Translation of set off in Spanish:

set off

salir, v.

phrasal verb

  • 1

    (begin journey)
    salir
    when do you set off on your trip? ¿cuándo sales / te vas de viaje?
    • I set off for France salí para Francia
  • 2

    • 2.1(activate)

      (mine/bomb) hacer explotar
      (bomb/mine) hacer estallar
      (alarm) hacer sonar
      (firework) lanzar
      (firework) tirar

    • 2.2(start)

      (speculation) dar lugar a
      (strike) desencadenar
      every time she looked at him, it set her off again cada vez que lo miraba, empezaba otra vez
      • the photographs set us off reminiscing las fotos nos hicieron empezar a rememorar
      • you'll set her off on one of her stories le estás dando pie para que se ponga a contar uno de sus cuentos

    • 2.3(enhance)

      hacer resaltar
      darle realce a
      the painting was set off by the dark background el fondo oscuro hacía resaltar el cuadro

    • 2.4(offset)

      to set sth off against sth deducir algo de algo
      • (for tax reasons) these expenses can be set off against income estos gastos se pueden deducir de los ingresos

    • 2.5(separate off)

      separar
      to set sth off from sth separar algo de algo