Translation of staging in Spanish:

staging

puesta en escena, n.

Pronunciation: /ˈsteɪdʒɪŋ//ˈsteɪdʒɪŋ/

noun

  • 1

    • 1.1(production)

      puesta en escena feminine
      montaje masculine
      • Over on BBC TWO at 12.50 pm, the English National Opera present a remarkable contemporary staging of JS Bach's St John Passion.
      • Director Lindzee Smith has adapted What is it Zach? and Daddy Wolf for simultaneous staging within the same performance space.
      • Mongoose, then, is a good play, worth watching for its inventive staging and hypnotic central performance.
      • His favorite part of the job, he says, is ‘to get a magical cast of a ballet, and work with it from staging to rehearsal to performance.’
      • Presently playing, for example, is his staging of Austrian dramatist Arthur Schnitzler's ‘Professor Bernhardi’.
      • This was a ‘show’ (rather than a concert) built around his most popular tunes with very extravagant staging and direction by David LaChapelle.
      • About 50 children accoutred in vibrant colours gave an impressive performance at the staging of the drama Shakuntala and Dushyant.
      • Though it boasts a strong cast and magnificent staging and design, these are left without the central focus needed to bring the play to life and make it more than a dusty history lesson.
      • ‘My songs are written in Indonesian so the thrust of my statements have to come more from the dramatic staging of the show than what I say on stage,’ he said.
      • The female leads were rather lacklustre in terms of sound quality and staging, with one notable exception.
      • That aside, five energetic performances, effective staging and a cutting edge soundtrack - not to mention a truly inspired ending - make it worth the ticket price.
      • The current tour of Buddy proves that a touring production can equal if not surpass the original in staging and performance.
      • The Broadway musical ‘One Touch of Venus’ receives its first full-scale British staging presented by Opera North at the Lowry, Salford Quays.
      • They plan to have regular monthly staging of short theatre productions, followed by the screening of classic films.
      • Slowly, the images of rehearsal give way to the ultimate performance, a heartrending yet minimalist staging of original choreography.
      • In this version, the lord of the manor is to be entertained by the local people's staging of The Marriage of Figaro in the garden of his mansion.
      • Particularly those who have never seen this company before will be dazzled by its creative staging and chameleon-like acting.
      • Company Chordelia present two works by Kally Lloyd-Jones combining feel-good music and imaginative staging and performance style.
      • Mimesis by Katherine Labelle is a multimedia performance that includes simple staging, video projections, and solo dance.
      • The company became state-supported in 1921 and under ballet master A. Romanowski presented stagings of the Ballets Russes and early Soviet repertories.

    • 1.2(stagecraft)

      técnica escénica feminine
      escenotecnia feminine

  • 2

    (scaffolding)
    andamiaje masculine
    • Everything in it, on the level of staging, lighting, cutting and framing, creates that sense and sensation of perfect union, of the oneness of the lovers.
    • Matching the audience in age, the young, international cast played briskly and energetically, using simplified staging on a nearly bare stage.
    • Its composition is as much about staging in a very particular stage space as it is about what is being said.
    • But it takes both technicians and performers to set up and break down the tons of staging, lighting, audio and special effects equipment needed.
    • The film-makers were able to revolve an entire two hour story around two sets, using lighting and staging to make it feel like this is hundred of different rooms.
    • I accept the evidence that there was a period of at least ten hours required to prepare the Windsor Arena for the Gaelforce dance production, commencing with the delivery of the flooring and staging.
    • It aims to buy lighting, staging, sound and IT gear to create a mobile stage for future theatre productions, largely with local children.
    • Director David Horan's staging brings you up three rickety flights of stairs above the Ha'penny Bridge Inn, into a small cramped room that smells of old, forgotten things.