In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(exam)prueba femininemasculine testaptitude/intelligence test — test de aptitud/inteligencia masculine
- to do / take a test — hacer una prueba/un test
- to give / set sb a test — hacerle / ponerle a algn una prueba/un test
- Written tests and performance in one's courses are no longer the only route to higher education or the only index by which students are evaluated.
- Validity standards are based on test content, not on which groups of students take the test.
- We asked the parliamentary candidates for Wimbledon to tell us a bit about themselves and then we subjected them to a test of their knowledge of their area.
- The final 26 were interviewed and ranked based on their combined performance in the test and interview.
- Judging applicants must pass a written test, demonstrating their knowledge of these rules.
- Written tests can assess knowledge acquisition and reasoning ability, but they cannot so easily measure skills
- Some of these tests involve knowledge picked up from education, and some don't.
- Valued added is the complex score the Department for Education and Skills uses to work out if pupils are reaching their full potential, based on performances in earlier tests.
- Often the question about study in America centres around the performance in these tests.
- Students in the seventeen districts gradually improved their performance on standardized tests.
- I paid close attention to everything he said, but still came up short on tests and quizzes.
- This young lad, since passing his test, has written off two cars in self inflicted accidents.
- You were told what to learn and expected to repeat your knowledge in tests.
- Pressure to show big improvements on test scores forces teachers to spend weeks, and even months, drilling students on the tests.
- Do you want to compare answers with your buddies during the break and then start writing the test?
- Child psychologists are being brought into a borough's schools in a bid to pull up performance in key tests and exams.
- Teachers can use the tests to highlight the strengths and weaknesses of pupils so they can identify areas to concentrate on.
- I answered the question, took a seat, wrote the test, handed it in and left.
- But it's up to states to establish their own tests and standards.
- Perhaps the most contentious issue in this debate is the use of standardized tests to measure school performance.
1.2feminine pruebafeminine prueba(run/flight) experimental(run/flight) de pruebanuclear test — prueba nuclear
- The system's performance in cyclic tests at the University of California, Berkeley, was also astonishing.
- As one measure to do this, quality control tests should be performed to determine the degree of variability for each test.
- In short, numerous tests have proven that the enormous mass of these vehicles makes them more dangerous in a crash than smaller cars.
- The preliminary tests indicated that the performance of epoxy asphalt was far superior to that of other systems.
- Well, we'll have some performance tests shortly, but we want to note another stipulation made in the documentation on the modules.
- It is his obligation to have the performance tests carried out.
- The results of the studies that measured reliability indicate that the test can be reliable if a standard procedure is used.
- All their Mercedes Benz engine parts have passed rigid quality tests for durability and performance as well as all the other car parts.
- This approach to correct the continuum theories is being pursued elsewhere, but no explicit tests of its performance have been published.
- Sirius has launched all three of its satellites, but is still conducting on-ground performance tests.
- To avoid mistakes they have to devise tests of reliability.
- This positive assessment must, however, be tempered by the acknowledgement that the tests establish bare minimum standards.
- Indeed, many of the assemblies have already passed reliability and quality tests needed to achieve FDA approval.
- On test there was certainly very little buffeting or wind noise.
- An array validation program represents the foundation of tests required to establish robust assay performance in a multiplexed environment.
- We want you to enjoy our food at its very best and we carry out extensive tests to establish the natural life of each of our products.
- Those qualifications are best measured by performance tests.
- The overall dimensions, damping system, bread carriage and marking fall under the tests for performance.
- Finally, we have omitted performance tests for the time being.
- The alloy was then heated and rolled into half-inch-thick sheets, and subjected to strength and ductility tests.
1.3(trial)prueba feminineit was a test of strength/endurance — fue una prueba de fuerza/resistencia
- the crisis was a test of her leadership qualities/his loyalty — la crisis puso a prueba su aptitud como líder/su lealtad
- screen test — prueba cinematográfica
1.4(analysis, investigation)blood/urine test — análisis de sangre/orina masculine
- eye/hearing test — examen de la vista/del oído
- they've sent a sample of blood away for tests — han mandado a analizar una muestra de sangre
- the test was positive — el análisis dio positivo
- he/she failed the B-test — el contraanálisis dio positivo
1(examine)(student/class) examinar(class/student) hacerle una prueba a(skill/knowledge) evaluarthe students are tested monthly — a los estudiantes se les hacen pruebas mensuales
- to test sb on sth
- what are they going to be tested on? — ¿sobre qué va a ser la prueba?
- do you want me to test you on your verbs? — ¿quieres que te pregunte / te tome los verbos?
- to test sb for sth
- she was tested for AIDS — se le hizo la prueba del sida
- the candidates were tested for their initiative — se sometió a los candidatos a una prueba de iniciativa
2(weapon/product/vehicle) probar(product/vehicle/weapon) poner a pruebato test sth on sb/sth
- he tested the recipe on me — probó la receta conmigo
- not tested on animals — no testado en animales
- Pre-cast concrete slabs are being assembled to build the compound wall; all material are tested at a quality lab at the airport site.
- The accuracy of electronic voting can be tested by comparing paper records to digital votes but not to recount an entire election.
- They created their machine, which didn't have a name, and proceeded testing it with remote probes.
- At least 14 other drugs have been tested in controlled clinical trials and found to be ineffective.
- Their work aims to provide valid exposure data and to develop reliable methods to test different types of mobile phones.
- The rifle would be tested for accuracy at 50 yards by firing five, five-shot groups from the bench.
- Cosmetics are tested on animals to check if a product such as shampoo may work on a human with no harmful effects.
- Mr Littleboy said his water supply was regularly tested and the most recent screening in the spring had shown no pollution.
- I think the quality of security products should be tested just as the quality of automobiles is tested.
- These varieties have been tested in gardens in all climates and have been judged to be good performers in all parts of the country.
- This substance has never been tested on humans for safety nor has it been licensed for use as a medicine.
- The coming years are going to be difficult, and everyone will have to assess their own business, to test its viability before proceeding.
- We also thank Harparkash Kaur for testing the contents and quality of the study drugs.
- Excavations of the ditch have recovered antlers that were left behind and after their age was tested it was revealed that the first henge was built over 50 centuries ago.
- Neither the questionnaire nor the quiz were tested for validity or reliability.
- But the original building was opened in 1867 by Bradford Corporation to test the weight and quality of wool.
- The substances will be tested over the next seven years by independent scientists working for the new European Food Safety Authority.
- The aim during the practice match, besides testing the combinations, was quick distribution of passes in match-like situation and fast taking of set pieces.
- The agency has also announced sweeping measures to tag and test US cattle and other steps to boost confidence.
- Once the system was up and running, it was tested for optimum performance and then used as prototype for the rest of the installations.
3(endurance/commitment/friendship) poner a pruebathe next few days will test the engine to the limit — los próximos días serán la prueba de fuego del motor
- Their defence was severely tested at times and they have goalkeeper Jonathan Stack to thank for keeping the score somewhat respectable.
- But spending so much time on the water tested everyone's physical limits.
- He was, again as mentioned yesterday, a member of the Arts Club, though his drinking and other habits severely tested the patience of the members.
- So begins a harrowing adventure that tests the young girl's mettle, revealing hidden strengths she didn't know she had.
- No NFL player's courage is tested more severely than the receiver who willingly patrols the middle of the field.
- The seaworthiness of the vessel was severely tested on the Atlantic crossing from Newfoundland but she came through without damage or loss.
- Although tied to the same markets and products, their ability to cooperate was severely tested by crises that revealed different interests.
- And it is the daunting measuring stick to test a rower's physical capabilities.
- It pointed out that a number of small fires at the centre had ‘severely tested the fire response capability’ there.
- The year ahead will test our political establishment to the limit.
- The match was played in a wonderful spirit, as befits two friends, although the patience of both players was severely tested by some erratic umpiring.
- This severely tested their friendship, before being resolved - with an offer of Polaris - in a way unlikely between two men less close.
- Nöel-Picq clearly gets a kick out of pushing his story to the limits of what is socially acceptable, testing his audience, daring them to be offended.
- The newly formed friendship is severely tested and I won't give the ending away, but it is indeed an astonishing twist of fate for all three men.
- You should inquire about testing her for her strengths.
- I grabbed it, presuming he was testing it for strength.
- The character of the team was severely tested and they came through with honours.
- He was currently testing them and their strength, they would need to be strong to take on any of the Dream Weaver's guardians, and he had seen their power.
- It's a safe bet that any lingering Lord of the Rings fans will find their patience severely tested by Emile.
- Her inner strength was tested early in her marriage when tragedy struck.
4(blood/urine) analizar(sight/hearing/reflexes) examinar(hypothesis) comprobaryou need to have your eyes tested — tienes que hacerte examinar la vista
- test the temperature of the water — prueba la temperatura del agua
- to test sth for sth
- the eggs were tested for salmonella — los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela
1(carry out a test)hacer pruebasMedicine hacer análisisto test for sth
- they will be testing for fluency and pronunciation — harán pruebas de fluidez y pronunciación
- doctors are testing for cancer — los médicos están haciendo análisis para determinar si hay cáncer
- just testing! — era solo para ver qué decías
- she tested positive — su análisis dio positivo
- The blood and urine will be tested for substances such as blood sugar, calcium, and potassium.
- Almost one half of U.S. women under age 45 have been tested for human immunodeficiency virus.
- Their blood serum was tested for traces of antibodies against the influenza virus.
- Members of the Defence Forces are not tested for alcohol but officers keep an eye out for drink abuse and a soldier could be thrown out of the Forces if the problem persists.
- If you or the baby's father has a family history of cystic fibrosis or congenital hearing loss, you might be tested to see if you carry one of these traits.
- Since 1964, every baby born in Taranaki Base Hospital's maternity unit has been tested by an orthopaedic surgeon.
- Blood is also tested for anaemia, iron and vitamin deficiency and liver problems.
- Before pregnancy, a woman should be tested for rubella and vaccinated if needed.
- At half-time in the match, drug collection officers representing Uefa drew names out of a hat to determine which two players from each side would be tested for banned substances.
- Forty people who are thought to have come into contact with the substance have been tested and all results have been negative, Selebi said in a statement.
- I went to get my eyes examined, and they tested me for colorblindness.
- A small sample of blood must be tested by a doctor.
- The source individual's blood must be tested for hepatitis B virus and HIV as soon as feasible.
- After the birth of a child with congenital malformations, one way of looking for the cause is by testing the father's body fluids for organic solvents.
- All mothers had been tested for HIV antibodies and were HIV seronegative.
- Fetal cells contained in the amniotic fluid will be tested for Down syndrome and other chromosomal abnormalities.
- At the end of the seminar, 51 officers submitted urine samples to be tested for drugs.
- Before a transfusion, the donated blood is tested for infectious diseases such as AIDS and hepatitis.
- Skin tests aren't always accurate when it comes to drug allergies, and you can't be tested for all drugs this way.
- Athletes at the Sydney Olympics will be tested for abuse of marijuana.
2Cinemahacer pruebasshe tested for the witch's part — hizo pruebas para el papel de la bruja
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.