In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(despite the fact that)aunquethough the house is small, it is very comfortable — aunque / a pesar de que la casa es pequeña, es muy cómoda
- the house, though small, is very comfortable — la casa, aunque / si bien (es) pequeña, es muy cómoda
- though you may find this hard to believe — aunque te cueste creerlo
- good though the book is, it could have been better — aunque el libro es bueno podría haber sido mejor
- The fact on which he now relies is that though he stole, he did not in fact threaten violence.
- A well used before the tsunami is still in use though it too was swamped by the waves.
- In form, though comparable in concept to the Sutton Hoo stand, it is unique for England.
- The best of the heckling, though born out of animosity, was seasoned by spontaneous wit.
- Haylage is becoming more popular and though it is more expensive than hay, has a higher feed value.
- Weak and ill though he was, he still held all the reins of power, and refused to let them go.
- In the winter I tend to cover longer distances in the pool, though I swim at a slower speed.
- In truth, though clever and apparently effective, that blow had failed to hurt her.
- The trade, though lucrative, was quite separate from the rest of his thinking.
- Mine experts said that drilling, though slow, was still the best way to reach the men.
- This practice, though sacred in the eyes of our ancestors, appears ridiculous to us.
- Continental drift also has an effect on the weather, though the process is much slower.
- Declan did a good job running the event, though he should have been tougher on the slow players in my opinion.
- In fact, though the alarm has some basis in fact, it should be treated with scepticism.
- The house itself, though imposing from the outside, is in fact a very comfortable size.
- The onion bhaji, though hardly a revelation, was polished off fairly smartly by Tim.
- This player, though inconsistent, knows his way around a grass court and could be tricky.
- He is always open to all points of view, though he is also absolutely sure of what he wants.
- He did not call an expert in Planned Maintenance, though given leave to do so.
- My face, though frosted with new snow, has a warmth in the cheeks that defends the bone.
1.2(but)aunqueI wouldn't have thought it likely, though you may be right — no lo hubiera creído posible, aunque puede (ser) que tengas razón
- He tried it in a local chalk pit where he usually rode and was pleased with it, though he found brake problems.
- The bore was cylindrical and held a double reed, though single reeds are sometimes shown.
- It had occupied a favourable, though unenviable, position at the crux of two world wars.
- Installing the software is a trifle, though using it isn't immediately a piece of cake.
- These stories could have come from any of the tabloids from the last few weeks, though actually they belong to the distant past.
- The order was obeyed despite there being no authority - though by then it was too late.
- The Japanese still have a chance of qualifying, though they need at least another goal.
- Two bombs hit the ship, neither of which exploded, though one man died in the raid.
- New lighting will also be installed, though the final details have yet to be decided.
- Possibly these were folded in or had been removed, though I might have missed them.
- At the Black Bull the liquid refreshment was welcome though the food was unexciting.
- The train may be flooded out tomorrow, though I expect it will just be late and slow.
- His car has not yet been traced, though police believe it is still in the UK.
- The route is a combination of moorland tracks and field paths though no great climbs are involved.
- This is an enjoyable, though average, transposition of comic book heroes to the big screen.
- If it is possible to get a ticket then get one, though I fear they will be difficult to obtain.
- Both are near the university, though the former is a bit more posh and expensive.
- Mrs Evans was not present at the inquest, though other members of Mr Evans' family were.
- Adjusting its controls takes no time at all, though small icons can be difficult to make out.
2literary(even if)aunquethough we die in the attempt — aunque muramos en el intento
- Trivial though facts may be, he wanted to know what he was up against.
- We also have many ways of saying that, though something may, in fact, not be the case, it could be.
1(nevertheless, however)it is easy, though, to understand their feelings — sin embargo, es fácil comprender sus sentimientos
- the course is difficult; it's interesting, though — el curso es difícil, pero es interesante
2informal(just, indeed)he's very talented — isn't he though! — tiene mucho talento — ¡si tendrá …!
- Sadly though, it needs more than trees and seasonal Christmas lights to redeem this area.
- Miraculously though, Shirley escaped with only cuts and bruises and a broken arm.
- Despite that though, this is one of the strongest batches of episodes produced to date.
- Much of it, though, is thought to be the work of a small number of individuals.
- We're not there yet though, despite what some people in the media seem to think.
- Apart from that, though, the only permanent legacy of her illness is the operation scar.
- The fact that she is a woman, though, will surely influence the way she does the job.
- I thought there must be more to the job than this, though, so I asked Sylvia her opinion.
- It's a fact, though, that ageism is rampant right the way through our institutions.
- His performance was remarkable, though, given that he was playing through the pain barrier.
- They should, though, be given all the facts and helped in the decision, so that it can be the right one.
- Now, though, most of the company's food and clothing stock is delivered on a daily basis.
- Later though, in the gathering gloom, the city's bars and restaurants come to life.
- In the end though the mechanics weren't right for it to progress beyond the competition.
- Harry decided that I should suffer for it, though, and suffer for as long as possible.
- I wish them all the best though, and fully appreciate the time and effort they put in.
- The service is not slow though, we get a jug of iced water right away and a young waiter soon arrives to take our order.
- All this though doesn't change the fact that my rent will always be dead money.
- In these opening weeks of the season, though, he will remain a figure of possibility.
- At the moment it's not really possible to say what this will look like though.
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.