In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1(change direction)(driver/vehicle/horse) virar bruscamente(driver/vehicle/horse) dar un viraje brusco(horse/driver/vehicle) dar un volantazo Mexico(ball) ir con efecto(footballer) fintar(footballer) quebrarshe swerved to avoid the dog — viró bruscamente para no atropellar al perro
- he swerved in and out of the traffic — zigzagueó por entre el tráfico
- He said his wife had tried to get help by stopping passing cars but one had swerved around her.
- For at least five minutes, it dips and swerves and revels in front of us, disappearing out of sight for seconds and then zipping back into view from nowhere.
- With this decision, the film swerves into sentimentalist airspace.
- As if on cue, a motorist, seeing the grisly scene before him, swerves in order to crush this cannibal rat.
- A few cars swerved and squeezed by us, but finally someone had to stop and give us way.
- She was kept in jail for several hours by LA cops after they spotted her pick-up truck swerving wildly on the freeway out of the city.
- The sudden swerves from genre to genre prove unsettling rather than exciting.
- The camera swerves quickly from the murder to the reaction: Meenakshi retching in horror.
- Lucio's free-kick swerves wildly but Barthez claims well.
- Every time the driver swerves, a few hundred pedestrians are killed.
- A gust of wind comes up; the balloon swerves out over the street and bounces off a parked car.
- It should be widened and sidewalks introduced - a truck swerving to avoid a pedestrian was the cause of one of last week's crashes there.
- The ball swerves in the air a la Roberto Carlos and is in all the way, but Marcos fingertips the ball onto the right-hand post.
- But when he hits the frightening climax, the camera swerves at dizzying angles, the sound desynchs, and the makeup and sets become highly expressionistic.
- He sidesteps, swerves and pauses after difficult questions to consider his answers.
- Ronaldo gets the ball 25 yards out but his shot swerves high and wide.
- Aircraft swerves, departs runway and is destroyed after flipping over.
- From time-to-time, an unevenness in tone is evident, as the movie swerves between bawdy farce and melodrama.
- Much of the book swerves from the Russian novelist to the Australian writer's own life to big ideas.
- Because the car is out of control, the bus swerves to avoid it.
2literary(deviate)desviarseI shall not swerve from my purpose — no cejaré en mi propósito literary
1(vehicle) hacer virar bruscamente
1(movement)masculine viraje bruscomasculine volantazo Mexicofeminine fintamasculine regate Spain
- The two drivers had blasted away from the rest at the start, with Hakkinen getting the best of the German, despite one of Schumacher's famous start line swerves.
- It's got bend and swerve, but - as it nears the goal - it's palmed away by the Chelsea keeper.
- He has accuracy and the ability to make the ball dip and swerve or whatever is needed.
- Audacious loops, bends and swerves are undertaken at astonishing speed and with awesome precision.
- So Dad and I got to go down this amazing blue run with great hills and swerves.
- Its main benefit is helping viewers to understand matches by showing placement, bounce, speed and swerve of the ball during play.
- I remember Steve Davis explaining how Higgins used body action to put swerve on a ball.
- When garbage contains hard objects, it can contribute more directly to accidents by causing damage to vehicles, punctures or dangerous swerves.
- There was no pause for consideration about what he intended to do, hitting the ball crisply and with swerve from his right foot, the ball bending past the despairing dive of Arthur and tucking inside his right-hand post.
- Didactic tendencies are continually being subverted by swerves, qualifications, and context.
- The swerve on the ball took it into the no-man's land between goalkeeper and defence, but Sloan had failed to track the run of Lasley.
- His right foot shot was delivered with pace, swerve and accuracy and although Stevie Woods put hand to it, the ball was knocked down only to the goal line where Greg Strong was able to clear.
- But its slices of summery California melody are so well-executed it's easy to forgive the disc's occasional swerves into syrupy sentiment.
- But no one was calling for a penalty when Pryce came out of nowhere to collect the ball, swerve round the last man and dive over between the sticks.
- He modelled the way he bends the ball on Beckham; the same spin and swerve from set pieces.
- Emergency swerves to avoid a crash can themselves lead to rollover accidents.
- The tall and rather narrow little car could not cope with sudden swerves.
- There are too many plot twists that are too incredible and, once all the swerves are added up, that don't matter.
- There is, for a start, the little matter of flight, which often contains an element of swerve in the last few feet.
- The winger, a product of York's powerful junior section, took his chance with pace, swerve and strength but Ford could not make the conversion.
- It's becoming one of the great sights in the game, watching the young Portuguese international marauding down the wing spilling out tricks and swerves in a manner not dissimilar to a certain Irishman in the 60s.
- Being world class is not just holding glittering events but roads on which traffic can move at an average and safe speed of at least 40 kmph. without frequent swerves and stops to avoid potholes.
- Lunge Turns are great for making hard swerves in a fast-moving game of hockey or in an emergency situation.
2(of ball)efecto masculine
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.