Translation of put down in Spanish:

put down

dejar, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1(set down)

      (bag/pen) dejar
      (telephone) colgar
      she put the package down on the table puso / depositó el paquete sobre la mesa
      • it's one of those books you can't put down es uno de esos libros que no se puede parar de leer

    • 1.2(lay)

      (carpet/tiles) poner
      (tiles/carpet) colocar

    • 1.3(lower)

      (blinds/hand) bajar

    • 1.4

      (passenger) dejar
      could you put me down on the corner? ¿me deja en la esquina?

    • 1.5(write down)

      (thoughts) anotar
      (thoughts) escribir
      (name) poner
      (name) escribir
      have you put me down on the list? ¿me has puesto / anotado / apuntado en la lista?
      • put it down on paper escríbelo
      • they put the boy down for Eton at birth inscribieron al niño en Eton cuando nació

    • 1.6(assess)

      to put sb down as sth catalogar a algn de algo
      • he immediately put her down as a snob enseguida la catalogó de esnob

    • 1.7(attribute)

      to put sth down to sth atribuirle algo a algo
      • I can only put it down to her shyness solo puedo atribuírselo a su timidez

    • 1.8(table)

      (motion) presentar

    • 1.9(in part payment)

      (sum) entregar
      (sum) dejar (en depósito)
      (deposit) dejar
      to put money down as a deposit dejar un depósito
      • to put sth down on sth
      • we put down a 10% deposit on the painting entregamos / dejamos un depósito del 10% para el cuadro

    • 1.10(suppress)

      (rebellion) sofocar
      (rebellion) aplastar

    • 1.11(British) (euphemistic) (destroy)

      sacrificar euphemistic
      matar

  • 2

    (belittle, humiliate)
    (person) rebajar
    I don't mean to put their efforts down, but … no quiero quitarle mérito a / menospreciar lo que han hecho, pero …
    • why are you always putting yourself down? ¿por qué te menosprecias?
  • 3

    Aviation
    (aircraft/pilot) aterrizar