Translation of sensitive in Spanish:

sensitive

sensible, adj.

Pronunciation /ˈsɛnsɪtɪv//ˈsɛnsədɪv/

adjective

  • 1

    • 1.1(emotionally responsive)

      (person) sensible
      (performance/account) lleno de sensibilidad
      to be sensitive to sth
      • to be sensitive to music tener sensibilidad para la música
      • to be sensitive to sb's needs/problems ser muy consciente de las necesidades/los problemas de algn
      • It also asked for a more sensitive approach in handling such cases, but nothing seems to have come out of it.
      • Those who can appreciate a sensitive portrayal of Native Americans are also recommended to add this to their collection.
      • One is Mary's uniquely sensitive appreciation of the myriad ways in which the case for academic freedom may be advanced.
      • The beautiful MacMillan work got a sensitive and delicate reading that asked for more of this seldom heard but wonderful English composer.
      • Nietzsche, in fact, provides an occasion for some of his most penetrating insights and most sensitive interpretations.
      • ‘This was a peaceful vigil and it is unfortunate that this incident took place but the police should be thanked for the sensitive way they handled it,’ he said.
      • The Yorkshire Euro MP may not be the first person you'd think of if you were looking for a sensitive appreciation of the modern woman.
      • Exhumation and re-interment of remains will be handled in a sensitive way.
      • Surely, the Congress should be sensitive and appreciative of the hostility to foreign troops.
      • In the future a more sensitive appreciation for these sorts of emotional predispositions can help us generate a more refined approach to violence prevention.
      • Where customers fall seriously into debt they continue to be handled in a sensitive manner without compromising targets on return.
      • Their sensitive and delicate portrayal of tales is so real and touching that they have become the hallmark of Iranian cinema in the recent past.
      • I now have a more sensitive appreciation of how devastating war really is.
      • He said that at the time of the original call, attempts were made to trace the man in a sensitive and delicate manner, but without success.
      • We can well see that communicating a notice of suspension outside the front door is not the most sensitive way to handle this delicate matter.
      • The issue of Alzheimer's is dealt with in a sensitive and delicate manner, which doesn't overplay the pity.
      • His career as a dance artist and experience as manager/producer also helped bring sensitive insights into the workshop discussions.
      • An assessment of these may provide us with more accurate and more sensitive insights into the Indian past.

    • 1.2(touchy)

      (person) susceptible
      sensitive about/to sth
      • he's very sensitive to criticism es muy susceptible a la crítica
      • he's very sensitive about his spots vive preocupado por los granitos
      • He was highly sensitive about his background and age (‘Just say I'm in my late thirties,’ he used to tell journalists).
      • He offended sensitive members of the staff and press with arrogant quips about artists and audiences, but he revitalised an elderly board and ran a tight set of budgets.
      • Those warnings about images which may upset sensitive viewers have become much more few and far between.
      • The guidelines dictate that emotionally charged topics be avoided on tests, for fear that mention of them might upset sensitive children.
      • There are wild-looking cats wandering the open areas and this might upset the very sensitive.
      • But he was highly sensitive, easily discouraged by setbacks; and in 1915 resigned from his union post to convalesce from alcoholism.
      • Never forget, she warns, that young girls are highly sensitive, and the last thing we should be doing is telling our daughters they look a sight.
      • And the movie contains non-exploitative sexual content featuring minors that may offend more sensitive viewers.
      • O'Leary cheerfully acknowledges that his abrasive manner upsets the more sensitive among those he deals with.
      • We'll give you some first impressions later today, and after that - and if we haven't offended the sensitive vendors too much - full reviews should follow in the next couple of weeks.
      • It was his preferred statement which was then packaged as part of a departmental information kit and sent to those sensitive Christians upset at the sight of children behind razor wire.
      • Wendy Noel plays Maureen as an edgy, outspoken and sensitive woman.
      • Women would benefit enormously from this - we are very sensitive and get upset about small things, and men have no idea.
      • He has a very intense, sensitive temperament and quickly becomes upset, angry, anxious, over-excited and frustrated.
      • There is a bunch of stuff I don't like or need, but we won't go there so as to not offend the sensitive and thin skinned.

  • 2

    (physically responsive)
    (skin) sensible
    (skin) delicado
    (teeth) sensible
    (instrument/film) sensible
    sensitive to sth sensible a algo
    • to be sensitive to temperature changes ser sensible a los cambios de temperatura
    • The Region of Waterloo has recently posted signs around the region warning people that the pumps are in areas that are sensitive to runoff.
    • The whole process of category building is dynamic and extremely sensitive to patterns detected in the data.
    • Even the orthochromatic films were not sensitive to red light.
    • The edge guard bands make the cartridge less sensitive to possible tape damage as a result of non-uniform tape pack wind, temperature shock, and transportation.
    • Reflected signals from radar are sensitive to water surface roughness.
    • In contrast, signal amplitude is found most sensitive to the phosphatase reactions at the ERK level.
    • Mechanical control is popular and effective but call be cost prohibitive and may damage environmentally sensitive areas.
    • A helicopter had to be used to move materials to the site to start the project because wheeled vehicles would have caused too much damage to the sensitive environment of the existing ancient woodland around the site.
    • The blue filter is measuring blue light in the visible spectrum, not the ultraviolet light to which platinum materials are sensitive.
    • All the electronic equipment using the semiconductor-based solid-state technology and their functioning is highly sensitive to the ambient temperature.
    • Prefabrication of the building in a nearby factory minimized both construction waste and damage to the sensitive area by heavy equipment.
    • He pointed to the damage done to the sensitive ecosystems in Shoalwater Bay by the US-Australia military training exercises that have taken place there since 1992.
    • A silver-based sensitive coating, then on paper, later on glass and ultimately on plastic film, was used for a brief exposure in the camera.
    • Sucrose is a good subject for testing the sequence because it has resonances very close to that of water, making the signal sensitive to the quality of the water suppression.
    • Information is only information in relation to a specific mechanism sensitive to a specific signal.
    • Their differences could be recorded by displaying their transmissions on a cathode ray tube and using a cine camera, equipped with very sensitive film, to take high-speed photographs of them.
    • Males that are sensitive to females' signals are more likely to mate with several females, she added.
    • Platelets are quite sensitive to outside signals because they have to clump together to prevent blood loss.
    • You've written that patients today are more sensitive to body signals; they're more likely to go to the doctor for something than they would have a few decades ago.
    • The burned area will be sensitive to sunlight for up to one year.
    • Both parental and cells were equally sensitive to damage by the alkylating agent.
    • These creams and ointments vary in strength, and using the wrong strength in sensitive areas can damage the skin, especially in infants.
    • Modified tips are extremely sensitive to damage and/or contamination, resulting in nonspecific interactions with the surface.
    • Other applications of this discovery include sensors so sensitive that they can detect a single molecule.
    • Bundle sheath proteins are more sensitive to oxidative damage than those of the mesophyll in maize leaves exposed to paraquat or low temperatures
    • He said he palpitated the man's liver beforehand rather than carrying out an ultrasound scan because, at the time, it was a more sensitive method for detecting tumours.
    • Orthochromatic films are not sensitive to red light at all, and may be developed under a red safelight.
    • A young and eager mind endowed with the gift of scientific aptitude is particularly sensitive to these societal influences.
    • There would also be a great impact from invasive weeds into the area and damage to the sensitive forest floor.
    • He said the vehicles ‘had a major visible impact with serious ramifications for Dartmoor National Park’, damaging sensitive areas of bog and heather.
    • Oberlander will also explain that people are highly sensitive to subliminal signals about personality, regardless of whether or not they know who a message has come from.
    • The vegetative tissues of perennials may also be systemically less sensitive to senescence signals.
    • The perianal area can be highly sensitive to perfumes, soaps, clothes, fabrics, dietary intake and superficial trauma.
    • American units look for enemy command posts with sensitive systems that can detect radio transmissions and other signatures that TOCs give off.
    • Well, the only thing is he is so extraordinarily responsive and sensitive to any move that I make that it's uncanny.
    • He says around 80 per cent of the West MacDonnells park is spinifex, and the big fires that come out of it damage the sensitive non-spinifex areas.
    • Well the sensor is very versatile and it works in simultaneous modes so it both detects magnetic materials but it's also sensitive to the electric susceptibility.
    • In those cells they found proteins called cryptochromes which are highly sensitive to magnetism, undergoing slight structural alterations in response to changes in a magnetic field.
    • Are the border areas more sensitive to any disruption to their own French identity?
    • Well we found that females seem to be more sensitive to perceiving these signals of fear.
    • The patient seems to be sensitive to this particular response and asks whether he believes what she has said.
    • The area was extremely sensitive to even light touch, and he was unwilling to have acupuncture needles inserted in or around this area because of the severe pain.
    • It says there will be additional business opportunities in tourism and recreation although extreme weather could also damage sensitive attractions such as York Minster and Bolton Priory.
    • The most simple way to look at this is that a genotype might influence who is sensitive to the impact of that first unhealthy weight loss diet they go on, she said.
    • Strains with mutations in both genes are very sensitive to DNA damaging agents, have very short telomeres, and undergo cellular senescence.
  • 3

    • 3.1(secret)

      (information/document) confidencial
      he holds a sensitive post in the Ministry ocupa un puesto de absoluta confianza en el Ministerio
      • General statements that, for example, the information is sensitive security information, are inadequate to satisfy the government's burden.
      • A US Airways Express spokesman declined to comment on the charges, citing airline policy against revealing sensitive security information.
      • Committee members were urged to keep all details of the meeting secret to prevent the sensitive information leaking into the public domain.
      • In addition to the above, some classified information is so sensitive that even the extra protection measures applied to Top Secret information are not sufficient.
      • And why would a senior Pentagon official tell you this very secret and sensitive information?
      • To saddle them with convenient moralizing about jeopardising the financial system by untimely disclosure of sensitive information only compounds the offence.
      • The overall effect gives weight to the opinions of some of your correspondents that this is a very convenient rule indeed if a councillor wishes to avoid commitment or keep sensitive information under wraps.
      • As someone who was intimately involved in dealing with the most sensitive national security secrets out there, how big of a flap is this?
      • It is thought unlikely that the report will be published because of the sensitive security and operational information that it contains.
      • Access to especially sensitive information would be restricted to those participating in the oversight arrangements, and the fact of access would be documented.
      • ‘We did have a breach of security, with sensitive police information somehow leaking out,’ Mills said.
      • They should restrict access to sensitive information to only those employees with a need to know.
      • Exploiting this vulnerability will lead to denial of service, execution of arbitrary code, or the disclosure of sensitive information.
      • The object was to avoid creating situations where sensitive information might be at risk.
      • And second, Uncle Sam needs to use domestic companies to keep sensitive defense and security information within U.S. borders.
      • Any tribunal which has to confront a Minister on a sensitive issue of document disclosure, should enjoy security of employment.
      • The Victorian Opposition has released details of what it claims is yet another breach of sensitive security information within the Victoria Police.
      • Be aware that even in your own office, maintaining the security of sensitive information can have its challenges, especially around visitors.
      • Such security information is genuinely sensitive; the government has a right to protect it.
      • Whether or not it contained any sensitive security information was immaterial.

    • 3.2(requiring tact)

      (issue/topic) delicado
      the sensitive border region la conflictiva zona fronteriza