In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1(on bed)sábana femininethe bottom/top sheet — la sábana bajera / de abajo/encimera / de arriba
- a fitted sheet — una sábana de cajón
- as white as a sheet — blanco como el papel
- her face went as white as a sheet when she heard the news — se puso blanca como el papel cuando oyó la noticia
- between the sheets — en la cama
- Four hours later I woke up, my eyes fluttering open, the sheets around me damp with sweat.
- I jumped up from my bed (which was just a mattress with a fitted sheet and blanket on the floor) and grabbed the phone from off my desk.
- Once I slid the robe onto him, he lay back, and I covered him with a sheet and a light blanket.
- On each mattress were soft-blue sheets, but no blankets or comforters.
- The game consisted of two large pieces of plywood, covered with while linen sheets.
- We're surrounded by pillows, blankets and sun-smelling cotton sheets.
- Sleeping blankets and covers, sheets and quilts have been made - with the children's assistance.
- You can help by donating blankets, sheets, duvets, guilds, curtains and other such items but they must be clean and in good condition.
- Her hands were palm-down on the soft sheets, arms perfectly spaced on either side of her body.
- Choice made, we settled down to a night of relaxation under the crisp cotton sheets and cosy duvet.
- Especially when we saw that the bedding comprised of sheets and blankets!
- He pulled the sheets open for her and eased her in and tucked her inside like she was a helpless puppy.
- Tom's bed was vacant, the sheets pulled back a fair way.
- If they need to rest in bed, cover them with a light sheet rather than blankets or a quilt and keep the room cool.
- I opened the thin sheets and he came in next to me.
- Although she was toasty and warm under blankets and cotton sheets, she was still shivering fairly violently.
- The bed was very masculine, covered in dark sheets and white blankets.
- Papa lay on a steel table covered with a white sheet drawn up to his chest.
- Nothing made sense but the darkness behind her eyes and the scratchy cotton of the sheets beneath her skin.
- Mary quietly got off the bed and covered him with the sheet and blanket.
2.1feminine hojamasculine pliegofeminine hojamasculine pliegoinformation / fact sheet — folleto masculine
- in sheets — sin encuadernar
- to start with a clean sheet — hacer borrón y cuenta nueva
- Despite its size - smaller than a sheet of A4 paper - the X40 sacrifices little in performance.
- This outermost layer of your skin is about as thick as a sheet of writing paper.
- In your May issue you ran an ad for a sheet of Richard Petty postage stamps.
- Use permanent markers to avoid smudging, and place a sheet of ruled paper underneath so that the writing is evenly spaced.
- At first, the prints were only the size of a sheet of typing paper.
- Do this on a large A3 sheet and you get a sheet of size A4.
- The film's title is a reference to the sheet of nine rare postage stamps, which they see as their ticket to the top.
- Finally, Burrose finished typing, and his printer spat out a sheet of paper that he handed to Tom.
- After passing up their homework, the class took out a sheet of paper and their writing materials for their quiz.
- It was wrapped in a sheet of writing paper, tied off with a blue bow.
- Walking over to her writing area, he picked up a sheet of paper.
- Whoever wishes to give a personal touch to stamps can have their photos printed on stamp sheets and use them.
- The array consisted of each letter of the alphabet listed twice, once in lower case and once in upper case, displayed in random order on a sheet of paper.
- ‘God yes,’ she replied, eyes not leaving the sheets of writing paper she was scrawling all over.
- The primary method of examination is to ask the patient to read and pronounce a standard list of words from a sheet of paper.
- You will never again sit by your grandmother's bed as she makes those huge paper boats from single sheets of paper for you to sail on rivers produced by the rain.
- The whole image can then be printed on a long roll of paper on an ordinary printer or as strips on standard sheets of paper.
- Just as she closed her eyes again a huge gust of wind smashed her windows open, sending sheets of paper from her desk to the floor.
- Our microprocessor isn't some tiny silicon die - it's the size of a sheet of paper, maybe two.
- You can also do this when they are wet - just be gentle when opening the dry sheets as spots may be stuck together.
- Here she embellished sheets of postage stamps with silk thread; the sewing records the situations in which they were sewn.
- It is a neat little unit - exactly the same size as a sheet of A4 paper, and only 65 mm high.
- One of the pieces I like the most in the exhibition is a sheet of printing material that dates back to 1491.
- He held up a piece of white cardboard, about the size of a sheet of note paper.
- That poses a problem with perforation and overlapping other similar stamps on the sheet.
2.2informal (newspaper)periódico masculine
3.1(of metal)chapa feminineplancha femininelámina femininea sheet of glass — un vidrio
- before noun sheet glass — vidrio plano
- Others watched as sheets of metal flapped visibly and noisily.
- They used Vietnam-era metal sheets, artifacts of a previous war.
- But as it was four sheets of glass glued together, it was also very thick and extremely heavy.
- These light guides may take the form of three overlying plastic or glass sheets.
- It has been constructed mostly of perforated sheets supported with waterproof materials like fibreglass wool and thermocole.
- Many families now use sheets of metal or plastic to roof their houses.
- Several sheets of metal and various pieces of junk were thrust into the air as a strange device emerged from its hiding place.
- To excel as a mogul skier, you must be on a mogul ski - essentially an old-school slalom ski without the heavy sheets of metal.
- The problem was that the metal sheet was glued to the door frame, but the adhesive did not properly take grip.
- All appliances were placed in a wooden box protected with insulation material and plastic sheets.
- The filter plates are formed on a polymer sheet with a series of holes ablated using an eximer laser.
- The ceiling, which I had expected to be covered in fake palm trees and coconuts, is lined with sheets of bronzed metal, which gives the place a modern touch.
- The new plant will make the glass sheets used in flat panel television and computer displays beginning in October 2005.
- We do not need a whole new building with flying sheets of glass and yet another piazza of bars and cafes.
- Mostly the effects and material were taken from the theatre where a metal sheet would replicate thunder and a hard board against another would give the illusion of gunshots.
- When the reverse side is worked to completion, the lacquer is heated and the metal sheet separated and thoroughly cleaned and work begins on the front.
- Essentially, it is a matter of adding a pigment to the interlayer material between the sheets of glass.
- We were in the lobby of the building; the sheet glass handrails along the central staircase all wavered back and forth throughout the quake.
- Roll out the pasta dough into a sheet and stamp out 7.5cm rounds with a pastry cutter.
- The use of natural fibers can serve as reinforcements in a matrix material between two metal sheets.
3.2(of ice)capa femininea sheet of flame — una cortina de llamas
- the rain was coming down in sheets — llovía a cántaros
- They may coalesce to form extensive sheets of exudate.
- I was going somewhere with my mom, and she slipped on a sheet of ice.
- The researchers need to test the material in a vacuum to see how it might perform in space, so they stretch triangular sheets of the cloth over four booms that form a square, and pump all the air out.
- In other taxa, a sheet of bone develops ventrally, between the pila and the basisphenoid.
- Yet there is a sense in which colour - great unbroken sheets of it - compose the semi-arid environments in which he spent so much of his life.
- The whole park was a sheet of white, the sidewalk, the ground and even the benches.
- A sheet of charcoal clouds stretches into white lace: confusion letting in light.
- It will freeze like a sheet of ice on your face the minute you go out.
- He had long, slightly curly black hair, and beautiful blue eyes that were so light that they looked as if the had a sheet of ice clouding them.
- Counts were made within a 21 x 21 cm area delimited by a sheet of acetate.
- Skaters were also having a splendid time in Victoria Park, which had been flooded, and was covered with a sheet of ice in grand condition.
- Once he finally got parked, he nearly broke his neck slipping on a sheet of black ice.
- By Thursday the pavements were like sheets of ice, but who cares about people falling over?
- Cover this with a sheet of plastic the size of the slice of bread.
- But most arctic sea ice consists of pack ice, broken sheets moved by wind and ocean currents.
- The onset of winter blankets all in a sheet of white, as snow and ice mask the landscape.
- Solid areas show sheets of uniform, polygonal, epithelioid cells separated by delicate blood vessels.
- Imagine space time as a sheet of rubber, stretched flat when there is no matter present.
- You should be able to stretch it with the fingers of both hands into an unbroken sheet at least 3 inches across.
- Carelessly she ran over to the edges to collect more, but slipped and almost fell because of a sheet of ice that was hidden on the floor underneath the snow.
1(rope)escota feminineto be three sheets to the wind — estar como una cuba informal
- It's the one the sheet is attached to on a foresail, and the one the outhaul is attached to on the main.
- Turn into the wind and let out the sheet to allow the sail to go slack.
- The guy got very frustrated with Andy who didn't realise that ropes are called sheets in the sailing world.
- Soon all three of us have got the hang of tacking, pulling in and letting out the sheets (the ropes attached to the sails) and steering.
- With one sail, one halyard, one sheet, and two winches, the boat is the ultimate in uncomplicated sailing.
espacios a proa y a popa de una embarcación
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.