Traducción de thaw en Español:

thaw

derretirse, v.

Pronunciación /θɔː//θɔ/

verbo intransitivo

  • 1

    (ice/snow) derretirse
    (snow/ice) fundirse
    (ice/snow) deshacerse
    (frozen food) descongelarse
    the atmosphere soon thawed (out) once we got talking en cuanto nos pusimos a hablar el ambiente empezó a relajarse
    • relations between the two countries are thawing las relaciones entre los dos países se están haciendo más cordiales / se están distendiendo
    • his shyness slowly thawed poco a poco fue perdiendo la timidez
    • When I left the hospital, the snow was already thawing, and water dripped from roofs and gutters everywhere.
    • When the ice thawed, the Messerschmitt sank and remained at the bottom of the lake until recovered by Pearce.
    • I am aware that mastodons once walked where I walk, that the seemingly solid ground under my feet has frozen and thawed (and will re-freeze and re-thaw) over eons.
    • Whether it's global warming or just Klondike weirdness, the Klondike River thawed and rose 2 metres in December.
    • Add the frozen vegetables, garlic and ginger and cook for two minutes, until the vegetables thaw.
    • There's never a reason to leave food thawing on the counter.
    • Shackleton and his 28-man crew waited, immobilized, in the hope that the ice would eventually thaw, but after ten months the ship was destroyed by ice pressure.
    • Or they abandoned ship altogether and slogged to shore, hoping to regain their vessels when the ice thawed.
    • The crunch-crunch of the icy grass is music to my ears, as I walk on it before the frost has thawed.
    • Lily bulbs can go into the ground as soon as the soil has thawed.
    • Tightly wrap meat, poultry and fish so the juices don't drip on other food as they thaw in the refrigerator.
    • Foods which are still partially frozen or have thawed but are still cold to the touch (40 degrees or lower) can safely be refrozen.
    • On one occasion we were snowed in and the four boys all had chicken pox so we moved out to a rented cottage in Roxburgh until the snow thawed.
    • And any remaining snow is likely to thaw - swelling already brimming rivers - as record high temperatures are also predicted.
    • Meanwhile, it is hoped temperatures will rise for long enough to allow the snow and ice to thaw before the next freeze sets in.
    • If you're using a frozen vegetable package from the store, turn the heat up a bit so that the vegetables thaw and the flavour can infuse itself into the vegetables.
    • But closer study at the nearby University of Alaska revealed an assortment of bacterial cells, many of which came to life as soon as the ice thawed.
    • Thankfully two weeks later, after the snow had thawed, they happily celebrated their wedding anniversary among family and friends.
    • Waxy starch gels form a paste at lower temperatures, swell with more water than regular or partially waxy starches, and don't lose water during freezing and thawing.
    • Jack was already making his way across the lawn towards the lake, which had thawed out in the warmer weather.

verbo transitivo

  • 1

    (ice/snow) derretir
    (ice/snow) fundir
    (snow/ice) deshacer
    (frozen food) descongelar
    • Do not refreeze thawed cheese since the eating quality will be poor.
    • When the disease surfaced in the Central Kentucky Thoroughbred community in May 1984, the vaccine was thawed and distributed.
    • They are then taken to the preparation area, where they are thawed and labelled.
    • After the treatment, the ovarian tissue was thawed and implanted back into her pelvis.
    • Start thawing the turkey and avoid the biggest Christmas nightmare of all - food poisoning.
    • They were then thawed, their soft tissues removed, dried in an oven at 60°C for 72 hours and weighed.
    • The best way to thaw a frozen chicken is not in the microwave, but in the refrigerator or in cold water.
    • To use, thaw the dough in the fridge until it is soft enough to handle.
    • Now, Kyra, most of the questions are about fairly basic things like what's a safe way to thaw a turkey, what's a good way to roast turkey.
    • The sun's gentle rays were thawing the winter ice. Nature was just beginning to blossom, after a period of dormancy.
    • Two years later, the cancer treatment having proved a success, the tissue was thawed and reimplanted.
    • Frozen vegetables with a high water content tend to collapse and turn mushy when thawed unless cooked before freezing.
    • Trufresh, a Connecticut company, has found that its lobsters sometimes come back to life after they've been frozen and then thawed.
    • We put the mince in the sink to thaw it out, and I didn't use all the meat.
    • Any leftover soup can be frozen and thawed to enjoy on a winter afternoon.
    • Freezing and thawing raw fish will be the death of sushi and sashimi as we know it.
    • Tissues stored in liquid nitrogen were thawed at room temperature.
    • If they are not thawed properly harmful bugs will survive the cooking process.
    • The most successful of Clarence Birdseye's inventions, aside from frozen food, was appropriately enough, an infra-red heating lamp for thawing it.
    • If you use a microwave to thaw or warm baby food, be sure to stir the food well to avoid hot pockets.

verbo impersonal

Meteorología

  • 1

    deshelar
    • Today was much warmer and consequently it thawed and roads became very muddy, just as if a heavy rain had fallen.
    • But of the state of the pitch, he recalls: ‘During the week, it had snowed, then thawed and then frozen again and there was ice under all that water on the surface.’

nombre

Política Meteorología

  • 1

    deshielo masculino
    derretimiento masculino
    a thaw has set in ha empezado el deshielo
    • the diplomatic thaw el deshielo de las relaciones diplomáticas
    • The plants' cell walls will thicken, which helps keep them from bursting during freezes and thaws.
    • Weather forecasters said a thaw would get under way today.
    • By yesterday things were brightening up weatherwise, but there was still no sign of a thaw in relations with locals.
    • Maddie might soon swing back to being emotionally distant, but the current thaw in their relations is a positive beginning.
    • One can only hope that the recent thaw in Indo-Pakistan relations will usher in a new era on the sub-continent.
    • The thaw had made it too warm for snow, and so rain began to fall instead, cold and stinging.
    • Inevitably the cold snap was followed by the big thaw, several inches of snow disappearing in a matter of hours on New Year's Eve, and the floods were soon with us once again.
    • Were you fully aware that some frogs in Europe and North America routinely freeze in winter and return to life with the spring thaw?
    • Meanwhile the big thaw and heavy rainfall left North Yorkshire drivers tackling roads covered in water.
    • The thaw will continue today and tomorrow, according to Steve Randall, a Met Office forecaster.
    • In 2000, the Indian government banned all home and away cricket against Pakistan but the policy was changed in 2003 after a thaw in relations.
    • She skated, not seeing the other skaters around her as she wove among them, but seeing again the dark pine forest that lay in the lower mountains in the north of Alresh, where she had skated last, just before the spring thaw.
    • The North-South thaw has produced a groundswell of positive sentiment in Korea, bitterly divided for so long.
    • After a lapse of some weeks a gradual thaw commenced, but due to the volume of snow to be disposed of, opening of roads to transport was delayed and it was several weeks before normal travel could be resumed.
    • Since the June summit, a flurry of private and official talks between the two Koreas has produced a thaw in relations.
    • These instruments sense the electrical properties of water in the landscape, allowing scientists to determine exactly when and where the springtime thaw occurs.
    • A thaw in the frosty relationship between the two countries looks remote.
    • But the sudden thaw in relations between the two sides could not guarantee that the eight-day strike planned to start on Friday would be called off.
    • And now, in the light of the recent thaw in relations between Libya and the West, Scotland Yard detectives have agreed to carry her plea to the ears of the dictator.
    • Mid-March did not see the thaw in the weather that people had hoped for.
    • ‘If we had say four inches of snow up in the dales, followed by a thaw and heavy rainfall, that would put our flood defences to a severe test,’ admits John.
    • The thaw in relations also removed a three-year ban on bilateral sporting events in October 2003.
    • There is a hopeful precedent: the 1999 earthquakes that affected both countries led to a thaw in relations between them.
    • There had been something of a thaw in relations between democrats and Beijing recently.
    • A vast expanse of western Siberia is undergoing an unprecedented thaw that could dramatically increase the rate of global warming, climate scientists warned yesterday.
    • So the recent thaw in North-South relations, while encouraging, doesn't change his mind.
    • Despite a thaw in the weather, the road remained closed until the signs and bollards were removed and dumped at the roadside.
    • It took five weeks for a significant thaw to take effect and remnants of the snow remained in the mountain ravines for several months.
    • He added that after a slow thaw in relations which began last year, it was only now that the Sudanese information was being properly examined for the first time.
    • Not only does this help US commanders but it could herald a thaw in the relationship with Moscow.
    • But such is the capricious side to April's weather that the sun shone the following day and a rapid thaw set in turning the snow-laden streets into water courses.
    • He had gone with Keith to paint in the Yosemite Valley when the spring thaw had swollen the famous waterfalls.
    • Almost three years later, the hopes for a thaw in relations raised by his visit are finally being realized.
    • The signs of a thaw in US relations with these and other countries point to a different approach emerging in Washington.
    • The organizers had hoped to get the two leaders to build on the thaw in their relations that began some two weeks ago in Abuja.
    • As they brace themselves for the big thaw following this week's snowfall, the people of York might not have needed a reminder of flooding.
    • The series is being revived after a recent thaw in relations between the two countries.
    • The thaw after heavy snowfall meant that plumbers were inundated with calls to repair burst pipes.
    • But for now, a thaw in Cuban-American relations remains a pipe dream.
    • However, by tomorrow snow is expected to turn to rain as the thaw begins.
    • Later on in the morning, when it was clear that the snow flurries had finished and that a slight thaw was setting in, I got tired of sitting at the window looking out.
    • Stalin's death, the rise of a new leadership, and the end of the Korean war seemed to augur a thaw in US-Soviet relations.