Translation of rude in Spanish:

rude

maleducado, adj.

Pronunciation /rud//ruːd/

adjective

  • 1

    • 1.1(impolite, bad-mannered)

      (person) maleducado
      (person) grosero
      (person) guarango Southern Cone Venezuela informal
      (remark) grosero
      (remark) descortés
      they were very rude about my cooking hicieron comentarios muy poco amables sobre la comida que había preparado
      • to be rude to sb ser grosero con algn
      • don't be so rude to your grandmother no seas grosero con tu abuela
      • she was very rude to me fue / estuvo muy grosera conmigo
      • it's rude to speak with your mouth full es (de) mala educación hablar con la boca llena
      • it was rude of him not to say hello fue una descortesía / una grosería de su parte no saludar
      • But then I glanced behind me and saw her making rude hand gestures at my back.
      • She instantly felt guilty for the times she had been rude to him.
      • I have repeatedly had cars flashing their lights at me or hooting their horns and giving very rude gestures.
      • It is such short notice and it is awfully rude of me to inform you of this just now.
      • A couple, as well as a family of six, were subjected to these rude actions and many onlookers were shocked and disgusted at what they witnessed.
      • Unfortunately, rude gestures also create the impression that other anti-social behaviours are somehow acceptable.
      • It was rude of them to talk and leave him just standing there.
      • She smiled at him gently and he made a very rude gesture to her.
      • How rude of me, rambling on about my brother when you don't even know my name!
      • I have also learned from other patients that it was not the first time the receptionist had been rude to patients.
      • I suppose it would be rude of me to let them part without words passing between us.
      • You shouldn't be making rude gestures to people!
      • I'd like to apologise to anyone who I've been rude to or offended in the past - because I'm sure there's lots of them out there.
      • Advertisers of pornographic content are prohibited from using rude words in the subject line of sexually explicit images.
      • But when the woman, who was in in her 20s, returned she verbally abused Ms Young, made rude gestures at her and then drove off.
      • It may have been rude of me to ask, but because of reasons of my own, I had to know.
      • He was rude to her and she replied with an equally vigorous riposte.
      • There would be no rude hand gestures, no cross words.
      • Some of the jokes were rude, others corny, and some a tad funny.
      • With a few rude noises and gestures, the boys walked away.
      • Noise, drunkenness, bad manners, rude and discourteous conduct and reckless driving will all raise their ugly heads, whatever we do.
      • West pulled faces and made rude gestures at the press as he stood in the dock.
      • It is rude of them to be asking you about your religion.
      • ‘It was still awfully rude of you,’ Elizabeth replied bluntly.
      • I know it was rude of me to interrupt you while you were speaking.
      • He made a number of rude gestures in their direction and shouted obscenities at them.
      • David drove insanely fast, flying by honking cars, rude gestures and angry cries from various drivers on the road.
      • It was rude of Amy to ignore him, but she didn't mean to.
      • I was once on a crowded Muni bus, wherein someone made a loud, rude, and embarrassing sound.
      • He knew that he had been rude to her, but it wasn't really on purpose.
      • The ‘okay’ sign (touching your finger to your thumb) is considered a rude gesture in Peru.
      • As the owner banged on the window, one of the thieves hot-wired the car, whilst the other made a rude gesture.
      • Sex to the adults of my youth was embarrassing, rude or funny.
      • If Cate believed in something strongly enough to confront me about it, it would be rude of me not to consider it fairly.
      • She dismissed the idea almost instantly: Lauren had been rude to her from the start, she was the one who should apologise.
      • It would have been rude to refuse the offer, even though the bar's whiskey would undoubtedly fall short of his usual standards.
      • I get annoyed when pedestrians walk five or six astride and cars have to swerve to avoid hitting them, and then the driver still gets a rude gesture or threat from these pedestrians.
      • It was rather rude of me to try and force your emotions out of you.
      • Expect lots of rude jokes, political provocation, and more than a few references that would offend if they weren't so funny.
      • When I was in his class two years ago he was always very rude to me and he has also been rude to me over the Internet.

    • 1.2British (vulgar)

      grosero
      he said a rude word dijo una grosería / una palabrota / una mala palabra

  • 2

    • 2.1literary

      (tools) rudimentario
      • He seemed rude and rough like a devil on the outside, but I guess he was a real angel in the inside.
      • Mehmet steals a truck and sets out on the road with Berzan's rude coffin in the back.

    • 2.2literary

      (person) tosco
      (person) basto

  • 3

    (harsh)
    brusco
    that was a rude reminder that we're getting old eso nos recordó cruelmente que estamos envejeciendo
    • But the dream, like all others, became harsh reality with a rude awakening.
    • It has been a singularly rude awakening for France and the country has embarked on a deep, soul-searching, introspection on how things could have gone so horribly wrong.
    • Delude ourselves into that kind of thinking however and a rude awakening will await us.
    • The sharp downturn in the US economy has brought a rude awakening to many in the IT sector.
    • It wasn't just the rude awakening which stunned residents, but the fact that the road had been resurfaced just days before, following years of campaigning by the parish council.
    • A three-year courtship enabled them to paint realistic portraits of one another, lessening the chances of a rude awakening after marriage.
    • If the cost of repairing the damage could be laid squarely at the door of those people, it would be a rude awakening and remind them of their parental responsibilities.
    • Failure of immediate action may lead to a rude awakening.
    • Senior staff, classroom teachers, governors and parents have all had a rude awakening since James' arrival, me included.
    • Before dawn broke on Tuesday, drug crime suspects had a rude awakening as officers with battering rams smashed down doors around the town in an operation to target dealers.
    • Well let's just say the happy couple is about to get a rude awakening.
    • But my first round of mid-terms brought a rude awakening: three C's!
    • This rude awakening came from underestimating the non-designer's understanding of design principals.
    • For many it will be a rude awakening and emphasise the need for a radical rethink before soccer's loss is another gain for a different form of sport, or worse still the sedentary armchair variety.
    • But we were in for a rude awakening when a savage thunder and lightning storm struck right over the stadium during the match.
    • After a summer of doing just about anything on your own time, the alarm bell announcing the first day of school can be a rude awakening.
    • For the intellectuals and the urban lower middle class, the new situation was a rude awakening of disillusionment and broken promises.
    • The next three years will see a rude awakening for Baikal.
    • A rude awakening, however, occurred on July 16th, 1936.
    • But after their stay in that sun-kissed paradise they got a rude awakening on heading out into the Atlantic, which was to prove stormy and rough.