Translation of put on in Spanish:

put on

ponerse, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1

      (stockings/hat/jacket) ponerse
      (watch/perfume/makeup) ponerse
      put your coat on ponte el abrigo
      • you can put your clothes back on now puede vestirse

    • 1.2

      (light/radio/oven) encender
      (light/radio/oven) prender Latin America
      (music) poner
      I'll put the soup on voy a poner la sopa a calentar
      • she suddenly put the brakes on frenó de repente
      • put the handbrake on pon el freno de mano

    • 1.3(gain)

      I've put on four kilos he engordado cuatro kilos
      • hasn't he put on weight! ¡qué gordo está!
      • she's put ten years on in the last few months ha envejecido diez años en estos últimos meses

    • 1.4(produce, present)

      (exhibition) organizar
      (show/play) presentar
      (show/play) dar
      (play/show) poner en escena formal

    • 1.5(assume)

      (expression) adoptar
      she put on a show of anger fingió estar furiosa
      • she puts on such airs! ¡se da unos aires!
      • he's not hurt: he's just putting it on no le pasa nada, está haciendo teatro / está fingiendo
      • he put on a foreign accent fingió tener acento extranjero

    • 1.6(operate)

      (flight/train) poner

  • 2

    • 2.1(connect)

      Mr Jones to speak to you — put him on, would you? el señor Jones quiere hablar con usted — pásemelo, por favor
      • shall I put her on? ¿le paso con ella?
      • I'll put you on to the sales manager le paso / lo comunico con el jefe de ventas

    • 2.2(alert)

      to put sb on to sb/sth
      • somebody had put the police on to them alguien había puesto a la policía sobre su pista
      • who put them on to the fraud? ¿quién les pasó el dato de que había habido fraude?

    • 2.3(introduce)

      to put sb on to sb/sth
      • I can put you on to someone who ... puedo ponerte en contacto con una persona que ...
      • she put me onto a shop where ... me dijo de una tienda donde ...
      • I've started yoga; it was Bob who put me on to it he empezado a hacer yoga; fue Bob que me lo recomendó

    • 2.4US informal (tease)

      tomarle el pelo a informal
      you're putting me on! ¡me estás tomando el pelo! informal