Translation of put off in Spanish:

put off

aplazar, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1(postpone)

      (meeting/visit/decision) aplazar
      (meeting/visit/decision) posponer
      (meeting/decision/visit) postergar Latin America
      do it now, don't put it off until later hazlo ahora, no lo dejes para más tarde
      • to put off -ing
      • I keep putting off going to the dentist siempre estoy aplazando ir al dentista
      • they keep putting off signing the contract siguen dándole largas a la firma del contrato

    • 1.2(stall)

      if Saturday isn't convenient, I can put them off si el sábado no es conveniente, puedo decirles que lo dejen para más adelante
      • I'm not going to be put off any longer! ¡no aceptaré más excusas!

    • 1.3British (turn off)

      (light) apagar

  • 2

    • 2.1(discourage)

      I'd love to see them, but the thought of the journey puts me off me encantaría verlos, pero pensar en el viaje me quita las ganas
      • people get put off by all the technical jargon la gente se desanima con toda esa jerga técnica
      • the smell was enough to put anyone off tenía un olor que daba asco / que te quitaba las ganas de acercarte (/ probarlo etc. )
      • her accent puts a lot of people off su acento produce una reacción de rechazo en mucha gente
      • once she's made her mind up, she's not easily put off una vez que se ha decidido, no es fácil disuadirla / hacerla cambiar de idea
      • are you trying to put me off her? ¿estás tratando de que le tome antipatía?

    • 2.2

      (distract) distraer
      (disconcert) desconcertar
      he's trying to put me off my serve está tratando de que falle en el saque

    • 2.3(from bus)

      dejar
      (force to get off) hacer bajar