Translation of remark in Spanish:

remark

comentario, n.

Pronunciation /rəˈmɑrk//rɪˈmɑːk/

noun

  • 1

    (comment)
    comentario masculine
    observación feminine
    to make a remark hacer un comentario / una observación
    • she passed some remark about my appearance hizo algún comentario sobre mi aspecto
    • stop making rude remarks déjate de decir groserías
    • personal remarks comentarios insolentes
    • the chairwoman's opening/closing remarks las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión
    • I've made a few remarks in the margin he puesto unos comentarios / unas notas al margen
    • The equation of ‘extra-hazardous’ and ‘dangerous’ is also worthy of remark.
    • It is worthy of remark that while the sources of naturalism go back a very long way in Western philosophy, it has been especially prominent in philosophy in America.
    • He was more interested in the tall ones off at a bit of a distance, but she passed by without notice or remark.
  • 2literary, formal

    (attention)
    to be worthy of remark ser digno de mención formal
    • to escape remark pasar desapercibido / inadvertido

intransitive verb

  • 1

    to remark on / upon sth
    • he remarked on how young she looked comentó lo joven que parecía
    • nobody has remarked upon the fact that … nadie ha mencionado el hecho de que …

transitive verb

  • 1

    (comment)
    observar
    comentar
    you look tired, she remarked pareces cansado — observó
    • to remark that comentar que
    • Both panels, as remarked earlier, are extremely small.
    • This comment comes just two months after remarking that he was ‘looking forward to a wonderful Christmas’.
    • "Just the person I was hoping to see," he remarked sarcastically.
    • A pair of German kayakers returning for their second year remarked on the difference.
    • "I doubt there's much danger of that," I remarked dryly.
    • The British, another historian remarks, ‘have a genius for the appearance of continuity’.
    • Sands once famously remarked that our revenge would be the laughter of our children.
    • Helen remarks that many people go through their lives without finding out what they are really good at, but she's been lucky.
    • "Well, for the time being, you are our child," Billy remarked wryly.
    • I only wish I had such eyes, the King remarked in a fretful tone.
    • Observers have remarked on the odd love Canadians have for the game of hockey.
    • Turner remarked that it was one thing to interpret the Bible but another thing to contradict it.
    • About success and failure, he remarks that he enjoys success and doesn't bother much when failure strikes.
    • When my mother much later remarked on what fun I seemed to have with my own children it went to my heart.
    • Their Honours remarked that the trial judge made a comment about the evidence given by the applicant.
    • I remarked on how strange it was that none of them was there at the reunion.
    • When I commented to her on her helpfulness she remarked that to do well at the job you have to like driving and like people.
    • Long, who is president of the organization, remarked on the mixed crowd.
    • Mrs. Thatcher once famously remarked that there is no such thing as society.
    • I emphasise the importance of observing and remarking upon details.
  • 2archaic

    (notice)
    observar
    • While remarking these things, I noted that my clothes were beginning to dry off and was very pleased.
    • The image of the social totality has often been remarked to be more difficult to perceive from street level than from above.