Translation of tease in Spanish:

tease

tomarle el pelo a, v.

Pronunciation: /tiz//tiːz/

transitive verb

  • 1

    • 1.1(make fun of)

      tomarle el pelo a informal
      (cruelly) burlarse de
      (cruelly) reírse de
      they tease me about my lisp se burlan / se ríen de mí a causa de mi ceceo
      • they're saying it to tease you lo dicen por tomarte el pelo
      • A visit to the city zoo was not considered complete unless one teased a monkey and made it snarl or got it to throw back the banana or nuts thrown at it.
      • Those behind the service claim it will let mobile users ‘flirt, tantalise and tease other mobile users by anonymous text messages’.
      • Josh would be teasing him for the rest of the week if he did.
      • It was quite orderly to begin with, as the feeder teased the sharks with the frozen bait.
      • The younger girl wondered if Sanura was baiting her, teasing her like she always did, or if she knew what she was really saying to Kira.
      • It seemed to be teasing her, laughing at her, and she resented it.
      • His voice had all of it's previous teasing sexuality gone, only remained the voice of a dangerous man.
      • Yeah, it can even be the same red that matadors use to tease the bull to charge.
      • Apparently realizing the folly of her ways, she declined to press charges, saying it was her fault for teasing the hungry elephant.
      • Then I told him to stop teasing my dog and he asked me if I wanted to fight.
      • Cats are also dangled from pieces of string to tease the fighting dogs.
      • I know it's silly but I've grown used to my quiet little life, pottering about the house and garden, teasing the cats and tending the plants.
      • The staff were wonderful, friendly, approachable, the porters made me laugh and were teasing me lots on the way to the theatre.
      • Sure, Crudup's teasing sexuality during the first act is entertaining, but it's his desperation and her uncertainty that makes the rest of the film so enjoyable.
      • Suddenly I felt guilt, I knew I had also upset him by teasing him about Josh.
      • Inside the pearly white gates of the heaven in another world, promiscuous women teased men and had many boy friends at the same time.
      • She stops to rescue a cat being teased by a couple of ruffians.
      • Once, he teased me in class by doing sexual gestures and whatnot.
      • Not only that, every time they're able to score a point they start taunting and teasing us, and they were good at it.
      • Immediately Drake ran over to the group, thinking that the men were laughing and teasing her.
      • When she woke up I kissed and teased her.
      • Later, I watched from the sidelines as Spanish youths teased the bulls, using their shirts as capes.
      • Again, she kissed him, to tease him into state of fiery desire.
      • Michael laughed slightly, teasing the dog by tapping him on the side of his head, and then pulling his hand away before the dog could playfully bite him.
      • As the neon sign flashes on and off outside, Chris begins to hear the disembodied voices of Kitty and Johnnie teasing him, taunting him, and accusing him.
      • ‘Oh poor baby,’ Kyle mocked, waving his hand idiotically in attempt to tease me.
      • Kyle had blushed and they spend forever laughing and teasing him about it.
      • With his schoolboy hips and abs to die for, Mick Jagger still cavorts, teases, taunts and leers in exactly the manner you expect him to.

    • 1.2(annoy)

      hacer rabiar
      fastidiar
      he teased her by echoing everything she said repetía todo lo que (ella) decía para hacerla rabiar / para fastidiarla

    • 1.3(torment)

      martirizar

    • 1.4(tantalize sexually)

      provocar
      incitar

  • 2

    • 2.1

      (fabric/flax/wool) cardar
      • Instead, use a sterile needle or forceps to gently tease out and unfold the hair.
      • I put my hands on the cool stone and let the gentle breeze tease my hair away from my face.
      • A fuller of cloth is one who prepares cloth, teasing and thickening it.
      • His gray-green eyes sparkled with laughter and mirth, as he slung an arm around Jess, his hand teasing her hair affectionately.
      • Chris teased the last few tangles out of his hair.
      • Insert a stake if necessary and set the plant in position, teasing out tangled roots.
      • But, however one teases out the strands, the rug remains resolutely tangled.
      • Blethyn teases a curl of her hair pensively when I ask her if she thinks she is a good actor.

    • 2.2

      (hair) cardar US
      (hair) batir US
      (hair) hacerse crepé Mexico US
      (hair) crepar Spain US
      (hair) escarmenar Chile US
      • She had convinced me to leave my hair down, teasing it so it seemed much too big for a human being.
      • She teased her long brown hair and put blue eyeliner under her sky blue eyes.
      • Lightly tease a section of hair on top, and brush sides into a ponytail.
      • And then it brought me my hairbrush and sat on my shoulder teasing my long brown hair.
      • Put on a skinny headband, then tease the back of the hair with pomade or hair spray.
      • He then threw on some clothes and teased his hair up to its proper height.
      • They're probably too busy flossing, teasing their hair and singing along to Judy Garland records to be bothered.
      • You spent a lot of time flicking and teasing your hair with an Afro comb at lunch time, or during class or after class.
      • The staff, comprised of cute young things of both sexes, wore custom-designed Buonanotte T-shirts by Yso and the girls' hair was teased and crimped to the nth degree.
      • The womanly power revered in primitive societies was within me, as I teased my hair and pulled up the starched petticoats of the late fifties.
      • For a messy look, tease the hair on the crown of your head, adding height.
      • Her short blonde hair was teased into a bouffant style, but her eyes were hidden by an elegant scarlet mask.
      • Her hair was teased the way they did it about ten years ago.
      • Willy Russell's hit comedy about a hairdresser who decides there is more to life than bleaching roots and teasing frizzy perms.
      • She then teased this section and smoothed it back to meet the ponytail.
      • After shaping the spirals, he teased them with a comb for height and fullness.
      • I replied, undoing my ponytail and teasing my hair to make it look a bit better.
      • Her hair was teased in a messy bun on the top of her head.
      • Men started to sport tight black leather pants and teasing their hair to incredible sizes.
      • Blonde hair that was teased and curled and laced with gems and chains served as a massive crown for this overbearing woman.


intransitive verb

  • 1

    don't take any notice, he's only teasing no le hagas caso, te está tomando el pelo informal

noun

  • 1

    (person)
    (masculine and feminine) bromista
    leave her alone, don't be a tease déjala en paz y no la fastidies
    • she's a real tease es muy bromista
  • 2

    (sth that teases)
    they said/did it for a tease lo dijeron/hicieron en broma / para fastidiar