In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1Anatomyhombro masculinethe dress can be worn off the shoulder(s) — el vestido puede llevarse con los hombros al descubierto
- to have broad shoulders — ser ancho de hombros / de espaldas
- to shrug one's shoulders — encogerse de hombros
- that will take / lift a burden off our shoulders — eso nos va a quitar un peso de encima
- to look over one's shoulder — mirar por encima del hombro
- I keep feeling there's someone looking over my shoulder — tengo la sensación de que me están vigilando
- to cry / weep on sb's shoulder — desahogarse con algn
- Finally, tension in the shoulders, neck and upper back often make people over-work their vocal muscles.
- Your goal is to be able to support your baby without straining your back, neck, arms or shoulders.
- There may be stiffness of the neck and shoulders, tingling or stiffness in the limbs, an inability to concentrate and difficulty in speaking.
- Occasionally it starts in one region such as the neck and shoulders and spreads over a period of time.
- That includes our arms, ribcage, shoulders, neck, upper back and chest.
- The neck, shoulder and wrist should be examined carefully in the patient with elbow pain.
- Her sore back, neck and shoulders prompted her to pay regular visits to a chiropractor and a massage therapist.
- He is very flexible throughout the shoulders, upper body and especially in the ankles.
- For example, acupuncture needles are inserted into the tender areas of muscle in the neck and shoulders to treat headaches.
- I went straight to bed but became increasingly concerned with the aches down the back of my neck and shoulders.
- Aching to severe pain with tenderness occurs in their neck, shoulders, upper arms, hips and thighs.
- Sitting at a desk all day puts pressure on your lower back, neck and shoulders.
- There was no direct blow to the scapula and the shoulder did not dislocate.
- These include muscles used to maintain body posture, such as those in the neck, shoulders, and pelvic girdle.
- While you are at it, do some stretching exercises to relieve tension in your back, shoulders, and neck.
- Bursitis often affects the areas around the joints in your shoulders, elbows or hips.
- Less commonly your hips, shoulders, elbows, and neck may be affected.
- This condition is characterized by fatigue, tenderness and pain, especially in the back, shoulders and neck.
- The weakness is usually worse in the muscles of the hips, thighs, neck, shoulders and upper arms.
- Tighten your trunk muscles to keep your shoulders, hips and knees in alignment.
1.2Clothinghombro masculinea jacket with padded shoulders — una chaqueta con hombreras
- In the normal judo competition you face your opponent with your hands grasping the lapels or shoulders of his uniform.
- A damp tea towel had made a moist patch on the shoulder of my tee-shirt.
- All that's needed is a canvas khaki green belt, or even a jacket with patch pockets and very defined shoulders.
- The cuffs were also of the same nature, as were the epaulettes on the shoulders of his military tunic.
- The red ruffle detail dress is flirty and fun with frills falling from the hem and shoulder for a ravishing party look.
- Making alterations to other areas, such as the shoulders, back or lapels will change the intended design of the suit.
- Conventionally sew the garment shoulder and side seams and press the seam allowances open.
- This particular form of tailoring is tight and tiny, cut with soft, rounded shoulders, open necklines and small waists which are sometimes belted.
1.3Cookingpaletilla femininepaleta feminine
- From the hams and shoulders he will peel off the outside meat as dog food, but will keep some of the inside meat for his family.
- For the beef shoulder, bring a large saucepan of salted water to a boil.
- Some areas cook the entire hog, others just the pork shoulder, some make pulled pork.
- You will need to order the boned shoulder of lamb ahead of time.
- One hopes for a quarter of lamb, the other for a shoulder of mutton and both are dismayed when the true discovery of the baby is made.
- Remove the meat, skin, and tongue from the head, shoulders, and fore shanks.
- The blacksmith, having just purchased a shoulder of mutton, is triumphantly waving it in the air.
- If you are preparing a red meat-based stew use front quarter cuts like a pork shoulder or a beef chuck or ribs.
- Hams, shoulders, jowls, and sides of bacon could be cured to last indefinitely.
2US(of road)arcén masculineberma feminine Andesacotamiento masculine Mexicobanquina feminine River Platehombrillo masculine Venezuela
- Kortni sits back, stunned, pulling the car over to the shoulder of the freeway.
- I hit the brakes and aimed it toward the shoulder of the highway.
- Hosein is appealing to drivers not to drive on the shoulder of the highways and not to cut in and out of moving traffic.
- She was standing on the shoulder of an empty freeway and a slightly rough wind was blowing around her.
- He said many motorists drove on the shoulder of the highways and used interchanges and ramps to go around traffic lights.
- Meanwhile, Nicholas had spotted his jaguar sitting on the shoulder of the road and cut three lanes to get to her.
- I was in the vicinity of the lighthouse so I pulled onto the shoulder of the road to ponder my situation.
- My partner and I had parked on the shoulder of the highway and began to chat.
- He glanced over his shoulder in the rear view mirror and pulled off of the highway onto the wide shoulder.
- Because of the darkness of the night, Dawn nearly missed the black Jaguar parked on the shoulder of the road.
- The only other people you ever saw here on the steep banks along the shoulder were prisoners doing cleanup.
- She made her way all the way across the freeway to the left shoulder.
- Kelly and three others were in two cars, one behind the other, at night on the shoulder of a major highway.
- Her dad pulled over onto the shoulder of the highway and stopped the car.
- Charlie jogged toward the car which was parked on the shoulder of the street.
1(place on shoulder)(knapsack) ponerse al hombro(knapsack) echarse al hombro(blame/responsibility) cargar conshoulder arms! — ¡al hombro, ar!
- Without asking, he shouldered Alex's soaking wet pack and led the way out of the graveyard, through a short corridor of the office complex, then out a side exit to a dark alley.
- She gave the old woman an impassive smile and stood up, shouldering her bag.
- He pushed his chair back in and shouldered his bag once more as he placed his dirty dishes in the sink.
- Gonzalez has had his struggles when asked to carry a team, but the Royals don't need him to shoulder that heavy of a load.
- Others before him have shouldered the burden of responsibility at a young age.
- Olivo shouldered his first fishing rod at age 4.
- She opened the door of the cab and stepped out shouldering her bag.
- She shoulders a surprisingly long spear, perhaps to ward off the ardent king, although by that time she had been scarred by smallpox and he had mostly given up his advances.
- Even the battalion chaplain, Steve Hommel, ended up shouldering an M16 rifle.
- I thought he was trying to say that despite the lowering of the tax rates, the top 1% were shouldering an even heavier burden before.
- The next day, they got up very early and ate quickly before shouldering their bags for the third time and setting off down the path.
- The risk of error is unacceptably high, and disproportionately shouldered by certain groups.
- That big task is being enthusiastically shouldered by Nader-Camejo campaigners across the country.
- Of that amount, $43 million will be shouldered by the United Nations and the remaining $13.3 million by Cambodia.
- The leader of the group shouldered a much larger gun than the others and fired it into the trees hoping for a lucky shot.
- Equally, it is important to understand the way in which the military shoulder their duties and responsibilities during a war.
- It is Claire who shoulders the responsibility and carries the film.
- Like most failures to master our culture's pitfalls, this one is shouldered by the individual.
- When their preparations were complete, they shouldered their back-bags, slung their rifles and set out.
- Others argue that they cannot win more influence over American strategy without shouldering a greater share of the fighting.
- The work of protection cannot be shouldered by individuals or local governments alone.
- Wrapped in her coat and shouldering her bag, she emerged from the back room.
- His weapons, having previously been shouldered, were now outstretched to point at Lazarus.
- ‘Oh well,’ I thought to myself as I shouldered my bag and stepped off the tube at my stop.
- In terms of the money we pay to AIDS victims, we taxpayers must understand that this is a cost to be shouldered by the whole of society.
- I growled at her, but gave up, shouldering the bag and walking out the door.
- We have to be prepared to shoulder the responsibility and accept the consequences of knowing the truth.
- I shouldered my bag wearily, eager to get to bed.
- As it has turned out, the more appropriate implement to have been shouldered that day would have been shovels.
- Shane shouldered his bulky gym-bag and turned to his friends.
- Ian Gillies, chairman of York Taxi Association, said new drivers and operators would shoulder the largest chunk of the new costs.
- The Edinburgh resident will initially bear the burden of British hopes, but Hoy is happy to shoulder the responsibility.
- This leads to worries about government mismanagement causing losses that will eventually be shouldered by the entire populace.
- It's just that Blunkett's replacement would not be expected to shoulder the same political burden as his predecessor.
- As a result, working women often shouldered double burdens as they juggled work and home responsibilities.
- He held posts in London and Leeds before moving to Harrogate where he shouldered a heavy clinical load and provided an excellent service.
- I hurried back to my room, shouldered my knapsack, and hesitated over my suitcase before deciding to leave it.
- For in any situation of war or conflict, women shoulder the greatest burden.
- ‘Baths sound good,’ Lydia said, shouldering her bag.
- It is also cruel because, as a group, high earners already shoulder one of the heaviest tax burdens in history.
2(push)empujar con el hombroI was shouldered aside — me hicieron a un lado a empujones
- to shoulder one's way — abrirse paso a empujones
- Travis shoved into James, shouldering him out of the way.
- Nevertheless, on his way to escort them out of the club, one of the security personnel shouldered me aside and trod heavily on my foot.
- I walked past him calmly, but when I was at his side, I used all the force I could and shouldered him forcefully.
- He reached down to pick up his son, but Hoss shouldered him aside.
- He turned and shouldered the computer-room door aside.
- The four ambled down the street, stepping through the muck, shouldering out of the way anyone foolish enough to be in their path.
- Last year, he shouldered David Coulthard aside so comprehensively that the Scot's enduring relationship with McLaren suddenly dwindled.
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.