Translation of tie up in Spanish:

tie up

atar, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1

      (parcel/animal/shoelaces) atar
      (parcel/animal/shoelaces) amarrar Latin America River Plate
      (boat) amarrar
      amarrar algo/a algn a algo Latin America River Plate
      to tie sth/sb up to sth atar algo/a algn a algo
      • to tie up loose ends atar cabos sueltos

    • 1.2render_form_group(subsense).blank? span.form-groups = render_form_group(subsense)(keep busy)

      she's tied up with a customer just now en este momento está ocupada atendiendo a un cliente
      • I'll be even more tied up tomorrow mañana voy a estar aún más ocupado / atareado

    • 1.3(make unavailable)

      (capital/assets) inmovilizar
      all our money is tied up in property todo nuestro dinero está invertido / metido en bienes raíces

    • 1.4US (impede)

      (project/traffic/production) paralizar
      (production/project/traffic) parar

    • 1.5British (finalize)

      (deal) cerrar
      (arrangements) finalizar
      I had to get everything tied up before I left tuve que dejarlo todo arreglado antes de irme

    • 1.6(connect)

      to be tied up with sth estar ligado a / relacionado con algo

  • 2

    • 2.1Nautical
      (moor)

      atracar

    • 2.2(be linked)

      estar relacionado
      estar ligado
      to tie up with sth estar ligado a algo