In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1(expressing desirability)deberíadebierayou should be studying — tendrías que estar estudiando
- she shouldn't treat her friends like that — no debería / debiera tratar así a sus amigos
- you should have thought of that before — deberías / debieras haber pensado en eso antes
- I've brought you some flowers — oh, you shouldn't have — te he traído unas flores — ¡no te deberías / debieras haber molestado! / ¡no te tenías / tendrías que haber molestado!
- shall I invite them? — I think you should — ¿los invito? — creo que deberías hacerlo
- that is as it should be — así es como debe ser
- you should've seen the look on her face! — ¡tenías / tendrías que haber visto la cara que puso!
- I didn't have any breakfast — you should've said! — no desayuné — ¡me lo hubieras dicho! / ¡habérmelo dicho!
- If they commit crimes they should face the consequences as an adult offender.
- The writers should have spent more time and effort adapting the story to a modern setting.
- People with urgent conditions should not be left on trolleys in accident and emergency.
- Prisoners who are not suitable for open conditions should not be moved there.
- I've broken the speed limit, parked where I shouldn't, driven with a rear light out, and so on.
- The council has taken this upon itself to install the cameras, and should pay the consequences.
- In future, any player who misses a drug test should be banned for the two-year maximum period.
- At the very least the council should assume a duty of care to all the kids using this scheme.
- There is no single best way to reflect on your practice, but we should all spend some time doing it.
- When a person enters the army, they have to swear an oath, and they should fulfil their obligation.
- Working conditions should surely be the same for everyone and not just a chosen few.
- I could kick myself for doing what I knew I shouldn't and being too stupidly soft.
- I was trying to overtake people in places that I shouldn't, and that got me in trouble.
- They should make it their duty to make everything as simple and straightforward for you as possible.
- He said if any of his relatives has done wrong, he should suffer the consequences.
- We should never drink on duty at all and never ever use drugs of any kind.
2(indicating probability, logical expectation)debería (de)debiera (de)it should add up to 100 — tendría que / debería (de) / debiera (de) dar / sumar 100
- how should I know? — ¿cómo voy a saber (yo)?
- why should they want to come here? — ¿por qué han / habrían de querer venir aquí?
- That should provide him with enough potential material for the next bestseller.
- One more intervention from each should be enough to ensure a meeting in Paris.
- All these factors should be enough to gain Magee victory, probably on points.
- The next few events should also favour the Scot but he needs to make no mistakes if he is to capitalise on his advantage.
- In its glory days of the past, it was a great event and should prove as popular as ever again this year.
- The situation should become clearer in the next few weeks and after forthcoming elections.
- Trustees who conduct their duties diligently and take the right advice should have little to fear.
- Back row forward Andy Hill faces a fitness test this week but should be passed fit to make his first appearance.
- The yellow bus scheme should alleviate any worries parents have about public transport.
- Wording has been added, and we now have legislation that should stand the test of time.
- In March, Lonmin said trading conditions should remain strong for the rest of the year.
- Having won in Katowice, England should be good enough to do it again at home.
- Events should move swiftly now, with an inquest being opened and adjourned by the end of next week.
- She said a package that included a birthday cake for her daughter was on its way and should arrive soon.
- That situation should, however, be eased as the Christmas buying period kicks in.
3.1British formal (conditional use)I should like to see her — me gustaría verla
- I shouldn't have mentioned it if he hadn't asked me to — no lo habría / hubiera mencionado si él no me hubiera preguntado
- I shouldn't be surprised if they didn't turn up — no me sorprendería que no aparecieran
- I should be grateful if you would send me the details — le agradecería (que) tuviera la gentileza de enviarme la información
- A friend suggested if I were an American, I should pass the US Foreign Service exam.
- I signed a ‘living will’, making it clear that, if I were terminally ill, I should receive no more than palliative care.
3.2British (venturing a guess)I shouldn't think the chairs are very old — no me parece que las sillas sean muy antiguas
- I should think she must be over 80 — yo diría que debe tener más de 80
- will they be finished by Friday? — I shouldn't think so — ¿terminarán antes del viernes? — no creo / no me parece
- she's a little upset — I should think she is, poor thing — está un poco disgustada — y es lógico, pobrecita
- ‘But he will recover?’ ‘With people like you helping him, I should think so’.
- In the final analysis, we should hope that fear of global warming will subside.
- I should imagine the Elliotts feel the same way.
- We should all hope that Sir John does not give in to this ill-advised bullying.
- It's not overly complicated, which would appeal to the majority I should imagine.
3.3(expressing indignation)he said he was sorry — I should think so too! — pidió perdón — ¡faltaría más! / ¡era lo menos que podía hacer!
- she won't be asking us for any money — I should think not! — no nos va a pedir dinero — ¡faltaría más! / ¡sería el colmo!
4(subjunctive use)it is essential that you should be present — es indispensable que estés presente
- it's natural that he should want to go with her — es natural / lógico que quiera ir con ella
- I'm sorry he should see it like that — siento que él lo vea de esa manera
- if you should happen to pass a bookshop … — si pasaras / si llegaras a pasar por una librería …
- He declined to comment on where the buses would move to should the depot be sold.
- This is an important occasion for the parish and all who wish to attend should be able to do so.
- If he feels that strongly about the current situation should he not be campaigning for someone else?
- This meant the pupils should be able to share in the planning of their school life, he said.
- If new moneys are provided by a third party in this situation, it should not be a cause of concern to the borrower.
- He believed there should be a stamp duty or tax on a second seller of rezoned land.
- Mrs West said the Trust should encourage existing health care assistants to train as nurses.
- The relationship between patients and their family doctor should be built on trust and honesty.
- The teams and manufacturers wants to stay in, should FIA also listen to what they have to say.
- If you can avoid damp and overcrowded conditions in your greenhouse, this should help.
- So he should win the million dollars and be the subject of a documentary if all goes well.
- Yes, if there were threats of physical violence, they should have received more cash.
- Lord Lloyd also said he could see no reason why the condition should not be labelled Gulf War Syndrome.
- Huntley said that should such a situation arise, he would report it to a senior member of staff.
- It might be argued that liability should not be conditional on such a finding.
- If you have trained, you are in good condition and you acclimatise, then you should be okay.
- When consumers buy software, of course they should be able to expect that it will work.
- Perhaps other people in my situation should not disregard this opportunity if offered.
- if you say that other people can use your material for commercial purposes, then you can't withdraw that permission should you change your mind.
- Indeed, in neutral monetary conditions it should work rather like an interest rate rise.
- Politicians should be able to go about the work we expect of them without a lawyer waiting on the end of a phone.
- You would think that people with this distressing condition should not be in jail at all.
- Is it too much to expect that Otley should get a fair share of the roads budget?
- The crucial question is how health professionals should carry out their duties of care.
- It is unlikely to stop him from doing the same thing again, however, should the situation arise.
- If it is because of an underlying medical condition then this should be treated.
- Of course Turkey should be allowed to join if they have met the conditions of membership.
- He has genuine pace, hits the deck hard and the conditions in Australia should suit his type of bowling.
- It's understandable that such an event should be turned into a commercial disc.
- Next Sunday, he will be sub goalie and is prepared to do duty again should his team need him.
- Most of all, hosting an event should be part of a long-term strategy for both its host city and country.
- Now, if we can keep as much of that wealth as possible then we should be much better off when we retire.
- Don't ever be late for these guys should you be lucky enough to get a job.
- After that, students should be able to do a systematic examination of cranial nerves.
- One of the features of the new mood is that religion should be effective in the marketplace.
- The warden giving this ticket told me the park was private and if I didn't want to pay, I shouldn't go.
- One of the best things about it is that it's easy to swap the vest for a bikini top should the mood take you.
5.1(expressing amused surprise)and who should turn up but her ex-husband! — ¿y quién te parece que apareció? ¡su exmarido!
- what should she come out with at the critical moment but … ? — ¿y no va y en el momento crítico sale con que … ?
- I snuck downstairs into the luxurious media headquarters, and who should I see but the two girls from that now-famous beer commercial.
- Our photographer was dispatched to get a picture of the distressed bird lover, but on the way back, what should he see but 30 ducks waddling towards him.
5.2ironic (in exclamations)he said she drinks too much — heshould talk! — dijo que ella bebe demasiado — ¡mira quién habla!
- they should complain! I was waiting twice as long as them — ¡yo sí que me puedo quejar, que estuve esperando el doble que ellos!
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.