She grabbed Jack by the hand and tried to pull him towards the direction of Ayers Rock.

    • 1.2(in specified direction)

      pull your chair closer to the fire acerca / arrima la silla al fuego
      • could you pull the door to/the curtains, please? por favor, cierra la puerta/corre las cortinas
      • he was pulled from the rubble alive lo sacaron vivo de entre los escombros
      • she pulled him aside to talk to him se lo llevó a un lado para hablar con él
      • he pulled his hat down firmly over his ears se caló el sombrero hasta las orejas
      • they pulled him into the car lo metieron en el coche de un tirón
      • she was pulling her suitcase behind her arrastraba la maleta
      • the current pulled him under la corriente lo arrastró / se lo llevó al fondo
      • to pull the carpet / rug (out) from under sb / sb's feet moverle el tapete a algn
      • He tried to pull away from the men but he could not.
      • I pull away from Jeremy, my left hand moving straight to my mouth.
      • Cathy tried to pull away from him but he wouldn't let her.
      • He didn't make a move to stop her or pull away from her.
      • A chill descends down my spine as I pull away from the Caddy.

  • 2

    • 2.1(tug)

      tirar de
      jalar Latin America Southern Cone
      pull the chain tira de la cadena
      • don't pull my hair! ¡no me tires del pelo!
      • pull the other one! me estás tomando el pelo
      • (use influence) to pull strings / wires utilizar sus (/ mis etc. ) influencias
      • (be in control) to pull the strings / wires tener la sartén por el mango

    • 2.2(tear, detach)

      she pulled the toy to bits rompió / destrozó el juguete
      • we'll have to pull all the old paper off the wall vamos a tener que arrancar todo el papel viejo de la pared

    • 2.3(snag)

      I've pulled a thread in my sweater me he enganchado el suéter

  • 3

    • 3.1

      (weeds/nail) arrancar
      (tooth) sacar
      • Instead, an extractor pulls empties from the chamber just far enough to allow you to grip and remove them.
      • I turned around towards the door, pulling my spare key out of my purse and unlocking it, walking inside.
      • An extractor pulls empty cases part way from the chamber, where they can be removed with your fingers.
      • If the bead is screwed in place, remove the screws and pull it out with pliers.
      • She removed her hat and pulled the hair pins from her hair and let it hang loose down her back.
      • It will have an extractor to pull the fired shell out of the chamber, and an ejector to kick it out of the gun.
      • She pulls a couple of chairs up to the window.
      • The cry turned into a growl as it turned around completely, taking the arrow in its teeth and pulling it out.
      • Trev went back to the bedroom to pull on clothes as Ford pulled the pizza box out of the fridge.
      • At the bottom of the lever's stroke, the extractor pulls the spent cartridge partially from the chamber.
      • She carefully removed her headdress and pulled the choir robe over her head.
      • The coleoptile could then be removed by carefully pulling it away from the kernel between the thumb and the forefinger.
      • Tricia opened the fridge and pulled out a carton of milk, then pulled a saucer out of a cabinet.
      • After brushing her teeth, she pulled the pins from her hair, letting it fall in waves down to her hips.
      • Stumbling to her dresser, she pulled out the first things she saw and pulled them on.
      • I pulled out a comb and brushed my hair.
      • Sam pulled out her black book and opened it, pulling a pencil from her bag.
      • My hands trembling, I fumbled to remove my shoes and pull the boots on over my stockings.
      • From behind his back, he pulled out a menu like he was a magician pulling a rabbit out of his hat.
      • ‘We were supposedly to pull a name out of the hat as part of a game and I pulled out his,’ recalls Rona.

    • 3.2(take out)

      sacar
      he pulled out a $20 bill sacó un billete de 20 dólares
      • he pulled a knife/gun on them sacó un cuchillo/una pistola y los amenazó

    • 3.3Cooking

      (chicken/goose) desplumar

    • 3.4

      (pint/beer) tirar
      • Pretend you've worked in a pub before, learn how to pull a decent pint and your laughing!
      • The staff know what they're doing, and how to pull a pint, but will leave you in peace.

  • 4

    • 4.1

      (audience/crowd) atraer
      (votes) conseguir
      (votes) hacerse con
      • It's a huge venue and I'm sure that even if they do pull a bigger than regular crowd on Friday - we'll all fit nicely.
      • Although it has a large-screen TV, Miso pulls a youngish, clubby clientele more than a sports crowd.
      • I can't afford to have bands who won't pull the crowds.
      • Aimed at 16-34 year olds, it's trying to pull an audience with new series of guaranteed crowd pleasers such as Friends and ER.
      • Although predominantly a haunt of the over-35s, the Judges pulls a surprisingly diverse crowd.

    • 4.2(earn)

      embolsarse
      ganar
      • The riot was a dirty trick which was pulled off through the use of deception, and Bloggergate is the same thing.
      • We skated there for a while and everyone seemed to be pulling the newest tricks.
      • I knew if I were his enemy he would've pulled one of those tricks out of his sleeve and cut me up in seconds.
      • Then we had the Minister pull the dirtiest trick I have seen in the parliamentary process in 30 years.
      • The lefties on this site are pulling a classic liberal trick.

    • 4.3British slang

      ligarse informal
      levantarse South America informal
      • Within the meteorological fraternity will they henceforth be held in awe and get the best seats at the annual Christmas dance and pull the cutest weather girls?
      • True, it is risky going on the pull in pretentious nightclubs if you are blind: you might just pull an ugly sister.

    • 4.4

      (game/show/program) cancelar
      • Insurer Standard Life really should pull those smug, glossy television advertisements it is running.
      • It considered pulling a huge advertising splurge for Martell in the US due to the boycott threats.
      • A radio advert has been pulled from the airwaves after complaints that it caused offence to disabled people.
      • By the time we got there, the entire site has been pulled, presumably by the school authorities.
      • You claim that when Ford pulled its adverts it had no effect.
      • An attempt to float the company for around £750m in 1999 was pulled due to lack of market interest.
      • Data may be pulled from a single knowledge base or multiple databases throughout the enterprise.
      • The image database continues to pull from Google at this point.

  • 5informal

    (perform)
    don't you ever pull a stunt like that on me again no me vuelvas a hacer una faena así / una cosa semejante
    • what are you trying to pull? ¿qué es lo que pretendes?
    • don't you pull that stuff on me no me vengas con historias
    • to pull a fast one on sb jugarle una mala pasada a algn
  • 6

    • 6.1Medicine

      (tendon/muscle) desgarrarse
      • Which means that this winter promises to be a blur of pounding damp London streets, probable pulled groin muscles and blisters.
      • Broken noses, bad backs and pulled muscles seemed to lie everywhere.
      • This was no pulled muscle, Ivan thought as he crumpled against the doorway he had just walked through.
      • Pain throbbed in pulled muscles and throughout a multitude of new cuts, bruises and scratches.
      • She refused and subsequently suffered injuries to her shoulder, pulled muscles and bruises.
      • The cramps possibly were a side effect of a pulled muscle suffered in winter ball last year.
      • I knew someone who pulled both their hamstring muscles because they didn't stretch.
      • You guys must all paddle the same and all overcompensate somehow to have pulled that muscle.
      • She felt like she had a back strain or pulled ligament in her right side above her hip.
      • He rubbed at his neck, the pulled muscle had caused him agony all night but he hadn't dared to show it.
      • Pleasurable when you get there but try not to pull a muscle or strain something else trying to saddle up.
      • One recent anecdote - I've had a pulled muscle or something in my chest recently, from sneezing a lot last time I had a cold.
      • Wright might not be able to start the opener because of a pulled stomach muscle.
      • Flexible muscles are far less likely to be strained or pulled than tight ones.
      • You see a lot more strains and pulled muscles that can end up hampering the player all year long.
      • When strain is put on the knee, the muscles around the kneecap can be pulled.
      • Whether a rolled ankle, a torn ligament or a pulled muscle, rare is the athlete who has not had to battle through physical pain.
      • The Jets weren't going to suffer a mass of broken bones, torn ligaments and pulled muscles on his watch.
      • He banged his head on the way over, hated the ground and did the splits over the first fence, pulling all the muscles in his chest.
      • When you're a trainer in the lower minors, you do more than tend to ankle sprains and pulled muscles.

    • 6.2Cooking

      (toffee/candy/dough) estirar

  • 7

    (in golf)
    golpear hacia la izquierda
    • He went down the wicket even to bowlers of extreme pace with the intention of making them drop the ball short, and when they did so, he would cut or pull the ball savagely.
    • After pulling the ball over midwicket, Cairns showed he was no one-trick pony.
    • He pulled his first ball for four, and proceeded to hit every shot thereafter as hard as he could.
    • Short balls, and some not very short, were pulled and hooked in a manner that must have surprised even Vaughan himself.
    • Attempted to pull one from outside off, and top-edged a catch to the bowler
  • 8

    Printing
    (proof) tirar
    • Two proofs have been pulled and are propped side by side.
    • A proof sheet would be pulled, and read against the manuscript.

intransitive verb

  • 1

    (drag, tug)
    tirar
    jalar Latin America Southern Cone
    jalar algo Latin America Southern Cone
    pull tirar Southern Cone Spain vulgar slang slang
    • to pull at / on sth tirar de algo
    • she was pulling at my sleeve me estaba tirando de la manga
    • I pulled on the rope with all my might jalé la cuerda con todas mis fuerzas
    • the engine isn't pulling very well el motor no jala bien
  • 2

    (on pipe)
    (suck)
    darle una chupada a algo
    darle una pitada a algo Latin America
    darle una calada a algo Spain
    to pull on / at sth
  • 3

    (vehicle)
    (move)
    to pull off the road salir de la carretera
    • to pull into the station entrar en la estación
    • to pull slowly up a hill subir una cuesta despacio
  • 4

    (row)
    remar
    pull for the shore rema hacia la orilla

noun

  • 1

    (tug)
    tirón masculine
    jalón masculine Latin America Southern Cone
    I gave a pull on the rope le di un jalón a la cuerda Latin America Southern Cone
    • each pull of the oars took us further from the shore cada golpe de remo nos alejaba más de la orilla
  • 2

    (pulling force)
    fuerza feminine
    the pull of gravity la fuerza de la gravedad
    • the pull of the current la fuerza de la corriente
    • an actor with tremendous box-office pull un actor muy taquillero
    • to go out on the pull salir a ligar
  • 3

    (influence)
    influencia feminine
  • 4

    (on cigarette)
    chupada feminine
    pitada feminine Latin America
    calada feminine Spain
    (on drink) sorbo masculine
  • 5

    (difficult journey)
    it was a hard pull up the hill la subida de la colina fue difícil
  • 6

    (in golf)
    golpe a la izquierda masculine